Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
¥D«á¤G¡³¡³¤C¡]¥Á96¡^¦~¤@¤ë¤Ü¤@¤é¤W¤È¤Q®É¥¿
¥D§¡G
Ãe§gµØªª®v
ÃÒ¹D¡G
¤ý¬K¦wªª®v
¥qµ^¡G
¤ý¦w©g©n©f
¥q·|¡G
³¯­»§ö©n©f
·|«e»â°Û¡G
ªL¬Õ§g©n©f
¥S©n©f
Ū¸g¡G
³¯ÃL½¬©n©f
¥qÄm¡G
µJ¡@?§Ì¥S¡B¾Gº~¥Í©n©f
©^ÄmÄm¸Ö¡G
ªL¥Ã¦N§Ì¥S¡BªL¬R¨k§Ì¥S
  ¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
¾Ç¡G
¼BªÚ¨}©n©f¡B¤è¶³µ¾©n©f
Ämªá¡G
¯Î¨ä®¶§Ì¥S
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
Äm¥Z¡G
¾Gº~¥Í©n©f

«°¤¤½Ã²z¥®¸X¶é¦Ñ®v
·Rºá¡G
§Ì¥S©n©f
«ü´§¡G
ªL¬Õ§g©n©f
·Rºá±f°È¡G

§Ì¥S©n©f
¥q¼Æ¡G
³¯­»§ö©n©f¡B§õ©¯¯u©n©f
Á¿³¹¾ã²z¡G
·¨¨q´f©n©f
ºñ¦â¬O¤j¦ÛµMªº¥D¦â¡A¶H¼x§Æ±æ¡B¥Í¾÷¡Aªí¹F¥XªYªY¦Vºaªº¥Í©R¤O¡A¥Î©ó±`¦~´Á¡A¯S§O¬O¦b
¸tÆF­°Á{¸`«á¤é¤l¡A´£¿ô«H®{¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¬¡¥X¤@­Óº¡¦³¥Í©R¤Oªº¥Í¬¡¡C
***±R«ô¶i¦æ®É¡A½Ð¼È®ÉÃö³¬±z¨­¤Wªº¦æ°Ê¹q¸Ü¤Î©I¥s¾¹***

·|«e­µ¼Ö            JOHANN SEBASTIAN BACH(1685-1750)
Jesu, Jay of Man's Desiring 3:29
¤Ú«¢¡G­C¿q¡A§^¦W¥õ±æªº³ß®®¡G3:29
§Ç    ¼Ö		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K.¡K¡K¡K  ¥q ¡@   µ^
¦w ÀR ¹|	Áp233¡u¥D¦b¸t·µ¤¤¡v ¡K¡K..¡K¡K¡K.¡K¡K..¡K..¡K.¡K..  ²³¡]§¤¡^µÂÀR
¥D¦b¸t·µ¤¤¡A¥D¦b¸t·µ¤¤¡A´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A
¦b¥D­±«e¡A³£À³·íµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡AÀ³·íµÂÀR¡Cªü­Ì¡C
«Å    ¥l		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K..¥q    ·|
¤W¥Dªºªk«ß§¹³Æ¨Ï§Úµ¥¥Í©R§ó·s¡A¤W¥Dªº©R¥O¥i¾a¨Ï§Úµ¥±o´¼¼z¡C
¹|    Æg	Áp10¡uºaÄ£¤j§g¤ý¡v	¡K¡K.¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...    ¥q·|¢¬²³¥ß¦P¹|
¬è    ë	¥H¥Dë¤åµ²§ôë§i¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^ ...¡K.¡K¡K...¡K¡K  ¥q    ·| 
¸Ö¡@¡@ºq	Áp 53¡u³Ð³y©_¥\¡v    ¡K..¡K¡K¡K..¡K¡K..¡K¡K.............¥q·|¢¬²³§¤¦P¹|
Ū    ¸g		¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K...¡K.....     ³¯ÃL½¬©n©f
¸g½Ò¤@¡G    ¥§§Æ¦Ì°O     8:1~3, 5~6, 8~10  (¬ù605­¶)
±Ò À³ ¤å	  ¸Ö½g19:1~14.................................................................................²³§¤¦PÀ³
±Ò¡G½Ñ¤Ñ­z»¡¤W«ÒªººaÄ£¡FªÆ»a¶Ç´­¥Lªº¤â¬q¡C
À³¡G³o¤é¨ì¨º¤éµo¥X¨¥»y¡F³o©]¨ì¨º©]¶Ç¥Xª¾ÃÑ¡C
±Ò¡GµL¨¥µL»y¡A¤]µLÁn­µ¥iÅ¥¡C
À³¡G¥Lªº¶q±a³q¹M¤Ñ¤U¡A¥¦ªº¨¥»y¶Ç¨ì¦a·¥¡C¤W«Ò¦b¨ä¶¡¬°¤Ó¶§¦w³]±b¹õ¡F
±Ò¡G¤Ó¶§¦p¦P·s­¦¥X¬}©Ð¡A¤S¦p«i¤hÅwµM©b¸ô¡C
À³¡G¥L±q¤Ñ³oÃä¥X¨Ó¡A¶¨ì¤Ñ¨ºÃä¡A¨S¦³¤@ª«³QÁôÂ䣱o¥Lªº¼ö®ð¡C
±Ò¡G­C©MµØªº«ßªk¥þ³Æ¡A¯àµd¿ô¤H¤ß¡F­C©MµØªºªk«×½T©w¡A¯à¨Ï·M¤H¦³´¼¼z¡C
À³¡G­C©MµØªº°Vµü¥¿ª½¡A¯à§Ö¬¡¤Hªº¤ß¡F­C©MµØªº©R¥O²M¼ä¡A¯à©ú«G¤Hªº²´¥Ø¡C
±Ò¡G­C©MµØªº¹D²z¼ä²b¡A¦s¨ì¥Ã»·¡F­C©MµØªº¨å³¹¯u¹ê¡A¥þµM¤½¸q¡C
À³¡G³£¤ñª÷¤l¥i¸r¼}¡A¥B¤ñ·¥¦hªººëª÷¥i¸r¼}¡F¤ñ»e¥Ì²¢¡A¥B¤ñ¸Á©Ð¤Uºw
ªº»e¥Ì²¢¡C
±Ò¡Gªp¥B§Aªº¹²¤H¦]¦¹¨üĵ§Ù¡A¦uµÛ³o¨Ç«K¦³¤j½à¡C
À³¡G½Ö¯àª¾¹D¦Û¤vªº¿ù¥¢©O¡HÄ@§A³j§K§ÚÁô¦Ó¥¼²{ªº¹L¿ù¡C
±Ò¡G¨D§AÄdªý¹²¤H¤£¥Ç¥ô·N¦k¬°ªº¸o¡A¤£®e³o¸oÁÒ¨î§Ú¡A§Ú«K§¹¥þ¡A§K¥Ç¤j¸o¡C
À³¡G­C©MµØ¢w§Úªº½Y¥Û¡A§Úªº±ÏÅ«¥D°Ú¡AÄ@§Ú¤f¤¤ªº¨¥»y¡B¤ßùتº·N©À¦b§A
­±«e»X®®¯Ç¡C
ºa Ä£ ¹|  ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³©Î«Ê­±¡^..........................................................²³¥ß¹|Æg
¡u¦ýÄ@ºaÄ£¡AÂk©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C
°_ªì³o¼Ë¡A²{¦b³o¼Ë¡A¥H«á¤]³o¼Ë¡A¥ÃµL½aºÉ¡Cªü­Ì ªü­Ì¡I¡v
¸g½Ò¤G¡G ­ôªL¦h«e®Ñ      12:12~31¤W      ¡@¡]·s¬ù241­¶¡^¡@¡@  ¡@³¯ÃL½¬©n©f 
±Ò¡G³o¬O¤W¥Dªº¹D
À³¡G·PÁ¤W¥D
Äm    ¸Ö    ¦]§A»P§Ú¦P¦æ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¥®¸X¶é¦Ñ®v
  ¿ï¦Û¡u¦³±¡¤Ñ­µ¼Ö¥@¬É¡v  §@¦±¡G´¿·¶ÄõLana Tseng
¦]§A»P§Ú¦P¦æ¡A§Ú´N¤£·|©t±I¡A 
Åw¯º®É§A¦P³ß¡A¼~¶Ë®É§A¦@ª_¡A 
¦]§A¬O§Ú¤O¶q¡A§Ú´N¤£·|µ´±æ¡A 
§x¥F³n®z¤¤¦³§A½ç®¦¡A§Ú´N±o­è±j¡A 
¸g­·¼É¡A¹L¶Â©]¡A«×¦é­¯¡A¶V®ü¬v¡A 
¦³§A¤â²o¤Þ§Ú¡A§Ú´N¥Ã©¹¦V«e¡A 
Ä@§Ú©Ò¦æ¸ô®|¡AÄ@§Ú©Ò¾ä»Ú¹J¡A 
³B³B¯d¤U¦³§A¦P¦bªº®¦¨å²ª¸ñ¡C 
 
¦]¥D»P§A¦P¦æ¡A§A´N¤£·|©t±I¡A 
Åw¯º®ÉÍ¢¦P³ß¡A¼~¶Ë®ÉÍ¢¦@ª_¡A 
¦]¥D¬O§A¤O¶q¡A§A´N¤£·|µ´±æ¡A 
§x¥F³n®z¤¤¦³Í¢½ç®¦¡A§A´N±o­è±j¡A 
¸g­·¼É¡A¹L¶Â©]¡A«×¦é­¯¡A¶V®ü¬v¡A 
¦³¥D¤â²o¤Þ§A¡A§A´N¥Ã©¹¦V«e¡A 
Ä@§A©Ò¦æ¸ô®|¡AÄ@§A©Ò¾ä»Ú¹J¡A 
³B³B¯d¤U¦³¥D¦P¦bªº®¦¨å²ª¸ñ¡C
ºÖ­µ®Ñ¡G	¸ô¥[ºÖ­µ   4¡G14-21    ¡]·s¬ù82­¶¡^	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¥q·|¢¬·|²³¥ß 
¡@¡@*¥q·|¡G¡u½Ð±N¸t¸g½¨ì·s¬ù²Ä82­¶¡A¸ô¥[ºÖ­µ4:14-21¡C  ·|²³½Ð°_¥ß¡I¤@¦P²âÅ¥ºÖ­µ®Ñªº¸g½Ò¡v
¥q·|¡]±Ò¡^¡G¥D­C¿q°ò·þªººÖ­µ¬O°O¸ü¦b¸ô¥[ºÖ­µ4:14-21
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@ºaÄ£Âk©ó¥D°ò·þ

¥q·|¡]±Ò¡^¡G³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡C
Äm    ¸Ö     ¨D§@»·¶H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
  ¿ï¦Û¡uÁp¦X¸Ö¶°113­º¡v  §@¦±¡GDavid Evans (1874-1948)
1. ¨D§@§Ú»·¶H¡A§Ú¤ß¤¤¥D®_¡F¸U¨Æ¬ÒµêªÅ¡A°£§Ú¥D¥H¥~¡C
  ¥D¬O§Ú±Þ©]³Ì¬ü«ä·Q¡A²M¿ô©ÎºÎ¯v®¦¥ú¤´·Ó«G¡C
2. ¨D§@§Ú´¼¼z¡A§Ú¤ß¤¤¯u¹D¡F®e§Ú±`´N¥D¡A»X¥D¿Ë¤Þ¾É¡F
  ¥D¬O§Ú¯u¤÷°¶¤j·O·R¡A¨D¦í§Ú¤ß¤¤§@°ß¤@¥D®_¡C
3. ¤£¸r¼}°]´I¡A©MªÅµêºÙÆg¡A¥D¬O§Ú²{¦b©M¥Ã»·¶à²£¡F
  ¥D¦b§Ú¤ß¤¤¥Ã©~­º¦ì¡A¤Ñ¤W¤j§g¤ý¤~¬O³Ì¬Ã¶Q¡C
4. ¤Ñ¤W¤j§g¤ý¡A¤Ñ¤W¤j½÷¥ú¡A±o³Óªº³ß¼Ö¡A¬O§Ú©Ò´÷±æ¡F
  §Ú¤ß¤§¤¤¤ß«n°w¬O¿à¡A¤´§@§Ú»·¶H¡AºÞ²zªº¥D®_¡C
ÃÒ    ¹D	 ¡@ °ò·þªºªÏÅé¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.....¡K.¡K..¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¤ý¬K¦wªª®v
¦^ À³ ¸Ö	Áp46¡u¨D¸tÆF­°Á{¡v¡K¡K.¡K¡K...¡K...¡K..¡K¡K...¡K¡K.......¡K ²³¥ß¦P¹|
«H¥õ§i¥Õ	¨Ï®{«H¸g ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^........¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.²³¥ß¦P¹|
©^    Äm	Áp26¡u¦b¥DÃh¤¤¡v....................................... ªL¥Ã¦N§Ì¥S¡BªL¬R¨k§Ì¥S
	Áp237¡u¦V¥DÄm§e¡v	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K²³¼Ö·N
¤Z§Ú¦V¥D©Ò§e¡A³£¬O¥D½çªº®¦¡A
¤Z§Ú©Ò¦³¡A³£ÄÝ©ó¥D¡A¬O¥D°U¥I¹²¤H¡C
³ø    §i     ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K............¡K...¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K..¡K¡K. °õ¨Æ·|
ªª    ë    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K.........¡K¡K.¡K¡K.. Ãe§gµØªª®v
¤T ¤@ ¹|	¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³¡^	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K....¡K¡K..¡K.¡K..²³¥ß¦P¹|
´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C¤T¦ì¤@Åé¡A
¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¡A¸UºÖ¤§¥»¡Cªü­Ì¡C
¯¬    ºÖ   ¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K..........¡K¡K¡K.¡K¡K.. ¤ý¬K¦wªª®v
Ä@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦´f¡A¤Ñ¤÷¤W¥Dªº·O·R¡A¸tÆF«O´f®vªº¹Î«´»P¤Þ¾É¡A
±`»P§A­Ì²³¤H¦P¦b¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C
ªü ­Ì ¹| ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°247­º¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K²³¥ß¦P¹|
§¦¨/Àqë/·µ¼Ö  ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¥q   µ^
ƒxƒxƒx§¦¨«á½Ð¤´«O«ùÀqë¡A«Ý·µ¼Öµ²§ô«á¤~¶}©l¬¡°Êƒxƒxƒx


³ø¡@§i¡@¨Æ¡@¶µ
1.	Åwªï²Ä¤@¦¸°Ñ¥[«°¤¤ªª°Ï±R«ôªºªB¤Í¡C·PÁ¤ý¬K¦wªª®v»YÁ{¥»°óÃÒ¹D¡C
2.	¥»¤ë¥÷ªª°Ï¤ëë·|©ó¤@¤ë¤Ü¤»¤é¤U¤È19:30Á|¦æ¡A½Ð§Ì¥S©n©f¹w³Æ¤ß°Ñ¥[¡C
3.	ªª°Ï¤W¥b¦~ªº±Ð¨|½Òµ{¤Î¤º®e¥H¤½§i¡A½Ð°Ñ¶g³ø15­¶¡A³ø¦W³æ½Ð¨£¤½§G
Äæ¡A¤µ¦~³Ì¤jªº¯S¦â¬°§ó¦hªº¼u©Ê¡]¦p¨ç±Â½Òµ{µ¥¡^¨Ó°t¦X·|¤Íªº»Ý­n»P
¥Í¬¡ª¬ªp¡A±Ð¨|©e­û·|©IÆ~¡A©Ò¦³ªº·|¤Í¤W¥b¦~³£¯à¦Ü¤Ö¿ï¤@¼Ë½Òµ{¡A±µ
¨ü¸Ë³Æ¡C
4.	ªù®{°ö¨|¤¤¤ß¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{±N©ó¥»¤ë¥÷¶}©l³°Äò¶}½Ò¡A³o¬O¥»·|¯S
§O¬°¤F¥[±j¦¨¤H«H®{ªº¸Ë³Æ»P±Ð¨|©Ò³]­pªº½Òµ{¡A¦³Ãö¦U¬ì¥Øªº¸Ô²Ó¸ê®Æ
½Ð°Ñ©Òªþªº§¨­¶¡A¨Ã¦V¿ì¤½«Ç³ø¦W¡C
5.	ªù®{½Òµ{¤@¡]¬õ¥»¡^²ÄG¯Z¡A¤w©ó¤W¶gµ²·~¡A¦@¤Q¤G¦W¾Ç­û¨«§¹¦¨½Òµ{¡C
·Ó¤ù½Ð°Ñ²Ä14­¶¡A­Y¦³¤ß±µ¨ü¤U¤@´Áªù®{¯Zªº·|¤Í¡A½Ð¶ñ¼g³ø¦Wªí¡C
6.	°ó·|¾Ç®Õ½Òµ{¤w©ó¤@¤ë¤Q£¸¤é¦Ü¤G¤ë¤K¤é¶}©lù°¨®Ñ¬d¸g¡AÁ¿­ûªô®õÄ£¶Ç
¹D¡C¸Ô²Ó¤º®e½Ð°Ñ§G§iª©¡AÅwªï¿ãÅD³ø¦W°Ñ¥[¡C
7.	¤µ¦~¶}©l¨C§«ôªº¶g³ø·|¥[¤W¤@­¶¡]©Î¥b­¶¡^ªºªÅ¥Õ­¶§@¬°·í¶g«H¥õ¥Í¬¡
ªºµ§°OÄæ¡A·|¤Í¥i§Q¥Î¨Ó°O¤U·í¶g«H¥õ¹ê½î©ÎŪ¸g©ÎÅ¥¹Dªº¤ß±o¡AµM«á½Ð
±N¨C¶g¶g³ø¯d¤U¡A¦~©³°e¨Ó¿ì¤½«Ç¡A¥i¨ó§U°e¼t¸Ë­q¦¨¥U¡F¤é«á·|¤Í¥i¥H
¦^ÅU¤µ¦~¨C¶gªºÆF©Ê¦¨ªø¤ß±o(¡¯­Y¦Û¦æ±N¨C¶g¶g³øªº­q®Ñ°w²¾°£¡A¦~²×®É
±N§ó¤è«K¿ì¤½«Çªº§@·~)¡C
8.	­Y·Q¦b´_¬¡¸`(2007¦~¥|¤ë¤K¤é)»â¬~ªº¼}¹D¤Í¡A½Ð©ó¬K¸`«e»PÃeªª®vÁpµ¸¡A
¦w±Æ¨ü¬~½Òµ{¡C
9.	¦b·sªº¤@¦~¶}©l¡AÅwªï·|¤Í¨Ï¥Î·s´`Àôªº¨C¤éŪ¸g­pµe¡A«ù¤§¥H«í¥i¥H¦b¨â
¦~¤º¦³³W«ß¦a¾\Ū¸t¸g¤j³¡¤À¸g¤å¡A¬Û«H¦³§U©óÆF©Êªº¥¥¨|¡C
10.	¤µ¦~Äm¥Z¡BÄmªáªºªí®æ¤w±i¶K§G§iÄæ¡A½Ð·|¤Í¦b±z­pµe©^Ämªº¤é´Á¤Wñ¦W¡C
11.	­n¸Ë­q2006¦~¶g³øªº·|¤Í¡A½Ð¾ã²z«á¥æ¿ì¤½«Ç¦w±Æ¸Ë­q¡C
12.	·Rºá©Î²À\©Ò³]¸m¤¯·R®½©^Äm½c©Ò±o¡A±N¥þ¼Æ¥Î§@¹ïªÀªA¹ÎÅ骺®½§U¤§¥Î¡A
Åwªï·|¤Í·R¤ß©^Äm¡]¸tÀ\¤Î·Rºá®Éªº¤¯·R®½¡B¥H¤Î¥­¦w©]§«ô®Éªº°¨¼Ñ®½µ¥
¬°±M¬°ªÀ·|ÃöÃh¤Î¹ï¥~·Oµ½¥Î¡^¡C
13.	ªª°ÏMYF«C¤Ö¦~¹Î«´®É¶¡¬°¨C¶g¤»¤U¤È¤­®É¦Ü¤C®ÉÁ|¦æ¡AÅwªï©Ò¦³°ê¤¤¦Ü
°ª¤¤ªº«C¤Ö¦~ªB¤Í°Ñ¥[¡C»E·|¤º®e¦p¤U¡G
¤é´Á
¬¡°Ê¤º®e
Á¿­û
1/20
¹q¼vªY½à¡G¼¯¦«¨®ªº­²©R¤é°O
¤j®a
1/27
¤Ö«´§À¤ú¡G¤õÁç·|
¤j®a
§Ú­Ìªº®É¶¡¡G¶g¤»¤U¤È5¡G00~7¡G00

¥N  ë  Ãö  Ãh
1¡B½ÐÄ~Äò¬°¥@¬É©M¥­Ã«§i
¡·¥ì©Ô§J­º³£¤Ú®æ¹F¹Ò¤ºªº¤ò´µ´°¦è§Q¨È¤j¾Ç¤é«e¾D¬µ¼u§ðÀ»¡A³y¦¨¬ù¤C¤Q
¤H¦º¤`¡B¤@¦Ê¤C¤Q¤H¨ü¶Ë¡A¨Æµo¦a°Ï¬°¤°¸­¬£¬°¥D°Ï°ì¡A¨Æ¥óµo¥Í¦bÄÝ©ó
»¹¥§¬£ªº«eÁ`²Î«¢¬À¤Î¨ä¨â¦W§U¤â³Q³B¨M¡B¥H¤Î¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æ«Å¥¬±N¼W¬£
³¡¶¤¶i¾n¥ì©Ô§J¤§«á¡C½Ð¬°¥ì©Ô§J¹Ò¤º©M¥­Ã«§i¡A¨D¥D¼¦¼§¥ì©Ô§J¤H¥Á¡A
¨D¥D½ç´¼¼z»P¥­¦w¦b¸Ó°ê¨â¤j±Ð¬£»â³Sªº¤ß¤¤¡A¨Ï¸Ó°ê¹Ò¤ºªº½Ä¬ð¤ÎÄ̶Ã
¾¨§Ö¥­®§¡AÅý¤H¥Á­«¬B¥­ÀRªº¥Í¬¡¡C
¡·¤µ¦~¤J¥V¥H¨Ó¡A¥@¤W³\¦h¦a°Ï¥X²{¤Ï±`®ð¶H¡A¥_¬ü¬w²§±`°ª·Å»P²§±`¼É­·
³·¥ý«áµo¥Í¡A¥_¼Ú¤]¦b¤é«e¾D±j¯PÁü­·Å§À»¡A³y¦¨ºG­«ªº¤H¨­¤Î°]²£·l
®`¡A¥þ²y®ð­Ô·U¨Ó·UÃø¥H´x´¤¡C½Ð¬°¥þ²y·x¤Æ¡B®ð­ÔÅܾEë§i¡AÄ@¤W¥D««
¼¦¥@¤H¡A¬°§Ú­Ì½w©M®ð­ÔÅܾE©Ò±a¨Óªº¨aÃø¡A§óÄ@¸tÆFÀ°§U±À°Ê¦A¥Í¯à
·½¡B´î¤Ö·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ骺°ê®a¤Î¤H­û¡A¨Ã·P°Ê©|¥¼°Ñ¥[ªº°ê®a¥[¤J¦¹¤@¦æ
¦C¡A¦@¦P¬°ºûÅ@§Ú­Ìªº¥Í¦sÀô¹Ò¦Ó§V¤O¡C
2¡B½Ð¬°§Ú­ÌªºªÀ·|ë§i
¡·½Ð¬°ªF«n¨È¸Çªº·s²¾¥Á¤Î¨ä¤l¤kë§i¡A¨D¤W¥D²²ÅU³o¨Ç¦b¸gÀÙ¡B¬Fªv¤ÎªÀ·|
¤W³£©~©ó®z¶Õªº¤H­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¾¨§Ö¨ú±o§ïµ½¥Í¬¡©Ò»Ýªº»y¨¥¤Î¤u§@§Þ¯à¡A¨Ã
¨D¸tÆF·P°Ê¬F©²¬ÛÃö¤H­û¤Î¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc­t³d¤H¡A¨Ï¥L­Ì§ä¥X³Ì¦X¾Aªº¤è®×
¨ÓÀ°§U·s²¾¥Á¤Î¨ä¤l¤k¡A¨Ï§Ú­Ì³o¶ô¤g¦a¤W¤£¦A¦³¤H©t¥ßµL´©¡C¡@
¡·ÀHµÛ¥þ²y²£·~­«¾ã¡A¤w¶}µo¦a°Ïªº³Ò¤O±K¶°´N·~¾÷·|¤£Â_¦V¶}µo¤¤¦a°Ï¬y
°Ê¡A³h½a²{¶H¶}©l¥X²{¦b§Ú­Ì³o¶ô¤g¦a¤W¡C¨S¶º¦Y¡B¨S¦ç¬ï¡B¨S®ÑŪªº¤H·U
¨Ó·U¦h¡A³h´I®t¶Z©Ô¤jªº³t«×¤§§Ö¥O¤H¼~¤ß¡C½Ð¬°ªÀ·|¤W³h­WµL¨Ìªº¤H­Ìë
§i¡A¨D¤W¥D¼¦¼§½a­W¤H¡A¨D¸tÆF·P°Ê¬F©²¬ÛÃö¤H­û¡B¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc¥H¤ÎªÀ·|
¤W¦³¯à¤Oªº­Ó¤H¡A§ë¤J§ó¦h¸ê·½µ¹§ß³hªº¤u§@¡A§ïµ½½a¤Hªº¥Í¬¡±ø¥ó¡Bºû«ù
ªÀ·|ªº°ò¥»¦w©w»P©M¿Ó¡C
3¡B½Ð¬°ªª°Ï¤Î½Ã²z¤½·|¥Në
¡·¬°¥»·|¤U­Ó¤ëÁ|¦æªº©uij·|¥Në¡AÄ@¨C¦ì¥Nªí¦³¦nªº¹w³Æ¡A°Ñ»P¿ïÁ|¤U¥ô·|·þ¡A
¤ÎÂç­q¥¼¨Ó«Å±Ðªº¤è¦V¡C
¡··sªº¤@¦~¦U¶µ¨Æ¤uªºµ¦¹º»PÄw³Æë§i¡C
¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¢¹¡G¬°ªª°ÏÅã²{¸`¨ì´_¬¡´Áªº±Ð¨|½Òµ{¥Në¡A§Æ±æ³z¹L¾ã
­Óªº¸Ë³Æ¡A¨Ï§Ú­Ì§ó»{ÃÑ¥¿½Tªº«H¥õ¥Í¬¡¡A¥H¤Î¹ïªª°Ïªº«Å±Ð¦³¦@¦Pªº²§¶H¡C¤µ
¦~¥[¶}¨ç±Â½Òµ{¡A¦®¦b¨ó§U¦]¤u§@§ÎºA¡AµLªk¨ì°ó·|¨Ó¤W½Òªº·|¤Í¡A¤]¥i¥H«O«ù
¶i­×ªºª¬ºA¡C
¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¢º¡G¨àµ£¥D¤é¾Çªº¦Ñ®v¤Î¾Ç­û¡C
¡·½Ð¬°·|¤Í¤Î§G¹D©e­û·|©Ò³W¹ºªº¥~®i¤u§@¥Në¡A¦p¡u«°¥«ÃöÃh¡v¬¡°Ê¤¤ªº«°¤¤¤H
ºØ¬ó¤u§@§{¡]¨àµ£¤u§@¡^¡B«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs¡]ªÀ«C¤u§@¡^¡B«°¤¤¤HÃÀ³N¤u§@§{¡]ªÀ
°Ï¡^µ¥­pµe¡C
¡··sªº¤@¦~Ä@¦U¹Î«´ªº¥ß¬ù¦æ°Ê¤Î¦u¬ùªººë¯«¯à«ùÄò¡F¨Ã¥B´Á±æªª°Ï©Ò¦³·|¤Í³£¯à
¥[¤J¥ß¬ùªº¸sÅé¡C
¡·¬°±À°Ê·|¤Í¹ï¸t¸g¦³§ó²`§ó¬¡¼âªº»{ÃÑ»PÅéÅç¥Në¡Aªª°Ï°£¤F±À°Ê¤T¦~¤@´`Àôªº
¥D¤é¸g½Ò¡]Revised Common Lectionary¡^Ū¸g»PÁ¿¹D¦p¤µ¤w¶i¤J¤þ¡]C¡^¦~¡A¥H
¤Î¨â¦~¤@´`Àôªº¨C¤éŪ¸g­pµeµ¥¡]¤w§¹¦¨¤F¤@¶g´Á¡A·sªº¤@¶g´Á­è¶}©l¡^¡A§Æ±æ
¬°±Ð·|¤Î·|¤Í¦b¯u²z¤WÄ~Äò²Ï¤U²`«pªº®Ú°ò¡C
4¡B½Ð·|¤Í©¼¦¹¥Në¡G
¡·¬°¯fµh¤¤ªº·|¤Í©Î·|¤Í¿ËÄݦu±æë§i¡]°Ñ¤Uªí¡^
©m       ¦W
¥Ø«eª¬ªp
©m      ¦W
¥Ø«eª¬ªp
³¯  ÚA§Ì¥S 
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¤÷¡^
´_«Ø¤¤
­J¤ý¯ÀòÔ©n©f
Àˬd¤¤
§º§õ²Q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
Ĭ¦À¨q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
§d¬üÄR©n©f
(¶À¬Â´D©n©f¤§¥À)
Àø¾i¤¤
¾G¬q©{µX©n©f
´_«Ø¤¤
°ª¥É¼`©n©f
µÇŦ¯f
³¯§E¥É¹ï©n©f 
¡]³¯ÃL½¬©n©f¤§¥À¡^
¥ð¾i¤¤
Àd´f¯]©n©f
¹pÀ»¦¡ÀYµh
¡]¤w¦nÂà¡^
½²¥»·½§Ì¥S
µøºô½¤¤â³N 
¡]´_­ì¤¤¡^
¸y³¡¯kµh
¥» ¤ë ¹Ø ¬P
1/20À³­×ª½ 1/24¤ý©É¤å¡B½²¥»·½1/26³¢ºÑ²ü



¬¡°Ê®ø®§
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
­t³d¤H/Á¿­û©Î¤º®e
°Ñ»PªÌ
¦aÂI
1¤ë21¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
«´¤Í¤À¨É
§d´¼½å¡Bù©É´@¥êÄ×
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë22¡ã25¤é
«C¦~ªù®{Àç
E¥@¥Nªºªù®{-¸ô¥[ºÖ­µ
¤j±M¥H¤W«C¦~
¶§©ú¤sºÖ­µ¶é
1¤ë25¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¤T)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë26¤é(¤­)
19:30pm
ªª°Ï¤ëë·|
Ãe§gµØªª®v
§Ì¥S©n©f
«°¤¤ªª°Ï
1¤ë27¤é(¤»)
14:00pm
§Ì¥S©j©f·|
¬°¨Ï©R¦Ó³Q³y
­J?¬ü©n©f
«´     ¤Í
¯Î¨ä®¶§Ì¥S©²¤W
1¤ë28¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
±MÃD¤À¨É(¤T)
·R´N¬O©¼¦¹¬Ã±¤-©¯ºÖ±B«Ãªº¹ï¸Ü
·¨¤d¨½§Ì¥S
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
1¤ë28¤é(¤é)
14:00pm
°õ¨Æ·|
Ãe§gµØªª®v
°õ¨Æ­Ì
°Æ°ó¤T¼Ó
1¤ë30¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g¡u¨«¥X®J¤Î¡v
¦p¦ó§JªA¾\Ū¬ùªº§xÃø
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë1¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¥|)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë2¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
«´¤Í¤À¨É:¬ü®e«O¾i¹F¤H(¤@)
§Q©É¬Â©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë4¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¹q¼vªY½à-¹Ú¡]¤é¡^
°ª¨v±ö©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë6¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g
¥j¥NªñªFªº©v±Ð»P¥Í¬¡
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë8¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¤­)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë9¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
¤ßÆF¦a¹Ï(¥|)
Ãe§gµØªª®v
«´     ¤Í
ªª    ¦v
2¤ë11¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|:§Æ§B¨Ó®Ñ(¤­)
¹ù¤W«H±Ð±Â
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë11¤é(¤é)
14:00pm
°õ¨Æ·|
Ãe§gµØªª®v
°õ¨Æ­Ì
°Æ°ó¤T¼Ó
2¤ë13¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g
¬ùªº§Î¦¨»P¥H¦â¦C¥Á±Úªº©R¹B
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó



 ¸t¸Ö­I´º¤¶²Ð
½sĶ¡B¼¶¤å¡GªL¬Õ§g
1.	ºaÄ£¤j§g¤ý¡]O Worship the King¡^
µü¡G¬ö«ä¡]William Kethe¡A¥X¥Í¦~¤£¸Ô¡A
    ¨ò¦~¬ù©ó1594¡^®Ú¾Ú¸Ö½g104½g©Ò§@¡A
    ¸¯µÜ¯S§ï½s (Robert Grant, 1779-1838)
¦±¡G§Jù¤Ò (William Croft, 1678-1727)
¡@¡@¸¯µÜ¯S¬O­^°ê¤H¡A¥Lªºª¨ª¨¬O­^ÄݪF¦L«×¤½¥qªºÁ`µô¡A©Ò¥H¸¯µÜ¯S¥Í
©ó¦L«×¡A¤»·³ªº®É­Ô¥þ®a·h¦^­Û´°¡A¥L¦b¼C¾ôªº©Ù¤j©Ô¾Ç°|¨ü±Ð¨|¡A¤@¤K
¡³¤C¦~·í¤W«ß®v¡A¤@¤K¤@¤K¦~³Q¿ï¬°°ê·|ij­û¡A¤@¤K¤T¤G¦~·í¿ï¬°¤jªk©x
¡]Judge Advocate General¡^¡A¤@¤K¤T¤T¦~¦b¤Uij°|´£¥X¤@­Ó¸Ñ°£µS¤Ó¤H¤½¥Á
Åv­­¨îªºªk®×¡A¤@¤K¤T¥|¦~³Q«ü¬£¨ì¦L«×¡A¾á¥ô©s¶R¬Ùªø¡A¦P¦~¤]³Q¨ü«Ê
¬°Àï¤h¡C¥L¦º¦b¦è¦L«×¡A¸Ó¦a¦³¤@®y¬ö©ÀÂå°|´N¬O¥H¥L¬°¦W¡C
¡@¡@§Jù¤Ò¬°­^°ê¤H¡A¦­¦~¬°¼@°|¥H¤Î¥@«U­µ¼ÖÃЦ±¡A±ß¤@ÂI«h¥þ¤ß­P¤O
©ó¸t¼Öªº³Ð§@¡A¦]¦Ó¦¨¬°­^°ê¸t¸Ö¥v¤W³Ì°¶¤jªº§@¦±®a¤§¤@¡C¥L¬O­^°ê¸Ö
½g¦±½Õªº³Ð©lªÌ¡A´¿¥ô¦è±Ó¦x¤j±Ð°óªº¥qµ^¡A±`¨üÁܬ°­^°ê°ê®a¼y¨åÃÐ
¦±¡C
¡@¡@¥»­ººqµüªº­ì§@ªÌ¬O­^°ê¤H¬ö«ä¡A¥L®Ú¾Ú¸Ö½g104½g§ï¼g¡A­ì³Q¦¬¿ý
¦b¡uĬ®æÄõ¸Ö½g¶°¡v¡]Anglo-Genevan Psalter¡^¡A«á¨Ó¸¯µÜ¯S±N¬ö«äªºª©¥»
¦A¥[¥H§ï½s¡A¦¨¬°¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò°Ûªº¡uºaÄ£¤j§g¤ý¡v¡C¦Ó³o­ºµü¤]¦³¨â­Ó¦±
½Õ¥i¥H°t¡A­^°ê¤H³ßÅw¥Î§Jù¤Òªº¦±½Õ¡A¬ü°ê¤H«h³ßÅw¥Î±ö»¹¡]Lowell 
Mason, 1792-1872¡^©Ò¿ï¥Îªº®ü¹y¡]Johann M. Haydn, ¬°§@¦±®a®ü¹yªº§Ì§Ì¡^
ªº¦±½Õ¡C
¡@¡@³o­ººq°Ûªº®É­Ô­nª`·N¡G°Û¨ì¨C¤@¸`³Ì«á¤@¥y¸Üªº³Ì«á¤@­Ó¦r­n©µ
ªø¡A³o¬O¦]¬°¥»­ººq¬O¤T©ç¤l¡A³Ì«á¤@­Ó¦r¥u¦³¨â©ç¡A¦pªG¥u°Û¨â©ç¡A·|
²³·|¨Ó¤£¤Î¬Ý¨ì¤U¤@¸`ªººqµü¡A©Ò¥H±N¨C¤@¸`³Ì«á¤@­Ó¦r©µªø¡A¦nÅý·|²³
¥i¥H±q®eªºµ²§ô³o¤@¸`¡A¨Ã§ä¨ì¤U¤@¸`ºqµü¤§«á¦AÄ~Äò°Û¡C°Û¨ì²Ä¤»¸`³Ì
«á¤@¥yªº³Ì«á¤@­Ó¦r¡A«h­n°Ûº¡¤T©ç¤~±µªüªù¡C
2.	³Ð³y©_¥\¡]The Spacious Firmament on High¡^
µü¡G·R­}´Ë (Joseph Addison, 1672-1719)¡A®Ú¾Ú¸Ö½g19½g
¦±¡G±q®ü¹y¡]1732-1809¡^¡u³Ð¥@¬ö¡v
   ¡]Die Schopfung/The Creation¡^§ï½s
¡@¡@·R­}´Ëªº¤÷¿Ë¬O±Ð·|¯«Â¾¤H­û¡A¥L¦b±Ð·|¾Ç®Õ¨ü±Ð¨|¡A®i²{¤F³Ð§@©Ô
¤BÃý¤åªº¤Ñ¥÷¡A«á¨Ó¥L©ñ±ó±q¨Æ¯«Â¾¡AÂà¦V¤å¾Ç©M¬Fªv¡C¥L¥[¤Jºû·sÄÒ
1¡A¨Ã¾á¥ô¼Æ­Ó­«­n¤½Â¾¡C¥Lªº¤å¾Ç§@«~¥Zµn¦b·í®É´X¥÷­«­nªº³ø¯È©M¥Zª«
·í¤¤¡C
¡@¡@¥»­º¦±¤l¬O®Ú¾Ú®ü¹y¡u³Ð¥@¬ö¡v¦Ó§ï½s¡A¬O®ü¹y¬°¤T­Ó¿W°ÛªÌ¡B¦X°Û
¹ÎÁÙ¦³ºÞ²Í¼Ö¹Î©Ò¼gªº¯«¼@¡Aºqµü¨ú¦Û¦Ìº¸¹y©ÒµÛªº¡u¥¢¼Ö¶é¡v¡A·í®Éªº
­Û´°ºq¼@¹Î¹Îªø©Òùªù±N³o­Ó¬G¨Æ¤¶²Ðµ¹®ü¹y¡A¦]¬°¬G¨Æªº­ì¤å¬O­^¤å¡A
®ü¹y¬Ý¤F¤§«á¡Aµo²{¦Û¤vªº­^¤å¯à¤O¤£°÷¦n¡A¨S¦³¿ìªk¥Î­^¤å³o­Ó»y¨¥¨Ó
ÃЦ±¡A©Ò¥H±N³o­Ó¬G¨Æ±a¦^¥h¡A½Ð¤@¦ì¬Ó®a¹Ï®ÑÀ]À]­û¥vºû¹y¡]Gottfried 
van Swieten¡^±N¤§Â½Ä¶¬°¼w¤å¡AµM«á®ü¹y¦A¥Î¼w¤åÃЦ±¡C³o³¡§@«~©ó¤@¤C
¤E¤K¦~¦bºû¤]¯Ç­ººt¡A¥Ñ®ü¹y¿Ë¦Û«ü´§¡Aºt¥X¤§«á¥ß¨è¨ü¨ìÅwªï¡C®ü¹y¦Û
¤v´¿»¡¡G¡u§Ú¤@ª½¨ì¾ã­Ó§@«~§¹¦¨¤@¥b¤§«á¡A¤~¤F¸Ñ¨ì¥¦·|«Ü¦¨¥\¡C¦b³Ð
§@¡y³Ð¥@¬ö¡z³o¬q´Á¶¡¤º¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³³o»ò°@¸Û¹L¡C¨C¤Ñ§Ú³£¸÷¤U¨Ó¦V¤W
«Ò¬èë¡A§Æ±æÍ¢½çµ¹§Ú¤O¶q¨Ó§¹¦¨³o³¡§@«~¡C¡v
3.	Ä@¥DÆF®ð§j§Ú¡]Breathe on Me, Breath of God¡^
µü¡G®üµa¡]Edwin Hatch, 1835-1889¡^
¦±¡G¸ë§J»¹¡]Robert Jackson, 1842-1914¡^
¡@¡@®üµa©ó¾Ç¥Í®É¥N«K¬°Âø»x¼¶½Z¡A¤@¤K¤­¤C¦~²¦·~©ó¤û¬z¤j¾Ç¡A¤@¤K¤­
¤E¦~³Q­^°ê¸t¤½·|­Û´°±Ð°Ï«ö¥ß¬°ªª®v¡A«ö¥ß¤£¤[«K·h¨ì¥[®³¤j¦h­Û¦h¡A
¦b¤T¤@¾Ç°|±Ð¥j¨å¤å¾Ç¡AÀH«á¾á¥ô»í¥_§J¤@©Ò°ª¤¤ªº°|ªª¡C¤@¤K¤»¤C¦~ªð
¦^­^°ê¡A¾á¥ô¤û¬z¤j¾Ç¸tº¿ÄR¾Ç°|°Æ°|ªø¤Î´¶µÜ°p¡]Purleigh¡^©M·RÁɧJ´µ
°p¡]Essex¡^ªºªª®v¡A¤@¤K¤K¤­¦~¦b¤j¾Ç¾á¥ô±Ð·|¾ú¥vªºÁ¿®v¡C
¡@¡@³o­ººq¬O®üµa¦b¥[®³¤jªF³¡¤@­Ó¤p·Ë¯`ªºÃ«§i¡A¤@¤K¤C¤K¦~­º¦¸¥Zµn
¦b¥Lªº¤@¥»¤p¤â¥U¡uºÃ¼{»Pë§i¤§¶¡¡v ¡]Between Doubt and Prayer¡^¡A¤@
¤K¤K¤»¦~³Q¦¬¿ý¦b¤@¥»¸Ö¥»¸Ì ¡]The Congregational Psalmist, Henry Allon¡^¡A
¤@¤K¤E¡³¦~¦¬¿ý¦b®üµa¦Û¤vªº¸Ö¶°¡u«e©¹¥ú©ú¤§¦a¡v¡]Towards Fields of 
Light¡^¡C
¡@¡@³o­º¸Öºq¦³¨â­Ó¦±½Õ2¥i¥H°t¡A²{¥Nªº¸Öºq¥»¥Îªº¬O³Á°í¥§¡]B. B. 
McKinney, 1886-1952¡^ªº¦±½Õ¡]¨£¥@¬ö¹|Æg235¡uÀµ¨D¸tÆF¥Rº¡§Ú¡v¡BThe 
Baptist Hymnal #238 "Breath on Me"¡^¡AÁp¦X¸Ö¿ï¸Ìªº¦±½Õ¬O¸ë§J»¹©Ò§@¡A¥L¬O
­^°ê¤H¡A¸ò¥Lªº¤÷¿Ë¥ý«á¾á¥ô¶ø¼w©i¡]Oldham¡^¸t©¼±o°óªººÞ­·µ^®vªø¹F¤E
¤Q¤»¦~¤§¤[¡A¥L©M¤÷¿Ë¦U¨Æ©^¤F¥|¤Q¤K¦~¡A¥´¯}±Ð·|­µ¼Ö¥v¤Wªº¬ö¿ý¡C
4.	¨D§@»·¶H¡]Be Thou My Vision¡^¡Ð¸Ö¯ZÄm¸Ö¦±¥Ø
µü¡G²Ä¤K¥@¬ö·Rº¸Äõ¸Ö¡A§B©g¡]Mary E. Byrne, 1880-1931¡^­^Ķ¡A¶P¥ì²z
¡]Eleanor Henrietta Hull, 1860-1935¡^§ï½s
¦±¡G¥j·Rº¸Äõ¦±½Õ¡A¦ã¤å´µ©MÁn¡]David Evans, 1874-1948¡^
¡@¡@³o­º¸Öºq­ì¬O·Rº¸Äõ¸Ö¡A©ó²Ä¤K¥@¬ö¥Ñ¤@¦ì·Rº¸Äõ«H®{¥Î»\º¸»y
¡]Gaelic¡^¼g¦¨¡A³o¬O¤@­ºÃ«§iªº¸Öºq¡A¤@¤E¡³¤­¦~§B©g±N¥¦Â½Ä¶¬°­^¤å´²
¤å¡Aµoªí¦bÂø»x¤W¡C¤C¦~¤§«á¡A¶P¥ì²zª¾¹D¥¦­ì¨Ó¬O¸ÖÅé¡A¤S±N§B©gªº´²
¤åÅé§ï¼g¦¨¸Ö¡C
¡@¡@³o­º¸Öºqªº¦±½Õ¦W¥sSlane¡ASlane¬O·Rº¸Äõ¹Ò¤ºªº¤@®y¤p¤s¡A¶ZÂ÷¦Ì¥q
°p¡]Meath County¡^¶ð©Ô¥«¡]Tara¡^¬ù¤Q­^­ù¥ª¥k¡C¦b¦è¤¸¤­¥@¬ö®É¡A­^¤ý
Loegaire¦³¥O¡A¦b´_¬¡¸`«e¤i¡A¥²¶·¥Ñ¥L²v¥ý¦b¤s¤WÂI¤õ¡A¤~¥i¥H«Å§G¬K¨ì
¤H¶¡¡C¥i¬O·Rº¸Äõªº·R°ê¸t®{¬£°Ï§J¡]Patrick, 389-461¡^«o¬D¾Ô­^¤ýªºÅv
«Â¡A¦b¤@­Ó´_¬¡¸`«e¤i¡A¤ñ­^¤ý¦­¤@¨B¦b¤s¤WÂI¤õ¡A¨S·Q¨ì­^¤ý³Q¥Lªº«i
´±©Ò·P°Ê¡A¤£¦ý¨S¦³³B»@¥L¡AÁÙ­ã³\¥L¦b·Rº¸Äõ¶Ç¹D¡C«á¤H¬°¤F¬ö©À¬£°Ï
§J¡A´L¥L¬°·Rº¸Äõ¦uÅ@¸t¤H¡C¦Ó¬£°Ï§J·íªìÂI¤õªº¨º®y¤s¡A´N¬OSlane¡C«á
¨Ó¦³³\¦h§@¦±®a¬°³o­Ó¦±½ÕÃФW©MÁn¡AÁp¦X¸Ö¿ï¸Ì¥Îªº¬O¦ã¤å´µªº©MÁn¡A
¦ý¬O³o­Ó©MÁnªº½s¼g¤£¾A¦X¥Î¨Ó¦X°Û¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ¸Ö¯Z¥H»ô°Ûªº¤è¦¡¨ÓÄm³o
­º¸Öºq¡C
¡@¡@¤µ¤Ñªº¥|­º¸Öºq·í¤¤¡A¦³¨â­º³£¬O¸Ö¤H±q¤ß¸Ìµo¥XªºÃ«§i¡]Ä@¥DÆF®ð
§j§Ú¡B¨D°µ»·¶H¡^¡A¦ýÄ@³o¼ËªºÃ«§i¤]¦¨¬°§Ú­ÌªºÃ«§i¡C

¡@¡@ª`ÄÀ¡G
1. Whig Party±U°_©ó­^°ê¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬öªº¤@­Ó¬FÄÒ¡A»P«O¤ýÄÒ¡]Tory Party, ¬°²{¦b
«O¦uÄÒ«e¨­¡^¹ï¥ß¡A¤O¥D¥ÁÅv©M©v±Ð¦Û¥Ñ¡A¬°«á¨Ó¦Û¥ÑÄÒ¡]The Liberal Party¡^«e
¨­¡C
2. ¸t¸Öªº¦±½Õ§Y¬°¸t¸Öªº±Û«ß¡A¨C¤@­Ó±Û«ß³£¦³¤@­Ó¦WºÙ¡AºÙ¬°¡u½Õ¦W¡v¡A½Õ¦Wªº¨Ó·½¦³
´XºØ¡G¸t¸Ö­ì¤å­º¥y¡B»P¦±½Õ¦³Ãö¤§¦a¦W¡B¤H¦W¡B¸Ö½g½g¼Æ¥H¤Î¯«¼@¦W¡C¦bÁp¦X¸Ö¿ï
¸Ì¡A½Õ¦W¼g¦b­^¤åºq¦Wªº¤U­±¡C¡uÄ@¥DÆF®ð§j§Ú¡v³o­º½Õ¦W¬OTrentham¡A¬O­^®æÄõ¤@­Ó
§ø²øªº¦W¦r¡F¡u¨D°µ»·¶H¡vªº½Õ¦W¬OSlane¡A¬°·Rº¸Äõ¹Ò¤ºªº¤@­Ó¤p¤s¡F¡u³Ð³y©_¥\¡vªº
½Õ¦W¬OCreation¡A¬O¯«¼@¦W¡F¡uºaÄ£¤j§g¤ý¡vªº½Õ¦W¬OHanover¡A¬O¬ö©ÀÁú¼wº¸¦bº~¿Õ
«Â¡]Hanover¡^¾á¥ô«ü´§¦Ó¨úªº¡C¤@­Ó¦±½Õ¥i¥H°t¦n´X­Ó¤£¦Pªººqµü¡A©Ò¥H±`¦³§@µü®a
¬°¤F¬Y¤@¦±½Õ¦Ó§@µü¡A¤]±`¦³§@¦±®a±Nºqµü°µ¦n¤§«á¡A®M¥Î¬Y¤@¦±½Õ¡C
¸ê®Æ¨Ó·½¡G
½²¶iªQµ¥ ½s¡A¡m¤åÄÉ·í¥N­^º~Ãã¨å¡n(¤G¤Q¤@¥@¬öª©)²Ä¤­ª©¡C¥x¥_¡G¤åÄÉ
¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê89¡C
­â§Ô´­½s¡A¡m¥@¬ö¹|Æg¡n¡A­»´ä¡G®û«H·|¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q¡A2001¡C
¦Òªù¤Ò¤HµÛ¡AÅU©ú©úĶ¡A¡m¯îºz¥Ì¬u¼Ö«Q¡n¡A¥x¥_¡Gºa¥úªÀ¥Xª©¡A2004¡C
¡m³Ð¥@¬ö¡n¡A¥x¥_¡G¥þ­µ¼ÖÃÐ¥Xª©ªÀ¡A¦~¥÷¤£¸Ô¡C
William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee: Braodman 
Press, 1976
Carlton R. Young, Companion to the United Methodist Hymnal, Nashville: Abingdon 
Press, 1993
The Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee: Convention Press, 1991
The Cyber Hymnal, www.cyberhymnal.org


 
¨C¤é¸g½Ò
¡¯	¥H¤U¤º®e¥ç?¸ü©óhttp://wf.fhl.net/daily/old.html
¡¯	¡¯«Øij·|¤Í¥i©ó¦­±á¡]©Î¤È«e¡^¡B¤U¤È¡]©Î¶À©ü¡^¥H¤ÎºÎ«e¡A¤À§O¹w¯d¥XŪ¸g¤ÎÀq·Qªº®É¶¡¡A
¯à¾i¦¨§@µ§°Oªº²ßºD«h§ó¨Î¡FºÖ­µ®Ñ¥i©ó¤W¤È¡]©Î¤È«e¡^©ÎºÎ«e¾\Ū¡C·íµM¦pªG§A¦³¤j¬qªº¥R
¸Î®É¶¡¡A¥ç¥i¤T¬q¸g¤å¤@¦¸¾\Ū¤ÎÀq·Q¡C¦¹¥~¡A½Ð¥H¬èë§@¬°¶}©l»Pµ²§ô¡A¦³¨ÇÀq·Qªº°ÝÃD¥i
¥H¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦b¤@¤Ñ·í¤¤©Î·í§AÀR¤U¨Ó®É¤ÏÂЪº«ä¶q¡C¨C¤é¦³³W«ßªºÅª¸gÆF­×¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF
²ß©ó²âÅ¥¤W¥Dªº¤ß·N¡A¥Í¬¡¨Ì´`¤W¥Dªº¤è¦V¡C¡¯¡¯
¡¯	°£¤F¸t¸gªº¾\Ū¥~¡A½Ð¨C¤Ñ¼·¥X¤@¬q¥N몺®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¶g³ø©Ò°Oªº¥Në¨Æ¶µÄæ¡A¬°¥@¬É¤Î§Ú
­Ì©Ò¦bªºªÀ·|¡BªÀ¸s¤Î±Ð·|¥Në¡A¥Në«e½Ð¥ý¾\Ū¥Në¨Æ¶µ¡A¥Î§Aªº¤ßÆF¥h·Q¹³¥Në¹ï¶H©Î¨Æ
¥óªº±¡ªp¡A«öµÛ§Aªº·P°Ê¬°³o¨Ç¨Æ¥Në¡A¦Û°Ý¥i¥H§@¨Ç¤°»ò¡H¤é«á¤]¯d¤ß³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo®i¡A¯d
¤ß¤W¥Dªº¤u§@¡C
Åã²{¸`«á²Ä¤T¶g
1/22
§«ô¤@
ÁÉ48:1-11
¥[1:1-17
¥i5:21-43
¤W¥D­n¦æ·sªº¨Æ¡A¨ä¹ê¬O¦­¤w¦bÍ¢ªº±Ò¥Ü¤¤¡A¥u¬O
§Ú­Ì¤£¯à©ú¥Õ¡C¹L¥h¦ÛºÙ¬°¸t«°ªº¤H¡A«oµLªk¤F¸Ñ¤W¥D
ªº­pµe¡F¥u¦³·í¿ï¥Á©Î¤HÃþ¦³¤F¤@©wªº¸g¾ú¤§«á¡A¯S§O
¬O¦b­WÃøªºÅéÅç¥H«á¡A¤~¯à©ú¥Õ¤W¥Dªº¦®·N¡AÆg¹ÄÍ¢ªº
¶ø¯¦¡C¥»¤é¬ù¸g½Ò¤W¥D©IÆ~¤Hª`·NÍ¢¦b¾ú¥v¤¤±N­n¦æ
ªº¨Æ¡A§AÅ¥¨ì¤F»ò¡H§A¬Ý¨£¤F»ò?¥L­n¦b­WÃøªºÄl¤¤´z¿ï
§A¡A§A¯àÅé·|³o¸g¤åªº·N¸q»ò¡H
¡u§Ú²{¦b¬O­n±o¤H¤ß¡HÁÙ¬O±o¤W«Òªº¤ß¡H¬O­n°Q¤H
ªº³ßÅw¡AÁÙ¬O­n°Q¤W«Òªº³ßÅw¡H¡v§Ú­Ì¥i´¿°µ¹L³o¼Ëªº
§à¾Ü¡H¡u°ò·þªº¹²¤H¡v´N­n¹³«Où¤@¼Ë¡A­±¹ï¯u²z©ÎºÖ
­µ¡A«i©ó¯u¸Û¦aªí¹F¡C§A¥i¦³¦p¦¹«i®ð»P°í«ù¡H
¤µ¤Ñ°¨¥iºÖ­µªº¸g¤å¤¤¡A´£¨ì¦åº|ªº°ü¤H¡A¦åº|¦b
·í®É¤£¦ý¬O¥Í²zªº¯e¯f¡A¤]¬O©v±Ð¤Wªº¤£¼ä¡A©Ò¥H¦oªº
ªí²{Åã¥X¤@ºØ¹ï°·±dªº»Ý­n¡A¦ý¤S§Ù·V®£Äߪº¤ß²z±µªñ
­C¿q¡A©Ò¥H¦o³æ¯Â¦a¥H¬°¥u­nIJ¨ì­C¿qªº¦çªA´N¥i¥H±o
µÛ¼ä²bªº¯à¤O¡C¦P¼ËºÞ·|°óªºÞݾ|­±¹ï¤k¨àªº¯f¦M¡A§ô
¤âµLµ¦®É¡A¥u¦³¤@ºØ¹ï­C¿q³æ¯Âªº«H¤ß¡A´N¨Ó¨ì­C¿qªº
­±«e¨D±Ï¡A¨ä¹ê±¡ªp¤ñ¥L©Ò·QªºÁÙ´c¦H¡C¦ý¬O­C¿q±µ¯Ç
³o¨Ç¤H³æ¯Âªº«H¤ß¡A¦^À³¥L­Ìªº»Ý¨D¡C³o¨Ï§Ú­Ì¹ï­C¿q
¦³¦ó·sªº»{ÃÑ¡H½ÐÀq·Q­C¿qªº¸Ü¡A¦P¼Ë¬O¹ï§A»¡ªº¡u¤£
­n©È¡I¥u­n«H¡I¡v¤°»ò¼Ëªº®`©È·|¨Ï§A¤£´±´Nªñ­C¿q¡H
§A»Ý­n«ç¼Ëªº«H¤ß¨Ó¨ìÍ¢ªº­±«e¡H
1/23
§«ô¤G
ÁÉ48:12-21
¥[1:18 -2:10
¥i6:1-13
¤µ¤Ñ¥HÁɨȮѪº¸g¤å¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¤W¥Dªº´z¿ï»P³Ð
³y¦P¼Ë¬O­«­nªº¤j¨Æ¡C¤W¥D­n§Ú­Ì¡u»E¶°¦ÓÅ¥¡v¡A§Ú­Ì
Å¥¨ì¤F¤°»ò¡H¹L¥h¤W¥DÂǵۻP¨È§B©Ô¨u¥ß¬ù¡A¶Ç»¼¤FÍ¢
ªº­n³z¹L«H¤ß¤l¥Á©Ò¥H¦¨´NªººÖ¥÷¡A³z¹L¼¯¦è¤Þ»â¥L­Ì
¸g¾ú¨Fºz¡A¨ìÀ³³\ª¾¦a¡A¤S³z¹L¥D«e²Ä¤K¥@¬öªº¥ýª¾
¡]¦pªü¼¯¥q¡^¡AÅãÅS¤FÍ¢¹ï¤HÃþ¤½¸q»P¥­¦wªÀ·|¥Í¬¡ªº
´Á³\¡C¦p¤µ¦b¤Ú¤ñ­Ûªº¥HÁɨȥýª¾¡A¹ïµÛ¤@¸s¦b²§¶m¤w
¸g¥¢¸¨¤F®a¶éªº¤l¥Á¡A¦A«×­«¥Ó¤W¥D¦b¤@¤Á¤£¥i¯à¤¤¡A
ÁÙ¬O­n¦¨´NÍ¢ªº¦®·N¡C½Ð·Q·Q¤W¥D¦³¤°»ò¦®·N¬O­n¦b§A
¨­¤W¦¨´Nªº¡A§Aªº¥Í²P¤S»P¤W¥Dªº¦®·N¦³¦óÃö«Y¡H
«Où¹ï¦Û¤v¤@¥Íªº¨Ï©R»P®¦¨å³£«Ü²M·¡¡A²{¶¥¬q§A
¥i¦³²M´·ªº¤H¥Í¥ô°È¬O¤W¥D©Ò°U¥I§Aªº¡A¬°¦¹Í¢¬°§A¹w
³Æªº«ç¼Ë®¦¨å¨Ó°t¦X¡H­C¿q¦b¦Û¤vªº®a¶m¨ü¨ì¹½±ó¡A§A
¥i¦³¤£¨üÅwªïªº¸gÅç¡H
­C¿qÄY®æ¦a°V½mªù®{¡A­n¥L­ÌµL©Ò¨Ì¾Ì¡A¥u¾a¤W¥D
ªº¤O¶q¨Ó¶ÇºÖ­µ¡]¥L­Ìªº¥ô°È¡^¡A§A¥iÄ@¥D­C¿qÅý§A¤]
±µ¨ü³o¼Ëªº°V½m¡H¤º¤ß¤£¾a¤@¤Á¥u¾a¤W¥Dªº®¦¨å¨Ó¶i¦æ
¨Ó¦ÛÍ¢ªº¥ô°È¡H
1/24
§«ô¤T
ÁÉ49:1-12
¥[2:11 -21
¥i6:13-29
¤W¥Dªº¹²¤H­n­«·s¥l»EÍ¢ªº¤l¥Á¡A¾¨ºÞ³o¨Ç¤l¥Á²{
¦b¦³ªº¦b¶Â·t¤¤¡A¦³ªº¦b®¹Âꤤ¡A¦³ªº³Q´ÛÀ£¡A¦³ªº³Q
¤j¤sªý¹j¡A¦ý¬O¥L­Ì²×­n¦¨¬°¤W¥D½b³Uùتº§Q½b¡A­n±N
±Ï®¦¤§¥ú·Ó«G¥L­Ì±Ú¸s¥H¥~ªº¤H¡A¥B­n±N³o¥ú¶Ç¨ì¦a
·¥¡C§AÅ¥¨ì¤W¥D©I¥l§AªºÁn­µ¡HµL½×§A¬O¦b¥ô¦ó¹Ò¦a¡A
§A¤´¥i¦^À³Í¢¡C§A¬O§_¬O¿i«Gªº¡u§Q½b¡v¦b¤W¥D¦bªº½b
³U¤¤¡H
¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤¬Ý°_¨Ó«Où¦n¹³¬°¤F©¼±oµ¥¤@¦æ¡A¤@¨Ç
¤£­«­nªº¨Æ¦ÓÄY¼FÄþ³d¥L­Ì¡AµM¦Ó³o«o»P¤W¥Dªº±Ï®¦®§
®§¬ÛÃö¡A¦]¬°©¼±o­Y¤£°í«ùªº¸Ü¡A¨º»ò«DµS¤Ó¤H­n±oµÛ
±Ï®¦¡A´N­n¥ý¦¨¬°µS¤Ó¤H¡A©ó¬O´N·|¦b¤W¥Dªº®¦¨å¤¤¥[
¤J¥H¤Wªº±ø¥ó¡A¨º»ò¤W¥Dªº±Ï®¦¡A´N¤£¬O®¦¨å¤F¡C¦b³o
¨Æ¥ó¤¤§A¥i¬Ý¥X«Oùªº©Ê®æ¡H³o¹ï¥LªºªA¨Æ¦³¦óÀ°§U¡A
©Î¬O±`±`±o¸o¤H¡H¥L©Ò°í«ùªº®¦¨åÆ[¡A¹ï§Ú­Ì¦³¦ó·N
¸q¡H
¬I¬~¬ù¿«³o¦ì«Å¥¬¤W«Ò°êÁ{ªñ¡A¤H»Ý­n®¬§ïªº¥ý
¾W¡A¦p¤µÄ묹¦b©P¾D¦UºØªº¼¤±æ¤§¤U¡C¤Hªº´c¼¤·¥¨ä¥i
©È¡A©úª¾¥L¬O¥ýª¾¡A¦ýÁÙ¬O±N¤§°£¥h¡C§Ú­Ì»Ý­n±`±`ĵ
¿ô¡A¤ÅÅý§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¥Rº¡±¡¼¤ªº¥@¬É¡A¤]¤ÅÅý´c¼¤¥Rº¡
§Ú­Ìªº¤ß¡A·í´c¼¤¨Ï§A©è¾×¤W¥Dªº¨ÏªÌ¡A©ÎÍ¢µ¹§Aªº«H
®§®É¡A¨º»ò§A´N¬O³Q¥¦ºã¨î¡A²@µL±Ã²æªº§Æ±æ¡C
1/25
§«ô¥|
ÁÉ49:13-23
¥[3:1-14
¥i6:30-46
½Ñ¤Ñ»P¤j¦a¬°¦ó­nÅw©I¡H¦]¬°¤W¥D¬O¼¦¼§ªº¥D¡AÍ¢
¨Ã¨S¦³§Ñ°OÍ¢ªº¸t«°¡A¦Ó¥B¦b¤@¤Áªº²Û°d«á¡A¤W¥D­nºa
Ä£¦o¡FÍ¢¨S¦³§Ñ°OÍ¢ªº¦Ê©m¡A­n¦b¤@¤Á­WÃø«á¡A­n­«·s
Ãh©ê¥L­Ì¡C´¿´X¦ó®É§A·|·P¨ì¤w³QÍ¢§Ñ°O¤F»ò¡H®É­Ô±N
¨ì¡A·í¤H¦^À³¤W¥Dªº¥l»E¡A¶¶ªAÍ¢ªº«ü¥Ü¦æ°Ê®É¡A´N·|
¸g¾ú¨ì¤W¥Dªº©_§®ªº¤u§@¡AÅã¥ÜÍ¢¬O¤£·|§Ñ°Oªº¥D¡A¬Æ
¦ÜÍ¢¤]¤£¬O¡u¬ðµM·Q°_¡v¡AÍ¢¬O¤@ª½³£¦b¤u§@ªº¥D¡C
¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤¬Ý¨ì¥[©Ô¤Ó±Ð·|ªº¤H¡A©ú©ú¤w±µ¨üºÖ
­µ¡AÁÙ©À©À¤£§Ñ¨Ì¾aºÖ­µ¥H¥~ªº«ßªk©Î¦U¼Ë²§¯à¡A§A·Q
¥L­Ì¬O¹ïºÖ­µ¤£ÁA¸Ñ¡AÁÙ¬O¤H´N¬O¤£«H¡]¥u¨Ì¾a¬Ý¨£ªº
¨Æª«¡^ªº¥»©Ê¡H¹ï§Ú­Ì¦³¦ó´£¿ô¡H
¦b¤µ¤ÑªººÖ­µ®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿qÁý¹¡¤­¤d¤Hªº¯«
ÂÝ¡A§A·Q¨ä¤¤©^Äm¥X¤­»æ¤G³½ªº¤H¤h¡A¬O¤°»ò¨Ï¥LªÖ§â
³o®É³ÌÄ_¶Qªº­¹ª«Äm¥X¨Ó¡H¥L¡]©Î¥L­Ì¡^¥i´¿·Q¨ì·|¦³
³o¼Ë¤jªºµ²ªG¡H¦b­±¹ï©P¾Dªº»Ý­n®É¡A§A¥i´¿·Q¨ì¥i¥H
Äm¤W¤°»òÅý¥D§@¤u¡H
1/26
§«ô¤­
ÁÉ50:1-11
¥[3:15-22
¥i6:47-56
¬O§Ú­Ì¦Û¤v§Ñ°O¤F¡A§Ú­Ì¨S¦³µ¥­Ô¡A©Ò¥H·|¸¨¨ì¥¢
¥h¨­¤Àªº¥Ð¦a¡]³Q¥ð¤§©dªº«Ä¤l¡^¡A¤W¥D¨S¦³§Ñ°O¡A¨Ã
¥B¤é¤é´£¿ô§Ú­Ì¡A­n§Ú­Ì¥h¸g¾úÍ¢ªº¯à¤O¡C¡u§Úªº»HÁu
°Z¬OÁYµu¡H§Ú°ZµL¬@±Ïªº¯à¤O¡H¡v¤W¥Dµo¥X³o¼Ëªº¬D¾Ô
«á¡A¤]§Y¨è´£¨ìÍ¢¨ü­Wªº¹²¤H¡A§A·Q¤W¥Dªº¹²¤H­n¥Î¤°
»ò¨¥»y§ß§U¯h¥Fªº¤H¡H½Ö¤S¬O¨º¨Ç¯h¥Fªº¤H¡H
¤W¥D¹{§G«ßªk­ì¬O­n¨Ï¤H±o¥Í©R¡A¦ý¤£¬O­n¤H¥H«ßªk
§@¬°¤£«HªºÂǤf¡A¬Û¤Ïªº«ßªk§óÅã¥X¡u«H¤ß¡vªº­«­n¡A§A
¬O§_¦³®É¥uª`­««H¥õªº§Î¦¡¡A¦Ó§Ñ°O¤F¨Ì¾a«H¤ß¡H
¦b­·«B¤¤ªù®{­Ì¨Ï¤O¦a·nÃr±ý²æÂ÷­·¼É¡A¦ý¬O¸g¹L
¾ã©]ÁÙ¬OµLªkÂ\²æ­·«B¡A¦¹®Éªù®{ªº±¡ªp¥i·Q¦Óª¾¡A¬O
¨­¤ß­Ñ¯h¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F³s¨£¨ì°ò·þ³£·P¨ì®`©È¡A³o®É¥D­C
¿q¥D°Ê¦a¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì©ñ¤ß¡A¬O§Ú¡I¤£­n©È¡I¡vªù
®{¹ï­C¿q¬Æ¬OÅå©_¡]³o¬O°¨¥iºÖ­µªº¥DÃD¡^¡F¦b­·®ö
¤¤¡A¦pªG¬O§A¡A§Aªº¤ÏÀ³·|¦p¦ó¡H§A´¿¹ï¥D¦b§A©P¾Dªº
§@¬°·P¨ìÅå©_»ò¡H
1/27
§«ô¤»
ÁÉ51:1-8
¥[3:23-29
¥i7:1-23
¦pªGª¾¹D¤W¥Dªº¤½¸q¡A¬Æ¦Ü¥Ñ¤ß©³°í«ù¤W¥Dªº¤½
¸q¡A§Y¨Ï³Q¤H°d½|·´Á½¡A¤]¤£©ñ±ó¡A¨º»ò¥i¥H±o¨ì¤W¥D
ªº±Ï®¦¡A³o±Ï®¦¤ñ¤Ñ¦a§ó¥Ã¤[ªø¦s¡F¦¹¥~¡A¤W¥D¦p¦ó¨Ï
¡u¤½²z¤§¥ú¡vµo¥X¡H°Z¤£¬OÂǵÛÍ¢ªº¦Ê©m¡A°í«ùÍ¢ªº¤½
¸qªº¦Ê©m¡A¨Ï¤½²z¤§¥úºÖ·Ó¸U¨¹¡C§Ú­Ì»Ý­n±q»{ÃÑÍ¢ªº
°V»£¶}©l¡A¨Ã­n°l·Q¤W¥D¦b¾ú¥v¤¤ªº¦æ°Ê¡A°l¨D¤Î¹ê½î
¤W¥Dªº¤½¸q¡H¹ï©ó»{ÃѤW¥Dªº°V»£¡A§A¦p¦ó¹ê½î¡H°l·Q
¤W¥D¦b¾ú¥v¤¤ªº¦æ°Ê¡A¥i´¿¥O§AÆg¹Ä¥Í©R¡H
«ßªkªººÉÀY¡A¥¿¬O«H¤ßªº¶}©l¡A«ßªk¬O®v³Å¡A§â§Ú
­Ì±a¨ì¤H©ÊªºÄa±V¡AµM«á§Ú­Ì»Ý­n¥H«H¤ß¤@ÅD¦Ó¹L¡C§Ú
­Ì­n¡u©ÜÀ¹­C¿q¡v³o¬O¤°»ò·N«ä¡H­n¦p¦ó©ÜÀ¹­C¿q¡A¤~
¨Ï¤HÂǦ¹»{¥X­C¿q´N¬O°ò·þ¡]¬@±ÏªÌ¡^©O¡H
¦b¤µ¤ÑºÖ­µ®Ñªº¸g½ÒùØ¡A­C¿q¥Î¥ýª¾ªº¸Ü«ü³dªk§Q
ÁɤH»¡¡u§A­Ì¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¦ý¬O¤ß«o»·Â÷§Ú¡v¡C¦b«H
¥õªº¸sÅ餤±`±`·|¦³³o¼Ëªº±¡ªp¡A§Y¨Ï¬O«Ü¼ö¤ßªº¤H¡A
¤]¦³¦MÀI¡A¥i¯àÂ÷¥D«Ü»·¡C§A·Q§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¤~¯à´£¿ô¦Û
¤v¤£­P²£¥Í³oºØ±¡ªp¡H
1/28
§«ô¤é
­C1:4-10
ªL«e13:1-13
¸ô4:21-30
Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
 ¥»¶gµ§°O:










 


½Ã²z¤½·|«°¤¤ªª°Ï2007¦~
Åã²{¸`¨ì´_¬¡´Á°ó·|¾Ç®Õ½Òµ{
1.	¸t¸g½Òµ{





















2.	¸t§¤Uªº¥Í¬¡½Òµ{ Sacramental Life 















3.	¨ç±Â½Òµ{
¤µ¦~¯S§O¬°µLªk©w´Á¤W½Òªº·|¤Í¡A¦w±Æ¤F¨ç±Â½Òµ{¡A³ø¦WªÌ»Pªª®v¬ù½Í
«á¡A¨M©w¾\Ū§÷®Æ¤Î¦³Ãö§@·~¡A©w´Á»P¾É®v¬ù½Í©M½Òµ{¬ÛÃö·|¤Í°Q½×¡C
¦³·N°Ñ¥[ªÌ½Ð¬¢Ãe§gµØªª®v¡C¤µ¦~´£¨Ñ¥H¤U½Òµ{¡G







4.	ªù®{½Òµ{
ªù®{½Òµ{®Ú¾Ú¥»·|½Ã²zªù®{°ö¨|¤¤¤ß¡A©Ò±À¼sªºªù®{°V½m§÷®Æ¡A¦³·N±µ¨ü°V½m
ªÌ¡A¶·¦Vªª®vµn°O¡A¸g¹L¿î¿ï«á°Ñ»P½Òµ{ªÌ­Ì»P¾É®v¦@¦P­q¥X¤W½Ò®É¶¡¡A¤@¦P
¥H¥ß¬ùªººë¯«§¹¦¨°V½m¡C













5.	¤Jªù½Òµ{
¥»½Òµ{´£¨Ñ¡Ð1.·Q­n»{ÃÑ°ò·þ«H¥õ  2.»â¬~«á·Q­n»{ÃÑ°ò·þ®{ªº¥Í¬¡  3.Ä@
·N»{Ãѽòz©vºë¯«ªº·|¤Í
	




5.¤Jªù½Òµ{
¥»½Òµ{´£¨Ñ¡Ð1.·Q­n»{ÃÑ°ò·þ«H¥õ  2.»â¬~«á·Q­n»{ÃÑ°ò·þ®{ªº¥Í¬¡  
            3.Ä@·N»{Ãѽòz©vºë¯«ªº·|¤Í

	













Åã²{¸`«á²Ä¤G¥D¤é
2007.01.14
¦U¶µ»E·|¥X®u¤H¼Æªí
¦­°ó¥D¤é±R«ô
52¤H
¤È°ó¥D¤é±R«ô
25¤H
¨àµ£¥D¤é¾Ç
14¤H
½ÃÄõ¹Î«´
10¤H
½Ã«C¹Î«´
6¤H
½Ã¤Ö¹Î«´
7¤H
¬õ¥»ªù®{
16¤H
°ó·|¾Ç®Õ
3¤H
«°¤¤¤HºØ¬ó¤u§@§{
4¤H
Åã²{¸`«á²Ä¤G¥D¤é
2007.01.14
©^Äm©ú²Óªí
¦­°ó±R«ô
5,251¤¸
¤È°ó±R«ô
1/7                     1,518¤¸
1/14                    2,695¤¸
¤ë®½
B023
3,500¤¸

B028
1,000¤¸

B035
3,000¤¸

B040
6,000¤¸

B055
3,010¤¸

B056
15,000¤¸

B057
3,000¤¸

B058
17,000¤¸

B061
16,000¤¸

B062
5,000¤¸

B070
4,000¤¸
¯S§O®½
·P®¦©^Äm
B080                     100¤¸
B081                     100¤¸
¤¯·R®½(²À\)              850¤¸
Ämªá©^Äm
B036                    1500¤¸
B040                     500¤¸
Äm¥Z©^Äm
B036                     900¤¸
­×µ©^Äm
B012                   1,000¤¸
¥D¤é¾Ç©^Äm
67¤¸
¦X­p
38,581¤¸

Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
2007.1.28
ªA¨Æ¤H­ûªí
¥D§/ÃÒ¹D¡G 
Ãe§gµØªª®v
¥q·|¡G
¶À¹B´ð§Ì¥S
¥qµ^¡G
¤ý¦w©g©n©f
Ū¸g¡G
¤ý©É¤å©n©f
·|«e»â°Û¡G
¶À¬Â´D©n©f
©^Äm¸Ö¡G
190¡u¥Í©R¦p¥ú¡v
³¯­»§ö©n©f
½²¬ö¸«©n©f
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
¤è¶³µ¾©n©f
¹ù¬ü¬z©n©f
¥qÄm¡G
½²¥»·½§Ì¥S

³¢¨qÄÖ©n©f
Ämªá¡G
¦¶ÀAº÷©n©f
Äm¥Z¡G
µJ?§Ì¥S
Á¿³¹¾ã²z¡G
³¢¨qÄÖ©n©f
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
¥q¼Æ¡G
¶À¬Â´D©n©f
³¯­»§ö©n©f
²À\¡G
¿ì¤½«Ç
²À\±f°È¡G
¸Ö¯Z



























½Ã²z¤½·|«°¤¤ªª°Ïªº©I¥l
´N¬O¦b°ò·þªº·R¤¤¦^À³¤W¥DªººÖ­µ¡A§Ú­Ì³z¹L±R«ô¡B
¾Ç²ß»PÃöÅU¡BªA°È¡B¶Ç´­ºÖ­µ¨Ó¬¡¥X°ò·þªù®{ªº¨­¤À¡C
«°¤¤ªª°Ï¡]2007¦~1¤ë21¤é¡V2007¦~1¤ë28¤é¡^»E·|®É¶¡»P¤º®e
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
»E·|¤º®e
Á¿­û
¦aÂI
¤é
10¡G00~11¡G00
¦­°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
¤ý¬K¦wªª®v
·|¡@¡@°ó

12¡G30~13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
¤ý¬K¦wªª®v
·|¡@¡@°ó

14¡G00~16¡G00
½ÃÄõ¹Î«´
«´¤Í¤À¨É
§d´¼½å§Ì¥S
°Æ°ó¤G¼Ó
¥|
19¡G30-21¡G00
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ(¤T)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
°Æ°ó¤G¼Ó
¤­
18¡G30-20¡G30
¤ëë·|
·s¬K«eªº¬èë
Ãe§gµØªª®v
·|    °ó
¤»
17¡G00-19¡G00
«C¤Ö¦~¹Î«´
¤Ö«´§À¤ú:¤õÁç·|
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
¤é
09¡G00~09¡G45
Äm¸Ö
¸Öºq½m°Û: ¥u­n«HÍ¢
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
·|¡@¡@°ó

09¡G45~10¡G00
·|«e»â°Û
Áp¦X¸Ö¿ï8¡B137¡B215
ªL¬Õ§g©n©f
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¦­°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
Ãe§gµØªª®v
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¨àµ£¥D¤é¾Ç
¨àµ£¥D¤é¾Ç
¤è¶³µ¾©n©f
¹ù¬ü¬z©n©f
°Æ°ó¤G¼Ó

12¡G30-13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
Ãe§gµØªª®v
·|    °ó

14¡G00~15¡G30
½ÃÄõ¹Î«´
±MÃD¤À¨É(¤T)
·R´N¬O©¼¦¹¬Ã±¤-©¯ºÖ±B«Ãªº¹ï¸Ü
·¨¤d¨½§Ì¥S
°Æ°ó¤G¼Ó
Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
­C§Q¦Ì®Ñ1:4~10      ¸Ö½g71:1~6
­ôªL¦h«e®Ñ13:1~13      ¸ô¥[ºÖ­µ4:21~30