Åã²{¸`«á²Ä¤G¥D¤é
¥D«á¤G¡³¡³¤C¡]¥Á96¡^¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é¤W¤È¤Q®É¥¿
¥D§¡G
Ãe§gµØªª®v
ÃÒ¹D¡G
ªô®õÄ£¶Ç¹D
¥qµ^¡G
¤ý©É¤å©n©f
¥q·|¡G
ªL¥Ã¦N§Ì¥S
·|«e»â°Û¡G
¶À¬Â´D©n©f
¥S©n©f
Ū¸g¡G
³¯®¶¿³§Ì¥S
¥qÄm¡G
ÃQ¦B»î§Ì¥S¡BÃQªL°ûµÓ©n©f
©^ÄmÄm¸Ö¡G
¶À¬Â´D©n©f¡B­J?¬ü©n©f
  ¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
¾Ç¡G
·¨»F®®©n©f¡B¹ù¬ü¬z©n©f
Ämªá¡G
ªô®õÄ£¶Ç¹D
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
Äm¥Z¡G
­J?¬ü©n©f
«ü´§¡G
ªL¬Õ§g©n©f
²À\¡G
¿ì¤½«Ç


²À\±f°È¡G

½Ã®a¹Î«´

ºñ¦â¬O¤j¦ÛµMªº¥D¦â¡A¶H¼x§Æ±æ¡B¥Í¾÷¡Aªí¹F¥XªYªY¦Vºaªº¥Í©R¤O¡A¥Î©ó±`¦~´Á¡A¯S§O¬O¦b
¸tÆF­°Á{¸`«á¤é¤l¡A´£¿ô«H®{¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¬¡¥X¤@­Óº¡¦³¥Í©R¤Oªº¥Í¬¡¡C
***±R«ô¶i¦æ®É¡A½Ð¼È®ÉÃö³¬±z¨­¤Wªº¦æ°Ê¹q¸Ü¤Î©I¥s¾¹***

·|«e­µ¼Ö            FRANZ SCHUBERT(1797-1828)
Mass No.3 in B major¡GKyrie 3:30
µÎ§B¯S¡GB¤j½ÕÀ±¼»¦±¡G¨D¥D««¼¦4:30
§Ç    ¼Ö		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K.¡K¡K¡K  ¥q ¡@   µ^
¦w ÀR ¹|	Áp233¡u¥D¦b¸t·µ¤¤¡v ¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K..¡K..¡K.¡K..  ²³¡]§¤¡^µÂÀR
¥D¦b¸t·µ¤¤¡A¥D¦b¸t·µ¤¤¡A´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A
¦b¥D­±«e¡A³£À³·íµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡AÀ³·íµÂÀR¡Cªü­Ì¡C
«Å    ¥l		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K..¥q    ·|
¤W¥D¬I·O·Rµ¹§A­Ì¡A¨Ã¥H¤½¸q«Ý§A­Ì¡C
¹|    Æg	Áp21¡uºaÄ£Âk©ó¯u¯«¡v	¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...    ¥q·|¢¬²³¥ß¦P¹|
¬è    ë	¥H¥Dë¤åµ²§ôë§i¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^ ...¡K.¡K¡K...¡K¡K  ¥q    ·| 
¸Ö¡@¡@ºq	Áp 36¡uÆg¬ü­C¿q¡v    ¡K..¡K¡K¡K..¡K¡K..¡K¡K.............¥q·|¢¬²³§¤¦P¹|
Ū    ¸g		¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K...¡K.....     ³¯®¶¿³§Ì¥S
¸g½Ò¤@¡G    ¥HÁÉ¨È®Ñ     62¡G1¡ã5  (¬ù873­¶)
±Ò À³ ¤å	  ¸Ö½g36¡G5¡ã10..............................................................................²³§¤¦PÀ³
±Ò¡G­C©MµØ°Ú¡A§Aªº·O·R¤W¤Î½Ñ¤Ñ¡F§Aªº«H¹ê¹F¨ìªÆ»a¡C
À³¡G§Aªº¤½¸q¦n¹³°ª¤s¡F§Aªº§PÂ_¦p¦P²`²W¡C­C©MµØ°Ú¡A¤H¥Á¡B¬¹
¯b¡A§A³£±ÏÅ@¡C
±Ò¡G¤W«Ò°Ú¡A§Aªº·O·R¦ó¨äÄ_¶Q¡I¥@¤H§ë¾a¦b§A¯Í»Hªº½®¤U¡C
À³¡G¥L­Ì¥²¦]§A·µùتºªÎ¥Ì±o¥H¹¡¨¬¡F§A¤]¥²¥s¥L­Ì³Ü§A¼Öªeªº¤ô¡C
±Ò¡G¦]¬°¡A¦b§A¨ºùئ³¥Í©Rªº·½ÀY¡F¦b§Aªº¥ú¤¤¡A§Ú­Ì¥²±o¨£¥ú¡C
À³¡GÄ@§A±`¬I·O·Rµ¹»{ÃѧAªº¤H¡A±`¥H¤½¸q«Ý¤ßùØ¥¿ª½ªº¤H¡C
ºa Ä£ ¹|  ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³©Î«Ê­±¡^..........................................................²³¥ß¹|Æg
¡u¦ýÄ@ºaÄ£¡AÂk©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C
°_ªì³o¼Ë¡A²{¦b³o¼Ë¡A¥H«á¤]³o¼Ë¡A¥ÃµL½aºÉ¡Cªü­Ì ªü­Ì¡I¡v
¸g½Ò¤G¡G ­ôªL¦h«e®Ñ      12¡G1¡ã11    ¡@¡]·s¬ù241­¶¡^¡@¡@   ¡@³¯®¶¿³§Ì¥S 
±Ò¡G³o¬O¤W¥Dªº¹D
À³¡G·PÁ¤W¥D
Äm    ¸Ö     «H¾a­C¿q¯u¬O²¢¬ü¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K..«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
1. «H¾a­C¿q¯u¬O²¢¬ü¡A¬é­n²`«H¥D®¦¨¥¡A
  ¬é­n¯¸¦b¥DÀ³³\¤W¡A«H¾a¥D»XºÖµLÃä¡C
  ­C¿q¡A­C¿q¡A¦óµ¥¥i¾a¡A¦h¤Ö¨Æ¤W¤wÃÒ©ú¡I
  ­C¿q¡A­C¿q¡AÄ_¶Q­C¿q¡AÄ@§Ú«H¤ß§ó°í©w¡C
2.«H¾a­C¿q¦óµ¥²¢¬ü¡A¬é­n«H¾a¥DÄ_¦å¡A
  ¬é­n¾ÌµÛ³æ¯Â«H¤ß¡A¯à¬~¸o¦Ã¥Õ¦p³·¡C
  ­C¿q¡A­C¿q¡A¦óµ¥¥i¾a¡A¦h¤Ö¨Æ¤W¤wÃÒ©ú¡I
  ­C¿q¡A­C¿q¡AÄ_¶Q­C¿q¡AÄ@§Ú«H¤ß§ó°í©w¡C
3.«H¾a­C¿q¯u¬O²¢¬ü¡A¸o¦Ã¡B¦Û§Ú¡B¥þÂ÷±ó¡A
  ±q¥D»â¨ü¤@¤Á®¦´f¡A¥Í©R¡B³ß¼Ö¡B¨É¦w®§¡C
  ­C¿q¡A­C¿q¡A¦óµ¥¥i¾a¡A¦h¤Ö¨Æ¤W¤wÃÒ©ú¡I
  ­C¿q¡A­C¿q¡AÄ_¶Q­C¿q¡AÄ@§Ú«H¤ß§ó°í©w¡C
4.«H¾a­C¿q¦óµ¥§Ö¼Ö¡AÍ¢¬O§Ú±Ï¥D¡B¨}¤Í¡A
  ²`ª¾Í¢¥²»P§Ú¦P¦æ¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã»·¡C
  ­C¿q¡A­C¿q¡A¦óµ¥¥i¾a¡A¦h¤Ö¨Æ¤W¤wÃÒ©ú¡I
  ­C¿q¡A­C¿q¡AÄ_¶Q­C¿q¡AÄ@§Ú«H¤ß§ó°í©w¡C
ºÖ­µ®Ñ¡G	±Ò¡G¥D­C¿q°ò·þªººÖ­µ¬O°O¸ü¦b¬ù¿«ºÖ­µ2:1-11         	¥q·|¢¬·|²³¥ß
À³¡GÄ@ºaÄ£Âk©ó¥D°ò·þ
¡@        ¬ù¿«ºÖ­µ	   2¡G1-11    ¡]·s¬ù127­¶¡^
¥q·|¡]±Ò¡^¡G³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡C
ÃÒ    ¹D	 ¡@ ¤W¥Dªº¤é¤l¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K......¡K.¡K..¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡Kªô®õÄ£¶Ç¹D
¦^ À³ ¸Ö	Áp46¡u¨D¸tÆF­°Á{¡v¡K¡K.¡K¡K...¡K...¡K..¡K¡K...¡K¡K.......¡K ²³¥ß¦P¹|
«H¥õ§i¥Õ	¨Ï®{«H¸g ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^........¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.²³¥ß¦P¹|
©^    Äm	Áp43¡u¬ü«v¥D­C¿q¡v................................... ¶À¬Â´D©n©f¡B­J?¬ü©n©f
	Áp237¡u¦V¥DÄm§e¡v	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K²³¼Ö·N
¤Z§Ú¦V¥D©Ò§e¡A³£¬O¥D½çªº®¦¡A
¤Z§Ú©Ò¦³¡A³£ÄÝ©ó¥D¡A¬O¥D°U¥I¹²¤H¡C
³ø    §i     ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K............¡K...¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K..¡K¡K. °õ¨Æ·|
ªª    ë    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K.........¡K¡K.¡K¡K.. Ãe§gµØªª®v
¤T ¤@ ¹|	¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³¡^	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K....¡K¡K..¡K.¡K..²³¥ß¦P¹|
´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C¤T¦ì¤@Åé¡A
¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¡A¸UºÖ¤§¥»¡Cªü­Ì¡C
¯¬    ºÖ   ¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K..........¡K¡K¡K.¡K¡K.. Ãe§gµØªª®v
Ä@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦´f¡A¤Ñ¤÷¤W¥Dªº·O·R¡A¸tÆF«O´f®vªº¹Î«´»P¤Þ¾É¡A
±`»P§A­Ì²³¤H¦P¦b¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C
ªü ­Ì ¹| ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°247­º¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K²³¥ß¦P¹|
§¦¨/Àqë/·µ¼Ö  ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¥q   µ^
***§¦¨«á½Ð¤´«O«ùÀqë¡A«Ý·µ¼Öµ²§ô«á¤~¶}©l¬¡°Ê***

³ø¡@§i¡@¨Æ¡@¶µ
1.	Åwªï²Ä¤@¦¸°Ñ¥[«°¤¤ªª°Ï±R«ôªºªB¤Í¡C
2.	¥»¥D¤é¤U¤È¨âÂI¦b¤j°óÁ|¦æ²Ä¤@©u±R«ô»P¨Æ©^°V½m¡A½Ð°Ñ»P±R«ô¨Æ©^ªº·|
¤Í¹w¯d®É¶¡°Ñ¥[¡C
3.	ªª°Ï¤W¥b¦~ªº±Ð¨|½Òµ{¤Î¤º®e¥H¤½§i¡A½Ð°Ñ¶g³ø²Ä7­¶¡A¤µ¦~³Ì¤jªº¯S¦â
¬°§ó¦hªº¼u©Ê¡]¦p¨ç±Â½Òµ{µ¥¡^¨Ó°t¦X·|¤Íªº»Ý­n»P¥Í¬¡ª¬ªp¡A±Ð¨|©e­û
·|©IÆ~¡A©Ò¦³ªº·|¤Í¤W¥b¦~³£¯à¦Ü¤Ö¿ï¤@¼Ë½Òµ{¡A±µ¨ü¸Ë³Æ¡C
4.	¤U¶g¥D¤é·R®b¬O¥Ñ·|¤Í´£¨ÑµæÀa¡A½Ð¦³·N´£¨ÑµæÀaªº·|¤Í¨ì¤j°ó¥¬§iÄæµn
°O¡C
5.	ªù®{°ö¨|¤¤¤ß¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{±N©ó¥»¤ë¥÷¶}©l³°Äò¶}½Ò¡A³o¬O¥»·|¯S
§O¬°¤F¥[±j¦¨¤H«H®{ªº¸Ë³Æ»P±Ð¨|©Ò³]­pªº½Òµ{¡A¦³Ãö¦U¬ì¥Øªº¸Ô²Ó¸ê®Æ
½Ð°Ñ©Òªþªº§¨­¶¡A¨Ã¦V¿ì¤½«Ç³ø¦W¡C
6.	°ó·|¾Ç®Õ½Òµ{¤w©ó¤@¤ë¤Q£¸¤é¦Ü¤G¤ë¤K¤é¶}©lù°¨®Ñ¬d¸g¡AÁ¿­ûªô®õÄ£¶Ç
¹D¡C¸Ô²Ó¤º®e½Ð°Ñ§¨­¶¡AÅwªï¿ãÅD³ø¦W°Ñ¥[¡C
7.	¤µ¦~¶}©l¨C§«ôªº¶g³ø·|¥[¤W¤@­¶¡]©Î¥b­¶¡^ªºªÅ¥Õ§@¬°·í¶gªºµ§°OÄæ¡A
·|¤Í¥i§Q¥Î¨Ó°O¤U·í¶g«H¥õ¹ê½î©ÎŪ¸gÅ¥¹Dªº¤ß±o¡AµM«á½Ð±N¨C¶g¶g³ø¯d
¤U¡A¦~©³¿ì¤½«Ç¥i¨ó§U°e¥h¸Ë­q¦¨¥U¡C¤é«á·|¤Í¥i¥H¦^ÅU¤µ¦~¨C¶gªºÆF©Ê
¦¨ªø¤ß±o¡C
8.	¦³¤ß¦b´_¬¡¸`(2007¦~¥|¤ë¤K¤é)»â¬~ªº§Ì¥S©n©f¡A½Ð»PÃeªª®vÁpµ¸¡A¦w±Æ¨ü
¬~½Òµ{¡C
9.	¦b·sªº¤@¦~¶}©l¡AÅwªï·|¤Í¨Ï¥Î·s´`Àôªº¨C¤éŪ¸g­pµe¡A«ù¤§¥H«í¡A¥i¦b¨â
¦~¤º¦³³W«ß¦a¾\Ū¸t¸g¤j³¡¤À¸g¤å¡A¬Û«H¦³§U©óÆF©Êªº¥¥¨|¡C
10.	2007¦~Äm¥Z¡BÄmªá¤§ªí®æ¤w»s§@¦n¡A½Ð·|¤Í¦Ü§G§iÄæ¶ñ¼g±z±ý©^Ämªº¤é
´Á¡C
11.	­n¸Ë­q2006¦~¶g³øªº·|¤Í¡A½Ð¾ã²z«á¥æ¿ì¤½«Ç¦w±Æ¸Ë­q¡C
12.	·Rºá©Î²À\©Ò³]¸m¤¯·R®½©^Äm½c©Ò±o¡A±N¥þ¼Æ¥Î§@¹ïªÀªA¹ÎÅ骺®½§U¤§¥Î¡A
Åwªï·|¤Í·R¤ß©^Äm¡]¸tÀ\¤Î·Rºá®Éªº¤¯·R®½¡B¥H¤Î¥­¦w©]§«ô®Éªº°¨¼Ñ®½µ¥
¬°±M¬°ªÀ·|ÃöÃh¤Î¹ï¥~·Oµ½¥Î¡^¡C
13.	ªª°ÏMYF«C¤Ö¦~¹Î«´®É¶¡¬°¨C¶g¤»¤U¤È¤­®É¦Ü¤C®ÉÁ|¦æ¡AÅwªï©Ò¦³°ê¤¤¦Ü
°ª¤¤ªº«C¤Ö¦~ªB¤Í°Ñ¥[¡C»E·|¤º®e¦p¤U¡G
¤é´Á
¬¡°Ê¤º®e
Á¿­û
1/6
¤Ö«´«OÄÖ²y¤jÁÉ
¤j®a
1/13
¬D¾Ô·¥­­¡G¤j®a¤@°_¨Ó·È¦B
¤j®a
1/20
¹q¼vªY½à¡G¼¯¦«¨®ªº­²©R¤é°O
¤j®a
1/27
¤Ö«´§À¤ú¡G¤õÁç·|
¤j®a
§Ú­Ìªº®É¶¡¡G¶g¤»¤U¤È5¡G00~7¡G00
¥N  ë  Ãö  Ãh
1¡B½ÐÄ~Äò¬°¥@¬É©M¥­Ã«§i
¡·¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æ¤é«e«Å¥¬±N¼W¬£¨â¸U¦W³¡¶¤«e©¹¥ì©Ô§J¡A¨ó§U¾Ô«á­««Ø¤Îºû«ù
¯´§Çªº¤u§@¡A¦¹¤@¨M©w¥ß§Y¤Þ°_°ê·|¤ÎÁֽתº§åµû¡A¥Á¥DÄÒ°ê·|ij­û´­¨¥±N
ªM¸¯¼W§L¥ì©Ô§J©Ò»Ýªº¹wºâ¡C»P¦¹¦P®É¡A­^°ê«o«Å¥¬±N´î¤Ö¬£¾n¥ì©Ô§Jªº­^
­x³¡¶¤¡C½Ð¬°¥ì©Ô§J¹Ò¤º©M¥­Ã«§i¡A¨D¥D¼¦¼§¥ì©Ô§J¤H¥Á¡A¨D¥D½ç´¼¼z»P¥­
¦w¦b¸Ó°ê¨â¤j±Ð¬£»â³Sªº¤ß¤¤¡A¨Ï¸Ó°ê¹Ò¤ºªº½Ä¬ð¤ÎÄ̶þ¨§Ö¥­®§¡AÅý¤H¥Á
­«¬B¥­ÀRªº¥Í¬¡¡C
¡·½Ð¬°·R´þ¯f¬Ì±¡Ã«§i¡A¥þ²y·R´þ¬Ì±¡«ùÄòÂX¤j¤§»Ú¡A¥@¤H¹ï·R´þ¯f±wªÌªºª[
µø»P±Æ¥¸¤]µL¼WµL´î¡A¤£¦ý¨Ï±wªÌ»X¨ü³\¦h¤£¤H¹D«Ý¹J¡A§ó¨Ï¬Ì±¡ªº±±¨î¯q
§Î§xÃø¡C½Ð¬°¬Ì±¡ªº±±¨î¡B¥H¤Î±wªÌ©Ò¨ü«Ý¹Jë§i¡A¨D¥D««¼¦¡AÀ°§U¥@¤H¹ï
§Ü·R´þ¡A¨Ã¨D¥D²²ÅU±wªÌ¡A¨Ï¥L­ÌÀò±o¦³´LÄYªº¤H¹D¹ï«Ý¡C
2¡B½Ð¬°§Ú­ÌªºªÀ·|ë§i
¡·½Ð¬°ªF«n¨È¸Çªº·s²¾¥Á¤Î¨ä¤l¤kë§i¡A¨D¤W¥D²²ÅU³o¨Ç¦b¸gÀÙ¡B¬Fªv¤ÎªÀ·|
¤W³£©~©ó®z¶Õªº¤H­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¾¨§Ö¨ú±o§ïµ½¥Í¬¡©Ò»Ýªº»y¨¥¤Î¤u§@§Þ¯à¡A¨Ã
¨D¸tÆF·P°Ê¬F©²¬ÛÃö¤H­û¤Î¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc­t³d¤H¡A¨Ï¥L­Ì§ä¥X³Ì¦X¾Aªº¤è®×
¨ÓÀ°§U·s²¾¥Á¤Î¨ä¤l¤k¡A¨Ï§Ú­Ì³o¶ô¤g¦a¤W¤£¦A¦³¤H©t¥ßµL´©¡C¡@
¡·ÀHµÛ¥þ²y²£·~­«¾ã¡A¤w¶}µo¦a°Ïªº³Ò¤O±K¶°´N·~¾÷·|¤£Â_¦V¶}µo¤¤¦a°Ï¬y
°Ê¡A³h½a²{¶H¶}©l¥X²{¦b§Ú­Ì³o¶ô¤g¦a¤W¡C¨S¶º¦Y¡B¨S¦ç¬ï¡B¨S®ÑŪªº¤H·U
¨Ó·U¦h¡A³h´I®t¶Z©Ô¤jªº³t«×¤§§Ö¥O¤H¼~¤ß¡C½Ð¬°ªÀ·|¤W³h­WµL¨Ìªº¤H­Ìë
§i¡A¨D¤W¥D¼¦¼§½a­W¤H¡A¨D¸tÆF·P°Ê¬F©²¬ÛÃö¤H­û¡B¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc¥H¤ÎªÀ·|
¤W¦³¯à¤Oªº­Ó¤H¡A§ë¤J§ó¦h¸ê·½µ¹§ß³hªº¤u§@¡A§ïµ½½a¤Hªº¥Í¬¡±ø¥ó¡Bºû«ù
ªÀ·|ªº°ò¥»¦w©w©M¿Ó¡C
3¡B½Ð¬°ªª°Ï¤Î½Ã²z¤½·|¥Në
¡··sªº¤@¦~¦U¶µ¨Æ¤uªºµ¦¹º»PÄw³Æë§i¡C
¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¡G¨àµ£¥D¤é¾Ç¡B°ó·|¾Ç®Õ½Òµ{µ¥¥Në¡C
¡·½Ð¬°·|¤Í¤Î§G¹D©e­û·|©Ò³W¹ºªº¥~®i¤u§@¥Në¡A¦p¡u«°¥«ÃöÃh¡v¬¡°Ê¤¤ªº«°¤¤¤H
ºØ¬ó¤u§@§{¡]¨àµ£¤u§@¡^¡B«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs¡]ªÀ«C¤u§@¡^¡B«°¤¤¤HÃÀ³N¤u§@§{¡]ªÀ
°Ï¡^µ¥­pµe¡C
¡··sªº¤@¦~Ä@¦U¹Î«´ªº¥ß¬ù¦æ°Ê¤Î¦u¬ùªººë¯«¯à«ùÄò¡F¨Ã¥B´Á±æªª°Ï©Ò¦³·|¤Í³£¯à
¥[¤J¥ß¬ùªº¸sÅé¡C
¡·¬°±À°Ê·|¤Í¹ï¸t¸g¦³§ó²`§ó¬¡¼âªº»{ÃÑ»PÅéÅç¥Në¡Aªª°Ï°£¤F±À°Ê¤T¦~¤@´`Àôªº
¥D¤é¸g½Ò¡]Revised Common Lectionary¡^Ū¸g»PÁ¿¹D¦p¤µ¤w¶i¤J¤þ¡]C¡^¦~¡A¥H
¤Î¨â¦~¤@´`Àôªº¨C¤éŪ¸g­pµeµ¥¡]¤w§¹¦¨¤F¤@¶g´Á¡A·sªº¤@¶g´Á­è¶}©l¡^¡A§Æ±æ
¬°±Ð·|¤Î·|¤Í¦b¯u²z¤WÄ~Äò²Ï¤U²`«pªº®Ú°ò¡C
4¡B½Ð·|¤Í©¼¦¹¥Në¡G
¡·¬°¯fµh¤¤ªº·|¤Í©Î·|¤Í¿ËÄݦu±æë§i¡]°Ñ¤Uªí¡^
©m       ¦W
¥Ø«eª¬ªp
©m      ¦W
¥Ø«eª¬ªp
³¯  ÚA§Ì¥S 
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¤÷¡^
´_«Ø¤¤
­J¤ý¯ÀòÔ©n©f
¦åÀ£
§º§õ²Q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
Ĭ¦À¨q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
§d¬üÄR©n©f
(¶À¬Â´D©n©f¤§¥À)
Àø¾i¤¤
¾G¬q©{µX©n©f
´_«Ø¤¤
°ª¥É¼`©n©f
µÇŦ¯f
³¯§E¥É¹ï©n©f 
¡]³¯ÃL½¬©n©f¤§¥À¡^
¥ð¾i¤¤
Àd´f¯]©n©f
¹pÀ»¦¡ÀYµh
¡]¤w¦nÂà¡^
½²¥»·½§Ì¥S
µøºô½¤¤â³N 
¡]´_­ì¤¤¡^
¸y³¡¯kµh
¥» ¤ë ¹Ø ¬P
1/20À³­×ª½ 1/24¤ý©É¤å¡B½²¥»·½1/26³¢ºÑ²ü

ªª°Ï2007 ¤W¥b¦~½Òµ{¡]¦¨¤H±Ð¨|¡^
¡]¸tÆF­°Á{¸`«e¡^
°ò·þ±Ð±Ð¨|©e­û·|
1.	¸t¸g½Òµ{
1.1¸t¸g¾É½×¡G¬ù
±Ð¾Ç¥Ø¼Ð 
ƒÜ	´£¨Ñ°Ñ»PªÌ¹ï¸t¸g¾ãÅ骺¦L¶H¡A´£¨Ñ¤F¸Ñ¸t¸g«H®§¬ÛÃöªºª¾ÃÑ¡C¨Ï§¹
¦¨¥»½Òµ{ªº°Ñ»PªÌ±o¥H¶i¤@¨B¦w±Æ­Ó¤Hªº¬ã¸g­pµe¡A©Î¥H¸t¸g§@¬°¨Æ
©^ªº¸Ë³Æ¡C
ƒÜ	¬°¹w³Æ°Ñ»Pªù®{½Òµ{©Î¹w³Æ¾á¥ôªù®{½Òµ{¾É®vªÌ¡A´£¨Ñ¸t¸gªº°ò¥»¸Ë
³Æ¡C
¶g¼Æ
¤é´Á
¥DÃD¤º®e
01
1¤ë30¤é
¡u¨«¥X®J¤Î¡v¢w ¦p¦ó§JªA¾\Ū¬ùªº§xÃø
02
2¤ë06¤é
¥j¥NªñªFªº©v±Ð»P¥Í¬¡
03
2¤ë13¤é
¬ùªº§Î¦¨»P¥H¦â¦C¥Á±Úªº©R¹B
04
3¤ë06¤é
±Úªø®É´Á¨ì³¡±Ú¦P·ù¢w¤»¸gªº¾ú¥v¤Î©v±Ð­I´º
¡]¤W¡^
05
3¤ë13¤é
±Úªø®É´Á¨ì³¡±Ú¦P·ù¢w¤»¸gªº¾ú¥v¤Î©v±Ð­I´º
¡]¤U¡^
06
3¤ë20¤é
¶W¯Å±j°êÀô¦ø¤Uªº¤ý°ê¢w«D¤@¯ë¾ú¥vªº¾ú¥v®Ñ
07
3¤ë27¤é
¥ýª¾¤å¾Çªº«H®§¢w²z·QªºªÀ·|»P¥¿½Tªº«H¥õ¥Í¬¡
08
4¤ë03¤é
¥tÃþªºÁn­µ ¢w ¤­¤p¸t¨÷
09
4¤ë03¤é
³zµø¤é¥ú¤Uªº¥Í¬¡ ¢w ´¼¼z¤å¾Ç
10
4¤ë10¤é
²×·¥ªº¼f§P»P©R¹B ¢w ±Ò¥Ü¤å¾Ç
11
4¤ë17¤é
¦^Âkªì´Áªº¥ýª¾¤u§@¨â¬ù¤§¶¡ªì±´
¡°­Y¦~©³­n°Ñ¥[¬õ¥»ªù®{¾É®v°V½mªÌ¡A½Ð¥ý°Ñ¥[¸t¸g¾É½×½Òµ{¡C
¥»½Òµ{¬°¨t¦C½Òµ{¡A²Ä¤@©u¬O¬ù¾É½×¡A²Ä¤G©u¬O·s¬ù¾É½×¡AÀ°§U¤j
®a¾ãÅé©Êªº»{ÃѸt¸g­I´º·¥¨ä«H®§¡C
1.2³æ¨÷¬ã¸g¡Gù°¨®Ñ¬d¸g¡¯¥¿¦b¶i¦æ¤¤
¡i»¡©ú¡jù°¨®Ñ¦b³\¦h¤Hªº²´¤¤¬O¤@¨÷¤£®e©öŪªº¸g¨÷¡A©ó¬O¦³¤H¦]¦¹±æ
¤§¦Ó«o¨B¡A¦ý¦p¦¹¬O«Ü¥i±¤ªº¡Cù°¨®Ñ¤£¥u¬O½×¨ì±Ð¸qªº°ÝÃD¡A
§ó¬O¤@³¡Ãö¤Á«H®{¥Í©Rªº®Ñ«H¡C¦b³o­Ó¬d¸gªº½Òµ{¤¤¡A§Ú­Ì­n¤@
¦P¨Ó«ä·Q¡A«Où¼g«Hµ¹Ã¹°¨±Ð·|ªº«H®{¡A­n±aµ¹¥L­Ì«ç»ò¼Ëªº«H
®§¡A¥H¤Î¹ï©ó§Ú­Ì¤µ¤éªº«H®{¦³¤°»òÀ°§U¡C
¡i¤º®e¡j¤@¡Bºü½×¡Gù°¨®Ñªº­I´º»P¥D­n«ä·Q¡C
¡@¡@¡@¡@¤G¡B¤W«Òªº©Á«ã»P¤W«Òªº¸q¡C
¡@¡@¡@¡@¤T¡B¤W«Òªº¸q¤§Åã©ú¡ÐºÖ­µ¡C
¡@¡@¡@¡@¥|¡B¤W«Òªº¥DÅv¡C
¡@¡@¡@¡@¤­¡BºÙ¸qªº¥Í¬¡¡C
2.	¸t§¤Uªº¥Í¬¡½Òµ{ Sacramental Life 
2.1²{¥N«H®{½Òµ{
2.1.1ÄÝÆF¥Í©R¯À½è¡G¸tÆFªºªG¤l
³o¬Oºû«ù¤T©uªº½Òµ{¡A¥H¥[©Ô¤Ó®Ñ©ÒÁ¿ªº¸tÆFªG¤l¤¤¡AÀ°§U
¾Ç­û¥¥¨|ÆF©Êªº¥Í©R¡C½Òµ{¥]¬A¸t¸gªº¾\Ū¡BÀq·Q»P°Q½×¡C
2.2¤H§ÚÃöÃh½Òµ{
2.2.1§Ú»P§A¢w·Rªº»y¨¥
¡i»¡©ú¡j¡G§Ú­Ì³£´Á«Ý¦Û¤v³Q§¹¥þ¦a±µ¯Ç¡A¤]³Q§¹¥þ¦aÅ¥
¨£¡A¦b¤W¥Dªº·R¤¤¡A§Ú­Ì³QÍ¢¥þµM¦a»{ÃÑ¡A¤]§â¦Û¤v¥æ°UÄm
µ¹¥þ¯àªº¤W¥D¡AµM¦Ó¡A­±¹ï¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃöÁp¡A§Ú­Ì¸g±`·P
¨ì¤£³Q²z¸Ñ¤Î²¨Â÷¡A¥Rº¡®À±Ñ»P¥¢¸¨¡C¤W«Ò´Á«Ý§Ú­Ì©¼¦¹¬Û
·R¡A¦ý¬O»P¤£¦P©Ê®æ¡B­I´º¡B³ß¦nªº¤H¬Û³B¡A§Ú­ÌÁ`¤£ª¾¹D
¦p¦ó·R³o­Ó²´«eªº¡u­¯¥Í¤H¡v¡A·í¥L¦V§Ú­Ì®i²{¦Û¤vªº®É
­Ô¡A§Ú­Ì­n¦p¦ó¦^À³¥L¡A¨Ï¥L·P¨ü¨ì¨Ó¦Û¥D·Rªº±µ¯Ç»P¤ä
«ù¡A³o¬O§Ú­Ì«æ»Ý¤À¨É»P¾Ç²ßªº½ÒÃD¡CµL½×¬O¹ï«Ý¥D¤ºªºªÏ
Åé¡A©Î¬OÁÙ¥¼«H¥DªºªB¤Í¡A¨­¬°°ò·þ®{ªº§Ú­Ì´Á³\¦Û¤v»P¤H
«Ø¥ß²`¤Jªº¥Í©RÃö«Y¡A»P¤H¤À¨É¯«ªº·R»PÃöÃh¡A¦b³o¼Ëªº½Ò
µ{»P¹ê°È½m²ß¤¤¡A§Ú­ÌÁܽЧA¨Ó¨ì§Ú­Ìªº¤¤¶¡¡A»P§Ú­Ì¤@¦P
¤À¨É»P¾Ç²ß·R¤Hªº»y¨¥¡C
¡i¤º®e¡j¡G¶É¶D¡B¦P²z¤ß¶ÉÅ¥¡B¹ªÀy§Þ¥©¡B§Ú°T®§¡C
¡i¹w³Æ¡j¡G ¨C¶g½Ò«e¦Ü¤Ö¤@¦¸ªº¹ê°È½m²ß¡A¨Ã¬ö¿ý¤U¹ï¸Ü
ªº¹Lµ{¡A¼g¤U¤ß±o¦^õX¡C¥»½Òµ{­«µø¸gÅç¤À¨É»P°Q½×¡A½Ð¹w
³Æ¤ß¡C¡]¦@¤Q°ó½Òµ{¡^
¡iÁ¿­û¡j¡G¶ÀßN¶²¡B¶À¤_®x
2.3ÆF­×½Òµ{
2.3.1¤jÂN´ÁªºÆF­×±MÃD¡Ð¡i²z½×»P¹ê½î¡j
°t¦X¤jÂN´Á²`¤JªºÆF­×±´°Q¡A¥Ñ¤T¤ë¤@¤é¦Ü¤G¤Q¤E¤é¡A¦b´_
¬¡«e¤jÂN´Áªº®É¶¡¤º¡A³z¹L¤­¦¸ªº½Òµ{¡A¨Ã¥ß©w¦Û¤vÆF­×¾Þ
½mªº¤è¦V¡C¡]¸Ô²Ó½Òµ{¥t¦æ¤½§G¡^
2.4±R«ôªº¨Æ©^
2.4.1±R«ô¨Æ©^Á¿²ß
¤Z°Ñ»P±R«ôªA¨Æªº·|¤Í¡A¤@¦P±µ¨ü¤@¤ë¤Q¥|¤é²Ä¤@©u¨Æ©^ªº
Á¿²ß¡A¤º®e¥]¬A±R«ôªº·N¸q»P¥q·|»PŪ¸g°V½m¡ÐÃe§gµØªª
®v¡A©Û«Ý»P³õ¥~ªº¨Æ©^¡Ðªô®õÄ£¶Ç¹D¡A¸t¼Öªº¨Æ©^¡ÐªL¬Õ§g
©n©f
3.	¨ç±Â½Òµ{
¤µ¦~¯S§O¬°µLªk©w´Á¤W½Òªº·|¤Í¡A¦w±Æ¤F¨ç±Â½Òµ{¡A³ø¦WªÌ»Pªª®v¬ù
½Í«á¡A¨M©w¾\Ū§÷®Æ¡A¤Î¦³Ãö§@·~¡A©w´Á»P¾É®v¬ù½Í©M½Òµ{¬ÛÃö·|¤Í
°Q½×¡C¦³·N°Ñ¥[ªÌ½Ð¬¢Ãe§gµØªª®v¡C¤µ¦~´£¨Ñ¥H¤U½Òµ{¡G
3.1«H¥õ
3.1.1¥Ñªì«H¨ì¦¨ªø
3.1.2¤£¤@¼Ëªº¥Í©R¡Gµn¤sÄ_°V
3.1.3­«¥Í¯u¸q
3.2¸t¸g
3.2.1¸t¸gªº¬G¨Æ
3.2.2»{ÃѸt¸g
3.2.3¨C¤éŪ¸g­pµe
3.3·|¤Í¥Í¬¡½Òµ{
3.3.1»{ÃÑ´`¹D½Ã²z·|
3.3.2ë§i
4.	ªù®{½Òµ{
ªù®{½Òµ{®Ú¾Ú¥»·|½Ã²zªù®{°ö¨|¤¤¤ß¡A©Ò±À¼sªºªù®{°V½m§÷®Æ¡A¦³·N
±µ¨ü°V½mªÌ¡A¶·¦Vªª®vµn°O¡A¸g¹L¿î¿ï«á°Ñ»P½Òµ{ªÌ­Ì»P¾É®v¦@¦P­q
¥X¤W½Ò®É¶¡¡A¤@¦P¥H¥ß¬ùªººë¯«§¹¦¨°V½m¡C
4.1ªù®{¤@¡]¬õ¡^¡G¬ãŪ¸t¸g §@¥Dªù®{
¬°¤w¤W¹L¦¨¤H¥D¤é¾Ç½Òµ{¡]¦p·s¬ù¸t¸g¾É½×¡^¡A¨Ã¹ï¸t¸g¦³°ò
¥»»{ÃѪº·|¤Í¡A¥iÂǦ¹¶i¤@¨B±µ¨ü¬ö«ß»PŪ¸gªº°V½m¡A¥»½Òµ{±a
»â°Ñ»PªÌ§¹¦¨¾ã¥»¸t¸gªººîÄý¡A¨Ã¥H¬ãŪ¸t¸g¬¡¥Xªù®{ªº¼Ð»x¡A
¥»½Òµ{¦@¤Ê¥|½Ò¡C
4.2ªù®{¤G¡]ºñ¡^¡G²Ï®Ú¯u¹D ²`¤J¥@¬É
°Ñ»P¥»½Òµ{ªÌ¶·§¹¦¨¬õ¥»ªù®{°V½mº¡¤@¦~¥H¤Wªº·|¤Í¡A¥»½Òµ{¶i
¤@¨B¥H¸t¸g¤¤ªº³Ð¥@¬ö¡A¥X®J¤Î°O¡B¸ô¥[ºÖ­µ¡B¨Ï®{¦æ¶Çµ¥¥|¨÷
®Ñ¡A²`¤J¬d¦Ò¡A¨Ã°t¥H¨C¶gªºÆF­×¾Þ½m¡A¨Ï°Ñ»PªÌªºÆF©Ê¦b¸t¸g
ªº¥¥¨|¤U¡A°ö¾i¥X«i©ó­±¹ï¥@¬Éªºªù®{¡A¡C
4.3ÃöÃh§G¹D½Òµ{
ÃöÃh§G¹D½Òµ{¬°¤@­«µø¹Lµ{¡A±Nµ²ªG¥æ¤©¤W¥Dªº§G¹D¡F³z¹L°ö¾i
¯u¸ÛªºÃöÃh¡A¥H¤Î²âÅ¥ªº°V½m¡A¤À¨Éªº½m²ßµ¥µ¥¡A¨ó§U°Ñ»PªÌ¦b
¥Í¬¡¦ÛµM¦a¹ê½î§G¹D¡A¨Ï³QÃöÃhªÌ·P¨ü¹D¯u¤ßªºÃöÃh¡A¦Ó«D¶ÇºÖ
­µªº¹ï¶H¡C³o¬O«D±`¾A¦X¥»ªª°Ïªº«°¥««Å±Ðªº°ò¦¡C
5.	¤Jªù½Òµ{
¥»½Òµ{´£¨Ñ¡Ð
1.·Q­n»{ÃÑ°ò·þ«H¥õ
2.»â¬~«á·Q­n»{ÃÑ°ò·þ®{ªº¥Í¬¡
3.Ä@·N»{Ãѽòz©vºë¯«ªº·|¤Í
5.1¼}¹D¯Z
³o¬O¤p²Õ§Î¦¡ªº½Òµ{¡AÀ°§U¹ï«H¥õ¦³¿³½ìªº¤H¡A¥i¥H´¯¶}¦a½Í½×
«H¥õ¤W©Ò­±¹ïªººØºØ°ÝÃD¡C¤]´£¨Ñ°Ñ»PªÌ¦³¨t²Îªºªì¨B»{ÃÑ°ò·þ
ªº«H¥õ¡C
5.2½Ã¸Ì·|¤Í½Òµ{
¥»½Òµ{¦®¦b¨ó§U¥»·|·|¤Í»{ÃÑ´`¹D¹B°Êªº­I´º¡B¾ú¥v¡B½Ã´µ²zªº
¥Í¥­¡B¯«¾Çªº­«ÂI»P«H¥õ¤º®e¡B±Ð¨î»P²Õ´¡A¥H¤Î«H®{ªº©v±Ð¹ê
½î©Î«H¥õ¥Í¬¡ªº§Î¦¡µ¥µ¥¡C½Òµ{¤À¬°¡G¥@¬ÉµØ¤H´`¹D½Ã²zÁp·|ªº
¡m»{ÃÑ´`¹D½Ã²z·|¡nªº§÷®Æ¡A©ÎµØ½ÃÂO®Ñªº¿ïŪ¡]¦p¡m½Ã´µ²z±Ð
§A¦p¦ó»X®¦¡n¡B¡m½Ã´µ²z¤µ¤é«H®§¡n¡B¡m½Ã´µ²z±Ð§A¦p¦ó¦¨
¸t¡n¡B¡mĬ¼»®R¶Ç¡n¡B¡m¬¡¥X¤ßÆFªº«H¥õ¡n¡B¡mÂX®i¯à¤O¡G½Ã´µ
²zºë¯«ªº±Ð·|¼Wªø¡nµ¥µ¥®ÑÄy¡C©Ò¥H½Òµ{¤ÀÃþ¦p¤U¡G
5.2.1»{ÃÑ´`¹D½Ã²z·|
5.2.2 µØ½ÃÂO®Ñ¿ïŪ


¬¡°Ê®ø®§
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
­t³d¤H/Á¿­û©Î¤º®e
°Ñ»PªÌ
¦aÂI
1¤ë14¤é(¤é)
14:00pm
±R«ô»P¨Æ©^°V½m
Ãe§gµØªª®v
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë16¤é(¤G)
19:30pm
¬õ¥»ªù®{G¯Z
34-¦P»â¸tÀ\-¬ö©À
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë18¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¤G)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë19¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
¹q¼vªY½à
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë21¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
«´¤Í¤À¨É
§d´¼½å¡BÀd©É´@¥êÄ×
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë22¡ã25¤é
«C¦~ªù®{Àç
E¥@¥Nªºªù®{-¸ô¥[ºÖ­µ
¤j±M¥H¤W«C¦~
¶§©ú¤sºÖ­µ¶é
1¤ë25¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¤T)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë26¤é(¤­)
19:30pm
ªª°Ï¤ëë·|
Ãe§gµØªª®v
§Ì¥S©n©f
«°¤¤ªª°Ï
1¤ë27¤é(¤»)
14:00pm
§Ì¥S©j©f·|
¬°¨Ï©R¦Ó³Q³y
­J?¬ü©n©f
«´     ¤Í
¯Î¨ä®¶§Ì¥S©²¤W
1¤ë28¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
±MÃD¤À¨É(¤T)
·R´N¬O©¼¦¹¬Ã±¤-©¯ºÖ±B«Ãªº¹ï¸Ü
·¨¤d¨½§Ì¥S
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë30¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g¡u¨«¥X®J¤Î¡v
¦p¦ó§JªA¾\Ū¬ùªº§xÃø
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë1¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¥|)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë2¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
«´¤Í¤À¨É:¬ü®e«O¾i¹F¤H(¤@)
§Q©É¬Â©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë4¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¹q¼vªY½à
°ª¨v±ö©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë6¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g¡u¨«¥X®J¤Î¡v
¦p¦ó§JªA¾\Ū¬ùªº§xÃø
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë8¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¤­)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë9¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
¤ßÆF¦a¹Ï(¥|)
Ãe§gµØªª®v
«´     ¤Í
ªª    ¦v
2¤ë11¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|:§Æ§B¨Ó®Ñ(¤­)
¹ù¤W«H±Ð±Â
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó



¸t¸Ö­I´º¤¶²Ð

1.	ºaÄ£Âk©ó¯u¯«¡]To God be the Glory¡^
µü¡Gªâ©g¡E§J¬¥µ·¤ñ (Fanny Crosby, 1820-1915¡A·Ó¤ù) 
¦±¡G«Â·G¡E§ù®¦ (William H. Doane, 1832-1915¡A·Ó¤ù)
¡@¡@³o­ººq©M¥H¤U§Ì¤G­º¡uÆg¬ü­C¿q¡v§@µüªÌ¬Ò¬°ªâ©g¡E§J¬¥µ·¤ñ¡C
¦o¬Oªñ¥N¬ü°ê«Ü­«­nªº¤@¦ì¸t¸Ö§@®a¡A§Y«K¦b¤µ¤é¡A¦o©Ò°µªº¸Öºq³£
«Ü¨üÅwªï¡C¦o¥þ¦W¥sªkÄõ¦èµ·¡E¬Ã¡E§J¬¥µ·¤ñ¡]Frances Jane Crosby¡^¡A
®a¤HªB¤Í¼ÊºÙ¦o¬°ªâ©g¡C¦o¥Í©ó¯Ã¬ù¦{ÃЯS¨k°p¡]Putnam County, New 
York¡^¡A¥X¥Í®É¬O¤@­Ó¥¿±`ªºÀ¦¨à¡A¤»¶g¤j®É¥Í¤@³õ¯f¡A³Q±eÂå»~¶E¦Ó
¾É­P¥þª¼¡C¦o±q¨Ó¨S¦³«è«ë¹L¨º­ÓÂå¥Í¡A¦o»{¬°¬O¤W«Ò©w·N­n¦o¤@¥Í
¥þª¼¡A¦o»¡¡G¡u´NºâÅý§Ú©ú¤Ñ«ì´_µø¤O¡A§Ú¤]¤£­n¡A¦]¬°¦pªG§Ú²´·ú
¬Ý±o¨£¡A§Ú´N·|³Q¬üÄR¦³½ìªº¨Æª«©Ò§l¤Þ¡A¦ÓµLªk±M¤ß°Û¸ÖÆg¬ü
¯«¡C¡v¦o¤@¥ÍÁ`¦@°µ¤F¤K¤d¦h­º¸Öºq¡A¦¬¿ý¦b¦U¤j¸Ö¥»·í¤¤¡AµÛ¦Wªº
§@«~¦³¡GÍ¢ÂçÚÆF¡]¹|¥D·sºq1334¡B¥@¬ö¹|Æg2319¡^¡B¾aªñ¤Q¬[¡]Áp
118¡^¡B¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É¡]Áp137¡^¡B¦³ºÖªº½T¾Ú¡]¹|131¡B¥@321¡BThe 
United Methodist Hymnal3 #369¡^µ¥¡C
¡@¡@¥»­ººq§@¦±ªÌ«Â·G¡E§ù®¦¤@¥Í°µ¤F¨â¤d¦h­º¸t¸Ö¦±½Õ¡A¥L¤]¬O«X
¥è«X¦{¨¯¨¯¨º´£¥«¶ø¥»¤s®û«H·|¡]Mount Auburn Baptist Church, Cincinnati, 
Ohio¡^ªº¥D¤é¾Ç®Õªø­Ý¸Ö¯Z«ü´§¡C¥L±`¬°ªâ©g¡E§J¬¥µ·¤ñ©Ò°µªº¸t¸ÖÃÐ
¦±¡C¥L¥»¨­¬O­Ó«Ü¦¨¥\ªº°Ó¤H¡A¾á¥ô¤@¶¡¿÷¤ì¾÷¾¹¤½¥qªºÁ`µô¡A¥L¤@
¥Í®½¤F«Ü¦h¿ú°µ·Oµ½¨Æ·~¡AªÛ¥[­ôªº§ù®¦­µ¼Ö¬ö©ÀÀ]¡]The Doane 
Memorial Music Building¡^´N¬O¥H¥L¬°¦W¡C
¡@¡@³o­º¸Öºq¬O§J¬¥µ·¤ñ©ó¤@¤K¤C¤­¦~¼gªº¡A³Q¦¬¿ý¦b¸Ó¦~ªº¤@¥»¸Ö
ºq¥»"Brightest and Best"¤¤¡A³Ì¦­´Á¬O¥Ñ­^°ê§G¹D®a¼}­}¦b¾Ä¿³·|¤¤¨Ï
¥Î¡A¦b¤@¨Ç­^°ê±Ð·|¤¤¶Ç°Û¡A¨Ã¦¬¿ý¦b­^°ê¥Xª©ªº¤@¨Ç¸Ö¥»·í¤¤¡A¥]
¬A¤@¤E¤T¤T¦~ªº½Ã²z¤½·|¸Ö¥»¡]Methodist Hymn Book¡^¡C«á¨Ó¬ü°êªº¸¯
²z¿«§G¹D¹Î¦b¤@¤E¤­¤G¦~®É¨ì­^°ê§G¹D®É¡A¸Ì­±ªº¤@¦ìªª®vµo²{¤F³o
­º¸Öºq¡A¨â¦~«á±N³o­º¸Öºq±a¦^¬ü°êµ¹±Ð·|°Û¡Aµ²ªG²`¨ü·|²³³ß·R¡A
­ì¨Ó³o­º¸Öºq¦b¦­´Áªº¬ü°ê¸Ö¥»¤¤¤]¦³¦¬¿ý¡A¦ý¬O·s½sªº¸Ö¥»§â¥¦§R
±¼¡A©Ò¥H¸¯²z¿«§G¹D¹Î¤S­«·s±N³o­ººq¦¬¿ý¦b¥L­Ì¦Û¤v½sªº§G¹D¸Öºq
¶°·í¤¤¡A³o¤@­º³Q¬ü°ê·|²³¿ò§Ñªº¸Öºq¡A¤S­«·s¬y¦æ°_¨Ó¡A¶Ç°Û¨ì¤µ
¤é¡C
¡@¡@³o­º¸Öºq¸ò§J¬¥µ·¤ñ¤@¯ëªº­·®æ¦³¨Ç¤£¦P¡A¥¦¯Âºé¦b«ÈÆ[ªºÆg¬ü
¯«¡A¦Ó¨S¦³¥DÆ[4ªº¨£ÃÒ¦¨¤À¡A«Â·G¡E§ù®¦©ÒÃЪº¦±½Õ¤]¸òºqµü°t¦X±o
«Ü¦n¡C·|²³¦b°Ûªº®É­Ô¡A¥i¥H°ªÁnªºÆg¬ü¡A±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡C
2.	Æg¬ü­C¿q¡]Praise Him! Praise Him!¡^
µü¡Gªâ©g¡E§J¬¥µ·¤ñ (Fanny Crosby, 1820-1915¡A·Ó¤ù¡A¤¶²Ð¦p¤W)
¦±¡G¤Á´µ¯S¡E¦ã­Û¡]Chester G. Allen, 1838-1878¡^
¡@¡@¤Á´µ¯S¡E¦ã­Ûªº¸ê®Æ¤£¦h¡A¥uª¾¹D¥L¬°¥D¤é¾Ç½s¤F³\¦h¸Öºq¥»¡A¥L
¥»¨­¤]¬O¦Ñ®v¡B§@¦±®a¤Î­µ¼Ö¼@§@®a¡C
¡@¡@³o­º¸Öºq³Ì¦­³Q¦¬¿ý¦b¤@¤K¤»¤E¦~¥Xª©ªº¥D¤é¾Ç¸Öºq¥»¤¤¡C«ÈÆ[Æg
¬ü¯«ªº³¡¤À©~¦h¡A¸ò¤W¤@­º¸Öºq¤@¼Ë¡A·|²³¥i¥HºÉ±¡ªºÆg¬ü¯«¡A¶Ç´­Í¢
µL¤ñªº¤j·R¡C
3.	¨D¸tÆF­°Á{¡]Come, Holy Spirit, God and Lord¡^
µü¡G§H¦W¡A¬ù¤Q¤@¥@¬ö«á¤§©Ô¤B¤å§@«~
¼wĶ¡G°¨¤B¸ô¼w¡]Martin Luther, 1483-1546¡A·Ó¤ù¡^
­^Ķ¡G·Å³Í¬Â¡]Catherine Winkworth, 1827-1878¡A·Ó¤ù¡^
¦±¡G¨U±ö»ô¡]Melchior Vulpius, 1560-1616¡^
    ¦XÁn½s¼g¡G¤Ú«¢¡]J. S. Bach, 1685-1750¡A·Ó¤ù¡^
¡@¡@³o­º¸Öºq¥»¨Ó¬O©Ô¤B¤åÆg¬ü¸Ö¡A§@ªÌ¤£¥i¦Ò¡A«á¤H±ÀÂ_¬°¤Q¤@¥@¬ö«áªº§@
«~¡C°¨¤B¸ô¼w±N¤§Â½Ä¶¬°¼w¤å¡A¨Ã¼W¥[¸`¼Æ¡A«á¨Ó¦³³\¦h¤H±N¤§Â½Ä¶¦¨­^¤å¡A
Áp¦X¸Ö¿ï¸Ì­±±Ä¥Îªº­^Ķ¥»¬O·Å³Í¬Â©ó¤@¤K¤­¤­¦~½Ķªº¡A¤¤Ä¶ºqµü«h¬O¬ö­õ
¥Í©ó¤@¤E¤C¥|¦~©ÒĶ¡C¥»­º¸Öºq¦b°Ûªº®É­Ô¡A­nª`·N²Ä¤G¦æ²Ä¤T¤p¸`ªº©ç¤l¡A
¸ò«e¤@¤p¸`ªº©ç¤l­è¦n¬Û¤Ï¡A·|²³«Ü®e©ö°Û¦¨¸ò«e¤@¤p¸`©ç¤l¬Û¦P¡A¦Ó³y¦¨¤£
¾ã»ô¡A©Ò¥H­nª`·N¡C
¡@¡@°¨¤B¸ô¼w­ì¬°¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡A¤@¤­¤@¤C¦~¦]¬°¬Ý¤£ºD¤Ñ¥D±Ð·|³c½æÅ«¸o¨÷¡A
©Ò¥H¦b¥ô±Ðªº«Âµn³ù¤j¾Çªº§G§iÄæ¤W¡]¦¹¤jªù¤]¬O«Âµn³ù«°±Ð°óªº¤jªù¡^¶K¤F
µÛ¦Wªº¡u¤E¤Q¤­±ø¡v¡A¦Ó¤Þµo¤@³s¦êªº±Ð§ï¹B°Ê¡C¥L°£¤F¬O±Ð·|¾ú¥v¤W¤@¦ì­«
­nªº¤Hª«¤§¥~¡A¦b¸t¸Ö¾Ç¤Î¦è¬v­µ¼Ö¥v¤W¤]¦³²`¨èªº¼vÅT¡C¸ô¼w¥»¨­ªº­µ¼Ö¯À
¾i«D±`°ª¡A¥L°£¤F·|§@µü¡AÁÙ·|ÃЦ±¡AµÛ¦Wªº¡u¤W¥D¬O§Ú°í©T«O»Ù¡v¡]Áp
132¡A¤SºÙ¡u¤d¥j«O»Ùºq¡v¡^¡A§Y¬O¥Lªº§@«~¡C¥L»{¬°­µ¼Ö³Q³y¥u¦³¤@­Ó¥Øªº¡A
´N¬OÆg¬üºaÄ£¥D¡C¥L§ï­²·í®ÉªºÀ±¼»­µ¼Ö¡A¦bµ{§Ç¤Wµy§@­×§ï¡A¨Ã¥[¤J¼w¤åºq
µü¡A«á¨Ó¦U°ê¯É¯É¥é®Ä¡A¥Î¦Û¤v°ê®aªº»y¨¥°µÀ±¼»¡B°Û¸t¸Ö¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥i¥H¥Î
¤¤¤å°ÛÆg¬ü¸Ö¡A­nÂk¥\©ó°¨¤B¸ô¼w¡C
¡@¡@°¨¤B¸ô¼wªº­µ¼Ö¤]¼vÅT¨ì«á¥@ªº­µ¼Ö¤§¤÷¤Ú«¢¡C¤Ú«¢¬°°@¸Ûªº¸ô¼w¬£«H®{¡A
¥Lªº¥Í¥­¨ÆÂݤΤ¶²Ð¦b³\¦h¸ê®Æ¤åÄm¸Ì­±³£¦³°O¸ü¡A³o¸Ì¤£¦hÂØ­z¡C¥L¦b¸t¸Ö¾Ç
¤Wªº°^Äm¤§¤@¬O²{¦b³\¦h¤j®a¼ô±xªº¦±½Õ³£¬O¥Ñ¥L©Î¬O«á¤H±q¥Lªº§@«~·í¤¤§ï½s
¦Ó¦¨¡C´N¹³¥»­º¸Öºq¡A­ì¨Óªº±Û«ß¬O¨U±ö»ô©Ò§@¡A¤Ú«¢¬°¤§ÃФW¦XÁn¡C
¡@¡@¨U±ö»ôªº¥Í¥­¸ê®Æ¤£¦h¡A¥uª¾¹D¥L¦b¤@¤»¡³¤G¨ì¤@¤»¤@¤­¦~¶¡©ó¼w°ê«Âº¿
¾á¥ô¸Ö¯Z»â°Û¡C¥L¼g¤F³\¦h¸tµú¦±½Õ¡C
¡@¡@·Å³Í¬Â¥Í©ó­^°ê­Û´°¡A¤j¥b¥Í³£¦í¦b­^°ê°Ò¹ý´µ¯S¡A¦o¬O²Ä¤@¦ì±N¼w¤å¸t
¸Ö½Ķ¦¨­^¤åªº¤H¡A¤]¥Ñ©ó¦oªºÂ½Ä¶¡A­^»y¨t°ê®a±o¥H¤@±´¼w¤å¸tµúªº¬ü¡C
4.	«H¾a­C¿q¯u¬O²¢¬ü¡]'Tis So Sweet to Trust in Jesus¡^¡Ð¸Ö¯ZÄm¸Ö¦±¥Ø
µü¡G¥vÅS·N¡]Louisa M. R. Stead, 1850-1917¡^
¦±¡G±F¬f§J¡]William J. Kirkpatrick, 1838-1921¡A·Ó¤ù¥ª¡^
¡@¡@¶Ç»¡³o­º¸Öºq¼g©ó¤@¤K¤E¡³¦~¡A¬O§@µüªÌ¥vÅS·Nªº²Ä¤@¥ô¤V¤Ò¦º
«á¼Æ­Ó¤ë©Ò§@¡A¦ý³o¶µ¶Ç»¡¦³»~¡A¦]¬°§@¦±®a­º¦¸µoªí¥Xª©¥»¸Öºqºq
µü°t¤W³o­Ó±Û«ß¬O¦b¤@¤K¤K¤G¦~¡A¦Ó¥v¥ý¥Í©ó¤@¤K¤K¡³¦~¥H«e©Î¤§¶¡
´N¹L¥@¤F¡A©Ò¥H¨S¦³ª½±µÃÒ¾Ú¤ä«ù³o¶µ»¡ªk¡A¤ñ¸û¥i¥H½T©wªº¬O¡A³o
¥i¯à¬O¥v¤k¤h¦]¬°´d¶Ë¦³·P¦Óµo©Ò§@ªº¡C
¡@¡@¥v¤k¤h¬O­^°ê¤H¡A¤E·³«H¥D¡A¤G¤Q¤@·³²¾¥Á¨ì¬ü°ê¡A¦b¤@¦¸±b´×
»E·|·í¤¤¡A¨ü¤W«Ò©I¥l·í¤@¦W«Å±Ð¤h¡A¦ý¦]¬°°·±d±¡§Î¤£¨Î¡A¤@ª½µL
ªk¹ê²{³o­Ó©I¥l¡C¤G¤Q¤­·³®É¶ùµ¹¥v¥ý¥Í¡A¨|¦³¤@¤k²ú²ú¡A²ú²ú¥|·³
ªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸¥L­Ì¨ì¯Ã¬ùªø®q®üÅy³¥À\¡A¬Ý¨ì®ü¤W¦³¤@­Ó¨k«Ä·Ä
¤ô¡A¥v¥ý¥Í¤U¥h±Ï¨º­Ó¨k«Ä¡A¨S·Q¨ì¨â¤H¤@°_·Ä¦º¡C¥v¥ý¥Í¦º«á¡A¥v
ÅS·N±aµÛ¤k¨à¨ì«n«D«Å±Ð¡A·í®É¬°¤@¤K¤K¡³¦~¡A¦o­Ì¦b«D¬wªA¨Æ¤F¤Q
¤­¦~¡A«á¨Ó¥vÅS·N¦A¶ù¡A²Ä¤G¥ô¤V¤Ò¬°«n«D¤H¨Uù§B¡]Robert Wode-
house¡^¡C¤@¤K¤E¤­¦~¦]¬°°·±dªº½t¬G¡A¤S¦^¨ì¬ü°ê­×¾i¡A¦Ó¨U¥ý¥Í¤]
¦¨¬°¤@¦ì½Ã²z©vªº¶Ç¹D¤H¡C¦b¥v¤k¤h°·±d¦nÂध«á¡A¥L­Ì¤S¦^¨ì«D
¬w¡A¦b«nù¼w¦è¨È¡]Southern Rhodesia¡A§Y¤µ¤éªº¨¯¤Ú«Â¡^ªA¨Æ¡Aª½¨ì
¤@¤E¤@¤@¦~°h¥ð¡C
¡@¡@§@¦±ªÌ±F¬f§J¬°¬ü°ê¤H¡A¥Í©ó»«¦{¡A¤@¤K¤­¤­¦~·h¨ì¶O«°¤§«á¡A
¥[¤JµØ¹yµó½Ã²z¤½·|¡C¦b¬ü°ê¤º¾Ô´Á¶¡¡A¾á¥ô»«¦{§ÓÄ@­x¹Î¼Ö®v¡A¾Ô
«á±q¨Æ®a¨ã¨Æ·~¡A§Q¥Î¶¢¾l³Ð§@±Ð·|­µ¼Ö¡C¤@¤K¤C¤K¦~¥L²Ä¤@¥ô©d¤l
¥h¥@¡A¥L«K¨M©w©ñ¤U®a¨ã¤u¼tªº¤u§@¡A¥þ¤ß§ë¤J±Ð·|­µ¼Öªº¨Æ©^¡C¤@
¤K¤K¡³¦~¨ì¤@¤E¤G¤@¦~¶¡¡A°Ñ»P¥Xª©¤F¡@¤@¦Ê¦h¥»ºÖ­µ¸Öºq¶°¡C
¡@¡@¸t¸Öªº¤º®e³Õ¤jºë²`¡A¥Ñªâ©g¡E§J¬¥µ·¤ñ¡B°¨¤B¸ô¼wÁÙ¦³¥vÅS·N
ªº¨­¤W¥i¥H¬Ý¥X¡A¸t¸Öªº§@ªÌ­Ì±o¥H³Ð§@¥X¶Ç°Û«á¥@¡B¾ú¤[¤£°Iªº§@
«~¡A°£¤F²Ï¹êªº¾Ç¾iÁÙ¦³Â×´Iªº¤H¥Í¸g¾ú¥H¥~¡A§ó­«­nªº¡A¬O¸ò¯««O
«ù¿Ë±K¦P¦æªºÃö«Y¡A¤£¦]¬°¥~¦bªº¾D¹J¦ÓÂ÷¶}¯«¡A¥L­Ì¦^À³¤W«Òªº©I
¥l¡A±µ¨ü¤W«Ò¦b¥L­Ì¨­¤Wªº¦w±Æ¡A¤£½×¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤U³£³Q¯«¨Ï¥Î¡A¦¨
¬°¦X¯«¤ß·Nªº¾¹¥×¡C§Ú­Ì¤]À³·í®É®Éªº¿Ëªñ¯«¡AÂǵ۸ò¯«¿Ë±Kªº¥æ³q
¨Óµo²{¯«¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤H¨­¤W¯S§Oªº©I¥l¡A¶i¦Ó¥h¹ê½î³o­Ó©I¥l¡A¦¨¬°
¯«°ê¦³¥Îªº¤u¤H¡C
½sĶ¡B¼¶¤å¡GªL¬Õ§g
ª`ÄÀ¡G
1. ¬ö­õ¥Í¡B³Á°í²z½s¡A¡m¹|¥D·sºq¡n¡A(­»´ä¡G®û«H·|¥Xª©³¡¡A1973)¡A¦¹¬°®û«H·|¦­
¦~³q¥Îªº¸Ö¥»¡A²{¤wµ´ª©¡A¦ý¦³¨Ç¶Ç²Îªº®û«H·|¤´µMÄ~Äò¨Ï¥Î¦¹¸Ö¥»¡C
2. ­â§Ô´­½s¡A¡m¥@¬ö¹|Æg¡n¡A¡]­»´ä¡G®û«H·|¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q¡A2001¡^¡A¦¹¬°®û«H·|²{
¦b  ³q¥Îªº¸Ö¥»¡C
3. The United Methodist Hymnal, (Nashville,Tennesse¡GThe United Methodist 
Publishing House,1989).
4. ¸t¸ÖµûŲ¼Ð·Ç¤§¤@´N¬O¥DÆ[¤Î«ÈÆ[¡C©Ò¿×¥DÆ[ªº¸Öºq¡Aºqµü¦h¬°ÄÄ­z¦Û¤vªº·P¨ü       
¤Î¸gÅç¡F«ÈÆ[ªº¸Öºqºqµü¦h¬OÆg¬ü¯«¡A±Ô­z¯«ªºÄÝ©Ê¡B©Ò°µ¡B©Ò¬°¤Î©Ò¬O¡C³Ì²       
³æªº¿ëÃѤèªk¡A´N¬Oºqµü¤¤¦³¡u§Ú¡v¡A¸Ó¥y§Y¬°¥DÆ[¡C¶V¦nªº¸t¸Ö¡A«ÈÆ[ªº¦¨¤À       
¶·¦û¦h¼Æ¡A§_«h®e©ö¬y©ó­Ó¤H±¡ºü§çµo¡A¦Ó¨S¦³±NµJÂI©ñ¦b¯«¨­¤W¡C

¸ê®Æ¨Ó·½¡G
¨L¬ü¡A¥xÆW®û«H·|¯«¾Ç°|¸t¸Ö¾Ç½Ò°óÁ¿¸q¡C
¦Òªù¤Ò¤HµÛ¡AÅU©ú©úĶ¡A¡m¯îºz¥Ì¬u¼Ö«Q¡n¡A¡]¥x¥_¡Gºa¥úªÀ¥Xª©¡A
2004¡^¡C
·¨¨K¤¯µÛ¡A¡m­µ¼Ö¥v»PªY½à¡n¡A¡]¥x¥_¡G¬ü¼Ö¥Xª©ªÀ¡A2001¡^¡C
William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal, (Nashville, Tennessee¡G 
Braodman Press, 1976).
Carlton R. Young, Companion to the United Methodist Hymnal, (Nashville: Abingdon 
Press, 1993).
The Cyber Hymnal, www.cyberhymnal.org
Wikipedia, the Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Rhodesia



 
¨C¤é¸g½Ò
¡¯	¥H¤U¤º®e¥ç?¸ü©óhttp://wf.fhl.net/daily/old.html
¡¯	¡¯«Øij·|¤Í¥i©ó¦­±á¡]©Î¤È«e¡^¡B¤U¤È¡]©Î¶À©ü¡^¥H¤ÎºÎ«e¡A¤À§O¹w¯d¥XŪ¸g¤ÎÀq·Qªº®É¶¡¡A
¯à¾i¦¨§@µ§°Oªº²ßºD«h§ó¨Î¡FºÖ­µ®Ñ¥i©ó¤W¤È¡]©Î¤È«e¡^©ÎºÎ«e¾\Ū¡C·íµM¦pªG§A¦³¤j¬qªº¥R
¸Î®É¶¡¡A¥ç¥i¤T¬q¸g¤å¤@¦¸¾\Ū¤ÎÀq·Q¡C¦¹¥~¡A½Ð¥H¬èë§@¬°¶}©l»Pµ²§ô¡A¦³¨ÇÀq·Qªº°ÝÃD¥i
¥H¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦b¤@¤Ñ·í¤¤©Î·í§AÀR¤U¨Ó®É¤ÏÂЪº«ä¶q¡C¨C¤é¦³³W«ßªºÅª¸gÆF­×¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF
²ß©ó²âÅ¥¤W¥Dªº¤ß·N¡A¥Í¬¡¨Ì´`¤W¥Dªº¤è¦V¡C¡¯¡¯
¡¯	°£¤F¸t¸gªº¾\Ū¥~¡A½Ð¨C¤Ñ¼·¥X¤@¬q¥N몺®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¶g³ø©Ò°Oªº¥Në¨Æ¶µÄæ¡A¬°¥@¬É¤Î§Ú
­Ì©Ò¦bªºªÀ·|¡BªÀ¸s¤Î±Ð·|¥Në¡A¥Në«e½Ð¥ý¾\Ū¥Në¨Æ¶µ¡A¥Î§Aªº¤ßÆF¥h·Q¹³¥Në¹ï¶H©Î¨Æ
¥óªº±¡ªp¡A«öµÛ§Aªº·P°Ê¬°³o¨Ç¨Æ¥Në¡A¦Û°Ý¥i¥H§@¨Ç¤°»ò¡H¤é«á¤]¯d¤ß³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo®i¡A¯d
¤ß¤W¥Dªº¤u§@¡C
1/15§«ô¤@
ÁÉ44:6-8,21-23
¥±4:1-16
¥i3:7-19¤W
¡u°£§Ú¥H¥~¨S¦³¯u¯«¡v¡A¨ä¹ê«ô°¸¹³¤£¤@©w¬O«ü§Ú­Ì¦b«ô¥t¤@­Ó¦³
§Îªº¯«©ú¡A¦Ó¬O«ü¦b§Aªº¤H¥Í¤¤¦³¨ÇÃö¤ßªº¨Æ¡A¥O§A¤£±¤¥I¤W¥Í©R¡B°·
±d©Î¥D­nºëµØªº®É¶¡µ¥µ¥¡K¡A¦ý³o¨Ç¨Æ«o»P·q«ô¤W«ÒµLÃö¡A·Q·Q¦³¦ó¨Æ
¬O±z¤ßÀY¤W¶W¶V¹ï¤W«ÒªºÃöÃh¡H
§Ú­Ì³£¬O³Q¥l¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡]¸sÅé¡^¡A¦b¸sÅé¥Í¬¡¤¤¯à¦ÒÅç§Ú­Ì¬O
¬¡¥X¤H°ª©|ªº«~½è¡]¦pÁ¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô­@¡B·R¤ß¡^¡AÁÙ¬O¬¡¥X¤H©Ê¨õ¦Hªº
¤@­±¡H¦b«H¤ßªº¸sÅ餤¡A¸tÆF¬O§Ú­Ì©¼¦¹Áp¦Xªº­«­n¦]¯À¡A¦P¤@ªº¬ß±æ
¬O³o¸sÅé¦@¦Pªº¤è¦V¡A©Ò¥H§Ú­Ìªº«H¥õ¡A¤@©w­n³q¹L¸sÅé«H¤ßªº¨£ÃÒ¡C
½Ð·Q·Q§A¦b«H¤ßªºªÀ¸s¤¤¥i¥H°^Äm¤°»ò¨¤¦â¡C§Ú­ÌÅ¥¨£¥D¹ï§Ú­Ì©I¥l
»ò¡H
¦b²³¦hªº¸òÀHªÌ¤¤¡A­C¿q´z¿ï¤F¤Q¤G­Ó¨Ï®{¡]¤Q¤G¦b§Æ§B¨Ó¤å¤Æ¤¤
¬O­Ó§¹¬üªº¦r¡A¦]¬°¥H¦â¦C¦³¤Q¤G­Ó¤ä¬£¡^¡C­C¿q°V½mªù®{ªº¤è¦¡¬O±`©M
¥L­Ì¦b¤@°_¡A³o¬O´NªñÀH®Éªº±Ð¾É¡F¤]®t»º¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì¿Ë¦Û¹ê²ß¡C§@
¬°ªù®{ªº§A¡A§A±µ¨ü¹L¦óºØ¡H¦ó¤Hªºªù®{°V½m©O¡H§A¦³¦p¦ó°V½m¤H¦¨¬°
ªù®{©O¡H
1/16§«ô¤G
ÁÉ44:9-20
¥±4:17-32
¥i3:19¤U-35
°¸¹³ªº¥»½è¬O¤]´N¬O¥H¤£¬O¤W«Òªº¥N´À¤F¤W«Ò¡C§Ú­Ìªº¤ß¤¤³£¦³¤@
­Ó³Ì°ªªº»ù­È¡A¥i¥H»¡¬O§Ú­Ì¥Í©RªºÄ_®y¡A³o­ÓÄ_®y¦pªG§@ªº¤£¬O¤W
«Ò¡A¨º»ò³£¬O°¸¹³¡A³£¬Oµê¦k¡C§A±N§Aªº¥Í©R§ë¤J¦b³Ð³y§A»P±ÏÅ«§Aªº
¤W«Ò¡AÁÙ¬O§ë¤J¦b¦UºØ­Ó¤H¨p¼¤¤Æ¨­ªº°¸¹³¡H
¦p¦ó¤~¬O²æ¥h¤H¡A¥ß§Ó¦Û·s¡A¦¨¬°·s³yªº¤H©O¡H·í§A¬Ý¨ì¹L¥hªº
§A®É¡A·P¨ì¨º¦n¹³¬O¥t¤@­Ó¤H¡A¹ï¡u³o­Ó¤H¡v¹L¥hªgªg¦Û³ßªº¨Æ¡A·P¨ì
¾Ò®¬¤£¤w¡A¨ä¹ê§A¤w¸g»Pªº¤H¦³¤F¶ZÂ÷¤F¡A·sªº¤H¦³·sªºÃöÃh¡A·sªº
¤H¬O¥Í©R¦³¤W¥D°Ñ»Pªº¤H¡A¥L¦ÛµM·|Ãö¤ß¤W¥D©ÒÃö¤ßªº¨Æ¡A¾á¼~¤W¥D©Ò
¾á¼~ªº¨Æ¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A·sªº¤H¦³®É¤]·|¥O¸tÆF¬°¥L¾á¼~¡A¦³¤°»ò¨Æ¨Ï¸t
ÆF¬°§A¾á¼~©O¡H§Ú­Ì­n¹ï©P¾D¤Hªº¼¦¼§»PÄÇ®¤¡A¨ä¼Ð·Ç¬O­n¶H¤W¥D¹ï§Ú
­ÌÄÇ®¤¤@¼Ë¡A¦³¤°»ò¤H¬O§AÃø¥H±µ¯Çªº»ò¡H·Q·Q¤W¥D¦p¦ó±µ¯Ç§Ú­Ì¡C
¸tÆF¬O±Ò­}§Ú­Ì»{ÃѤW¥D¤Î¨ä±Ï®¦ªºÃöÁä¡A§Ú­Ì¬O¤£¥i¯à·Ó¦Û¤vªº
·N«ä©Î¯à¤O¥i¥H´M¨ì¤W¥D¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N¡A¤D¦Ü¨ü·P°Ê±µ¨ü±Ï®¦¡C©Ò¥H
¦pªGÁ¶Âp¸tÆFªº¸Ü¡A´NµL±q±o±Ï¤F¡C
	1/17§«ô¤T
ÁÉ44:24-45:7
¥±5:1-14
¥i4:1-20
¥j¦C¡]¶ë¾|¤h¡^¬O¤@¦ì¥~¨¹ªº§g¤ý¡A¥B¬O¾ú¥v¤¤¤@¦ì±jÅvªº§g¤ý¡A
¦b·í®É¥Lªº«Ò°ê¤¤¡A³\¦hªº¨¹°ê³£³Q¥Lªº±jÅv©ÒºÞªv¡F¥HÁɨȥýª¾«o»¡
¥L¬O¤W¥D¹²¤H¡A¨ä¹ê³o·N¨ýµÛ¾ú¥v¬O¦b¤W¥Dªº¤â¤¤¡A§Y¨Ï¥~¨¹ªº§g¤ý¡A
¤]¬O¤W¥D¹ê¦æ­pµeªº¤u¨ã¡AÍ¢¬O¾ú¥vªº¥D¡A«H¾a¥D¥i´¿¨Ï±z«i©ó­±¹ï¾ú
¥vªºÅܤƻP«e´º¡A¨Ï§A¤£­P©ó¬°¾ú¥vªº°_¥ñÅ宣¤£¦w¡H
¥H¥±©Ò®Ñ´£¥X¤F§Ú­Ì¥Í¬¡ªººA«×¡A¡u­n®Äªk¤W«Ò¡v¡A³o¦ì¤W«Ò¬O¦b¥ú
©ú¤¤ªº¡A¥H±z¥Í¬¡ªº¸g¾ú¡A¤ñ¸û¥H¥±©Ò®Ñ¸g½Ò¤¤©Ò¿×¡u¥ú©úªº¨Æ¡v¡A¥H
¤Î¡u·t¬N¥i®¢ªº¨Æ¡v¤À§O«üªº¬O¤°»ò¨Æ±¡¡H
­C¿q©Ò¼»ªººØ¤l¡A¦³¦b¸ôÃ䪺¡F¦³¦b²L¤g¤¤¡A¤£¯àµoªÞªº¡A¤]¦³¦b
¯ð´Æ¤¤ªº¡A¤]¦³¦b¦n¤g¸Ìªº¡A³o¬O­C¿qªº¤ñ³ë¡A±z¬OÄݩ󨺤@ºØ¤gÄ[¡A
¦³©úÅ㦨­¿ªºµ²ªG»ò¡H
1/18§«ô¥|
ÁÉ45: 5-17
¥±5:15 -33
¥i4:21-34
¥HÁɨȮѪº¸g¤å±j½Õ¡A¤W¥D¤£¥u¬O¥H¦â¦C¥Á±Úªº¦uÅ@¯«¡AÍ¢§ó¬O¾ã
­Ó¤HÃþ¾ú¥vªº¥D®_¡C§A·Q¬°¦óÍ¢¹ï°¸¹³±R«ô¦ü¥G¯S§O¦b·N¡H¦¹¥~¡A¸g¤å
¤¤´£¨ì´X¦¸¡uº×«v¡I¡v¡A¹ï§Ú­Ì¦³¦ó´£¿ô¡H
¥H¥±©Ò®Ñ­n¨D§Ú­Ì¦p¦ó«×¤é¡A±z¬O§_¬Ã±¤¥ú³±¡A«O«ù¤Ï¬Ù¡]¤£½k
¶î¡^¡H¥H¥±©Ò®Ñ¤¤±N°ò·þ»P±Ð·|ªºÃö«Y¤ñÀÀ§@¤Ò©dªºÃö«Y¡A³o¨Ï±z¹ï®a
®x¡B¤Ò©dÃö«Y¦³¦ó´£¿ô¡H
¤W«Òªº°ê¨C®É³£¦b¶}®i¡A¥u¬O¹j¤F¤@¬q®É¶¡´N·|¦³©úÅ㪺¶i®i¡C¤W
«Òªº°ê´N¬O«ü¤W«Ò¦æ¨Ï¥DÅvªº¦a¤è¡A±zªº¥Í¬¡¡B¤u§@¡A¦³«P¶i¤W«Òªº°ê
ÂX®i»ò¡H
1/19§«ô¤­
ÁÉ45:18-25
¥±6:1 -9
¥i4: 35-41
¦A¤]¨S¦³§Oªº¤W«Ò¡A¥HÁɨȥýª¾¹D¥X¤F¤W¥D¹ï«ô°¸¹³ªÌªº¥¢±æ»P¼«
«ã¡A­ì¥»¸U¥Á­n¦]¥H¦â¦C±o¨ì¤W¥DªººÖ¥÷¡A¦p¤µ³o¨Ç¿ï¥Á¤]¤£¯à»{¥XÍ¢
¬O¿W¤@ªº¤W«Ò¡A©Ò¥HÍ¢­n¨D³o¨ÇÂ÷¶m­I¤«ªº¿ï¥Á¡]¥H¦â¦C¡^­nÂk¦VÍ¢¡B
ºaģ͢¡F§Ú­Ì²{¥N«H¥õªº¸sÅé¦p¦óºaÄ£¤W«Ò©O¡H
¥H¥±©Ò®Ñ¤¤­n¨D¹ï¤Hªº­ì«h­n¹³¹ï¥D¤@¼Ë¡A¦p¹ï¤÷¥À­n§µ·q¡B¹ï¤l
¤kªº­n¨D­n¦X²z¡A¹ï¶±¥D­n¸Û¹ê¡A¤£§@ªí­±¤u¤Ò¡A¹³¬O¦bªA¨Æ¥D¡F©Ò¥H
ªA¨Æ¥D¤£¯u¸Ûªº«H®{¡A¹ï¤H¤]¤£·|¯u¸Û¡F¦P²z¹ï¤H¤£¯u¸Ûªº¤H¡A¹ï¥D¤]
¤£·|¯u¸Û¡A¦]¬°¸Û¥H«Ý¥LªÌªººA«×¬O¤@­Pªº¡C
­·®ö¨Ï·P¨ì®`©È¡A¦Ó§Ñ°O¤F­C¿q¤]¦b²î¤W¡A½Ð¦^·Q§A¥i´¿¦]¨º¨Ç¨Æ
¥ó¡A­C¿q¥i´¿¥­ÀR¹L±z¤H¥Í©Ò¹J¨ìªº­·®ö¡H
1/20§«ô¤»
ÁÉ46:1-13
¥±6:10-24
¥i5:1-20
¤W¥D³z¹L¥HÁɨȥýª¾¡A­n§Ú­Ì¡u°l·Q¡vÍ¢¹L¥hªº§@¬°¡H¤W¥D¹L¥h¹ï
±zªº¤Þ¾É¡A¦p¤µ·Q¨Ó¬O§_¤´Ä±¦w¼¢¡HÁöµM¤W¥D³z¹L¥HÁɨȴ£¥X¤F³\¦hÃg
»@ªºÄµ§i¡A¥i¬OÍ¢¤]¦³¦w¼¢ªºÀ³³\¡C½Ð¶X¦¹®É¡A°l·Q¤W¥D¦b§A¨­¤Wªº§@
¬°¡AÍ¢¦p¦ó©I¥l§A¥h¸g¾úÍ¢©_§®ªº§@¬°»P¯à¤O¡H
¤H¥Í¦b¥@­n«O«ù«H¤ß¬O¦h»òªº¤£©ö¡A§ðÀ»»P¸Õ±´¬O±`ºA¡A¦pªG±z¥i
¥H¿ï¾Ü¦Û¤vªº¨¾Å@¥Î¨ã¡A§@¬°±z¥Í¬¡¤Wªº«OÅ@¡A±z·|¿ï¾Ü¤°»ò¡H
°­Å]¦ü¥G¤]»{¥X­C¿q¡Aª¾¹DÍ¢ªº¯à¤O¡A¨ä¹ê³Q°­©Òªþ´N¬O¨Ï¤Hªº¤ß
ÆF¨ü¨ì®¹Âꤣ¯à¦Û¥Ñ¡A¦V¥Dë§i¡A¨Ã¨Ì¾a¥D¡AÅýÍ¢¨Ï±z¤ßÆF¤j¤j¦a¦Û
¥Ñ¡C
1/21 §«ô¤é
¥§8:1-3,5-6,8-10
¸Ö19:1-14
ªL«e12:12-31a
¬ù4:14-21
Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é

 ¥»¶gµ§°O:




¥ß¬ù¥D¤é(¥D¨ü¬~¤é)
2007.01.07
¦U¶µ»E·|¥X®u¤H¼Æªí
¦­°ó¥D¤é±R«ô
66¤H
¤È°ó¥D¤é±R«ô
24¤H
¨àµ£¥D¤é¾Ç
19¤H
½ÃÄõ¹Î«´
13¤H
½Ã«C¹Î«´
6¤H
½Ã¤Ö¹Î«´
¼È°±
¬õ¥»ªù®{
16¤H
°ó·|¾Ç®Õ
2¤H
«°¤¤¤HÃÀ³N¤u§@§{
39¤H
Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
2007.1.21
ªA¨Æ¤H­ûªí
¥D§/ÃÒ¹D¡G 
Ãe§gµØªª®v
¥q·|¡G
³¯­»§ö©n©f
¥qµ^¡G
¤ý¦w©g©n©f
Ū¸g¡G
¦¶ÀAº÷©n©f
·|«e»â°Û¡G
ªL¬Õ§g©n©f
©^Äm¸Ö¡G
26¡u¦b¥DÃh¤¤¡v
ªL¥Ã¦N§Ì¥S
ªL¬R¨k§Ì¥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
·¨»F®®©n©f
¼BªÚ¨}©n©f
¥qÄm¡G
µJ?§Ì¥S

¾Gº~¥Í©n©f
Ämªá¡G
¯Î¨ä®¶§Ì¥S
Äm¥Z¡G
¾Gº~¥Í©n©f
Á¿³¹¾ã²z¡G
·¨¨q´f©n©f
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
·Rºá¡G
§Ì¥S©n©f
·Rºá±f°È¡G
§Ì¥S©n©f

¥ß¬ù¥D¤é(¥D¨ü¬~¤é)
2007.01.07
©^Äm©ú²Óªí
¦­°ó±R«ô
5,066¤¸
¤ë®½
B012
3,500¤¸

B016
1,000¤¸

B019
3,000¤¸

B022
6,000¤¸

B026
3,010¤¸

B036
15,000¤¸

B050
3,000¤¸

B080
17,000¤¸

B081
16,000¤¸

B082
5,000¤¸

B078
4,000¤¸

B079
2,000¤¸

C005
5,500¤¸

E001
2,000¤¸

E004
3,000¤¸

E007
2,000¤¸

E010
1,000¤¸
¯S§O®½
·P®¦©^Äm
B022                6,000¤¸
B081                  100¤¸
¤¯·R®½
B080                  100¤¸
Ämªá©^Äm
C005                  500¤¸
Äm¥Z©^Äm
C005                  300¤¸
·Rºá©^Äm
C005                  200¤¸
¥D¤é¾Ç©^Äm
31¤¸
¦X­p
108,143¤¸
























½Ã²z¤½·|«°¤¤ªª°Ïªº©I¥l
´N¬O¦b°ò·þªº·R¤¤¦^À³¤W¥DªººÖ­µ¡A§Ú­Ì³z¹L±R«ô¡B
¾Ç²ß»PÃöÅU¡BªA°È¡B¶Ç´­ºÖ­µ¨Ó¬¡¥X°ò·þªù®{ªº¨­¤À¡C
«°¤¤ªª°Ï¡]2007¦~1¤ë14¤é¡V2007¦~1¤ë21¤é¡^»E·|®É¶¡»P¤º®e
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
»E·|¤º®e
Á¿­û
¦aÂI
¤é
10¡G00~11¡G00
¦­°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
ªô®õÄ£¶Ç¹D
·|¡@¡@°ó

12¡G30~13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
ªô®õÄ£¶Ç¹D
·|¡@¡@°ó

14¡G00~15¡G30
±R«ô»P¨Æ©^°V½m
Ãe§gµØªª®v
°Æ°ó¤G¼Ó
¤G
19¡G30-21¡G30
¬õ¥»ªù®{
34-¦P»â¸tÀ\-¬ö©À
Ãe§gµØªª®v
°Æ°ó¤G¼Ó
¥|
19¡G30-21¡G00
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ(¤G)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
°Æ°ó¤G¼Ó
¤­
18¡G30-20¡G30
½Ã«C¹Î«´
¹q¼vªY½à
Ãe§gµØªª®v
°Æ°ó¤G¼Ó
¤»
17¡G00-19¡G00
«C¤Ö¦~¹Î«´
¹q¼vªY½à:¼¯¦«¨®ªº­²©R¤é°O
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
¤é
09¡G00~09¡G45
Äm¸Ö
¸Öºq½m°Û: ¨D§@»·¶H
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
·|¡@¡@°ó

09¡G45~10¡G00
·|«e»â°Û
Áp¦X¸Ö¿ï10¡B53¡B45
ªL¬Õ§g©n©f
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¦­°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
Ãe§gµØªª®v
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¨àµ£¥D¤é¾Ç
¨àµ£¥D¤é¾Ç
·¨»F®®©n©f
¼BªÚ¨}©n©f
°Æ°ó¤G¼Ó

12¡G30-13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
Ãe§gµØªª®v
·|    °ó

14¡G00~15¡G30
½ÃÄõ¹Î«´
«´¤Í¤À¨É
§d´¼½å§Ì¥S
°Æ°ó¤G¼Ó
Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
¥§§Æ¦Ì°O8¡G1¡ã3¡B5¡ã6¡B8¡ã10      ¸Ö½g19¡G1¡ã14
­ôªL¦h«e®Ñ12¡G12¡ã31a      ¸ô¥[ºÖ­µ4¡G14¡ã21