Åã²{¸`«á²Ä¤­¥D¤é
¥D«á¤G¡³¡³¤C¡]¥Á96¡^¦~¤G¤ë¥|¤é¤W¤È¤Q®É¥¿
¥D§/ÃÒ¹D¡G
Ãe§gµØªª®v
¥q·|¡G
§õ©¯¯u©n©f
¥qµ^¡G
¤ý¦w©g©n©f
Ū¸g¡G
»¯µØ§g©n©f
·|«e»â°Û¡G
ªL¬Õ§g©n©f
¥S©n©f
©^ÄmÄm¸Ö¡G
ÃQªL°ûµÓ©n©f¡B¬x²»µ{§Ì¥S
¥qÄm¡G
¾G¾ð¯è§Ì¥S¡B¾G§õ¨q»ñ©n©f
Ämªá¡G
¯Î¨Ø¦p©n©f
  ¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
¾Ç¡G
¼BªÚ¨}©n©f¡B·¨»F®®©n©f
Äm¥Z¡G
µJ  ³`©n©f
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
²À\¡G
¿ì¤½«Ç
«ü´§¡G
ªL¬Õ§g©n©f
²À\±f°È¡G

¸Ö  ¯Z
¥q¼Æ¡G
³¯­»§ö©n©f¡B»¯µØ§g©n©f
Á¿³¹¾ã²z¡G
·¨¨q´f©n©f
ºñ¦â¬O¤j¦ÛµMªº¥D¦â¡A¶H¼x§Æ±æ¡B¥Í¾÷¡Aªí¹F¥XªYªY¦Vºaªº¥Í©R¤O¡A¥Î©ó±`¦~´Á¡A¯S§O¬O¦b
¸tÆF­°Á{¸`«á¤é¤l¡A´£¿ô«H®{¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¬¡¥X¤@­Óº¡¦³¥Í©R¤Oªº¥Í¬¡¡C
***±R«ô¶i¦æ®É¡A½Ð¼È®ÉÃö³¬±z¨­¤Wªº¦æ°Ê¹q¸Ü¤Î©I¥s¾¹***

·|«e­µ¼Ö            JOHANN SEBASTIAN BACH(1685-1750)
Orchestral Suite No1 BWV1066: Overture 7:20
¤Ú«¢:C¤j½Õ²Ä¤@¸¹ºÞ©¶¼Ö²Õ¦±¡G§Ç¦±7:20
§Ç    ¼Ö		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K.¡K¡K¡K  ¥q ¡@   µ^
¦w ÀR ¹|	Áp233¡u¥D¦b¸t·µ¤¤¡v ¡K¡K..¡K¡K¡K.¡K¡K..¡K..¡K.¡K..  ²³¡]§¤¡^µÂÀR
¥D¦b¸t·µ¤¤¡A¥D¦b¸t·µ¤¤¡A´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A
¦b¥D­±«e¡A³£À³·íµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡AÀ³·íµÂÀR¡Cªü­Ì¡C
«Å    ¥l		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K..¥q    ·|
¨Ó°Ú¡I§Úµ¥·í±R·q³y§Ú­Ìªº¤W¥D¡AÍ¢¬O§Ú­Ìªº¤W¥D¡A§Ú­Ì¬OÍ¢¯ó³õªº¦Ï
¹|    Æg	Áp6¡u¸t«v¡A¥þÅv¥D®_¡v	¡K...¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...    ¥q·|¢¬²³¥ß¦P¹|
¬è    ë	¥H¥Dë¤åµ²§ôë§i¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^ ...¡K.¡K¡K...¡K¡K  ¥q    ·| 
¸Ö¡@¡@ºq	Áp 124¡u«e¦æ¸¹¥O¡v    ¡K....¡K¡K¡K..¡K..¡K¡K.............¥q·|¢¬²³§¤¦P¹|
Ū    ¸g		¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K...¡K......     »¯µØ§g©n©f
¸g½Ò¤@¡G    ¥HÁÉ¨È®Ñ     6:1~13        (¬ù816­¶)
±Ò À³ ¤å	  ¸Ö½g138:1~8.................................................................................²³§¤¦PÀ³
±Ò¡G§Ú­n¤@¤ßºÙÁ§A¡A¦b½Ñ¯«­±«eºq¹|§A¡C
À³¡G§Ú­n¦V§Aªº¸t·µ¤U«ô¡A¬°§Aªº·O·R©M¸Û¹êºÙÆg§Aªº¦W¡F¦]§A¨Ï§Aªº¸ÜÅ㬰
¤j¡A¹L©ó§A©ÒÀ³³\ªº¡C
±Ò¡G§Ú©I¨Dªº¤é¤l¡A§A´NÀ³¤¹§Ú¡A¹ªÀy§Ú¡A¨Ï§Ú¤ßùئ³¯à¤O¡C
À³¡G­C©MµØ°Ú¡A¦a¤Wªº§g¤ý³£­nºÙÁ§A¡A¦]¥L­ÌÅ¥¨£¤F§A¤f¤¤ªº¨¥»y¡C
±Ò¡G¥L­Ì­nºq¹|­C©MµØªº§@¬°¡A¦]­C©MµØ¤j¦³ºaÄ£¡C
À³¡G­C©MµØÁö°ª¡A¤´¬ÝÅU§C·Lªº¤H¡F¥L«o±q»·³B¬Ý¥Xź¶Æªº¤H¡C
±Ò¡G§ÚÁö¦æ¦b±wÃø¤¤¡A§A¥²±N§Ú±Ï¬¡¡F§Úªº¤³¼Äµo«ã¡A§A¥²¦ù¤â©è¾×¥L­Ì¡F§Aªº
¥k¤â¤]¥²±Ï§Ú¡C
À³¡G­C©MµØ¥²¦¨¥þÃö¥G§Úªº¨Æ¡F­C©MµØ°Ú¡A§Aªº·O·R¥Ã»·ªø¦s¡I¨D§A¤£­nÂ÷±ó§A
¤â©Ò³yªº¡C
ºa Ä£ ¹|  ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³©Î«Ê­±¡^..........................................................²³¥ß¹|Æg
¡u¦ýÄ@ºaÄ£¡AÂk©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C
°_ªì³o¼Ë¡A²{¦b³o¼Ë¡A¥H«á¤]³o¼Ë¡A¥ÃµL½aºÉ¡Cªü­Ì ªü­Ì¡I¡v
¸g½Ò¤G¡G ­ôªL¦h«e®Ñ      15:1~11      ¡@¡]·s¬ù244­¶¡^¡@  ¡@  ¡@»¯µØ§g©n©f 
±Ò¡G³o¬O¤W¥Dªº¹D
À³¡G·PÁ¤W¥D
Äm    ¸Ö     ¾Ä°_¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
  ¿ï¦Û¡uÁp¦X¸Ö¶°130­º¡v  §@¦±¡GGeorge J. Webb, 1837
1.¾Ä°_¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡I¤Q¬[©¾«iºë§L¡I°ªÁ|´LÄYªººX¸¹¡A­nÅã´­¥D«Â¦W¡C
  ¤@°}¤@°}ªº¾Ô³Ó¡A¥D¦Û²Î²v¥þ­x¡Aª½¨ì¼Ä¤H³£®ø·À¡A°ò·þ½T¹ê¬°§g¡C
2.¾Ä°_¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡I¸¹¨¤¶Ç¨Ó§g¥O¡A¤µ¤Ñ¬O¥D¥úºa¤é¡A§Ö¦V«e¤è²r¶i¡C
  ¤j®a¦PÂk¥D¾£¤U¡A©è§ÜµL¼Æ¼Ä¤H¡FÁ{ÀI¤§®É¨£Áx¶q¡A«i®ð¦Ê­¿¥[¼W¡C
3.¾Ä°_¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡I¦ý¾Ì±Ï¥D¤j¯à¡I¦å®ð¤§«iÃø«ù¤[¡A¤£´±¨Ì¿à¦Û¨­¡C
  ©Ü¤WºÖ­µªº²¯¥Ò¡Aĵ¿ô¬èë°@¸Û¡A³d¥ôÁ{®É¸UÀI¡A¦³³Æ¦Û¾Þ¥²³Ó¡C
4.¾Ä°_¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡I°«ª§¤£·|¤[ªø¡A¤µ´Â¾ÔÁn³s¤ÑÅT¡A©ú¤é³Íºq±y´­¡C
  ¥ß¥\¤§¤H»X½àÀ¹¥Í©R«a°Ã½÷·×¡F°lÀHºaÄ£ªº§g¤ý¡A²Îªv±y¤[µLæ¡C
¡@¡@**¥q·|¡G¡u½Ð±N¸t¸g½¨ì·s¬ù²Ä83­¶¡A¸ô¥[ºÖ­µ5:1-11¡C  ·|²³½Ð°_¥ß¡I¤@¦P²âÅ¥ºÖ­µ®Ñªº¸g½Ò¡v**
¥q·|¡]±Ò¡^¡G¥D­C¿q°ò·þªººÖ­µ¬O°O¸ü¦b¸ô¥[ºÖ­µ5:1-11
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@ºaÄ£Âk©ó¥D°ò·þ
ºÖ­µ®Ñ¡G	¸ô¥[ºÖ­µ   5¡G1-11    ¡]·s¬ù83­¶¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¥q·|¢¬·|²³¥ß 
¥q·|¡]±Ò¡^¡G³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡C
ÃÒ    ¹D	 ¡@¥D®t»º§Ú¡K...................................¡K.¡K..¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡KÃe§gµØªª®v
¦^ À³ ¸Ö	Áp181¡u°ò·þº¡¨¬§Ú¤ß¡v¡K¡K¡K...¡K...¡K..¡K¡K...¡K¡K.......¡K ²³¥ß¦P¹|
«H¥õ§i¥Õ	¨Ï®{«H¸g ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^........¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.²³¥ß¦P¹|
Äm    ¸Ö    John Rutter: Aria from Suite Antique ¡]ªø²Ã¡^ ¡K¡K¡K¡K¡K¦w¼w¥Û§Ì¥S
¸t À\ § ¡@¡K¡K¡K¡K¡K....................................¡K.¡K..¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡KÃe§gµØªª®v
©^    Äm	Áp186¡u§Ú¦³¥»¥÷·íºÉ¡v......................... ÃQªL°ûµÓ©n©f¡B¬x²»µ{§Ì¥S
	Áp237¡u¦V¥DÄm§e¡v	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K²³¼Ö·N
¤Z§Ú¦V¥D©Ò§e¡A³£¬O¥D½çªº®¦¡A¤Z§Ú©Ò¦³¡A³£ÄÝ©ó¥D¡A¬O¥D°U¥I¹²¤H¡C
³ø    §i     ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K............¡K...¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K..¡K¡K. °õ¨Æ·|
ªª    ë    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K.........¡K¡K.¡K¡K.. Ãe§gµØªª®v
¤T ¤@ ¹|	¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³¡^	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K....¡K¡K..¡K.¡K..²³¥ß¦P¹|
´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C¤T¦ì¤@Åé¡A
¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¡A¸UºÖ¤§¥»¡Cªü­Ì¡C
¯¬    ºÖ   ¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K..........¡K¡K¡K.¡K¡K.. Ãe§gµØªª®v
Ä@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦´f¡A¤Ñ¤÷¤W¥Dªº·O·R¡A¸tÆF«O´f®vªº¹Î«´»P¤Þ¾É¡A
±`»P§A­Ì²³¤H¦P¦b¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C
ªü ­Ì ¹| ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°247­º¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K²³¥ß¦P¹|
§¦¨/Àqë/·µ¼Ö  ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¥q   µ^
ƒxƒxƒx§¦¨«á½Ð¤´«O«ùÀqë¡A«Ý·µ¼Öµ²§ô«á¤~¶}©l¬¡°Êƒxƒxƒx


³ø¡@§i¡@¨Æ¡@¶µ
1.	Åwªï²Ä¤@¦¸°Ñ¥[«°¤¤ªª°Ï±R«ôªºªB¤Í¡C
2.	Á`·|®ø®§¡GëD«ØµØ·|·þ±N©ó¤G¤ë¤»¦Ü¤E¤é©¹·s¥[©Y¶}·|¡A¥X°ê´Á¶¡¥Ñ¨ô´ºèt·|¤Í
·|ªø¥N²z¡C
3.	ªø«C¹Î«´¡G¥»¶g¤G¡]2/6¡^¤W¤È¤Q®É¦b°Æ°óÁ|¦æ¥»¤ë¥÷ªº»E·|¡A±N¥ÑµØ®¦½Ã²z°ó
ªºªLÄn¬Ã¶Ç¹D¤À¨É«H®§¡CÅwªï¼ÖÄÖªøªÌ¤@¦P°Ñ»P¡C
4.	©n©f·|¡G©n©f·|¼x¦¬·|¶O600¤¸¡A½Ðú¥æµ¹»¯µØ§g©n©f¡C
5.	¦b·sªº¤@¦~¶}©l¡AÅwªï·|¤Í¨Ï¥Î·s´`Àôªº¨C¤éŪ¸g­pµe¡A«ù¤§¥H«í¥i¥H¦b¨â¦~¤º¦³
³W«ß¦a¾\Ū¸t¸g¤j³¡¤À¸g¤å¡A¬Û«H¦³§U©óÆF©Êªº¥¥¨|¡C
6.	±R«ô»P¸t¼Ö©e­û·|¡G¬°¦]À³¤G¤ë¤Q¤K¤é¡]¤U¤U¶g¥D¤é¡^¥¿³{¤j¦~ªì¤@¡A©Ò¥H·í¤é
ªº±R«ô¬°¦­¡B¤È°óÁp¦X±R«ô¡A·|¤Í¤]ÂǦ¹¾÷·|¤@°_¹Î«ô¡C
7.	°ò·þ±Ð±Ð¨|©e­û·|¡Gªª°Ï¤W¥b¦~ªº±Ð¨|½Òµ{¤Î¤º®e¤w¤½§i¡A½Ð°Ñ¶g³ø15­¶¡A³ø
¦W³æ½Ð¨£¤½§GÄæ¡A¤µ¦~³Ì¤jªº¯S¦â¬°§ó¦hªº¼u©Ê¡]¦p¨ç±Â½Òµ{µ¥¡^¨Ó°t¦X·|¤Íªº
»Ý­n»P¥Í¬¡ª¬ªp¡A±Ð¨|©e­û·|©IÆ~¡A©Ò¦³ªº·|¤Í¤W¥b¦~³£¯à¦Ü¤Ö¿ï¤@¼Ë½Òµ{¡A±µ
¨ü¸Ë³Æ¡C
8.	°]°È»P¨ü°U©e­û·|¡G·Rºá©Î²À\©Ò³]¸m¤¯·R®½©^Äm½c©Ò±o¡A±N¥þ¼Æ¥Î§@¹ïªÀªA¹Î
Å骺®½§U¤§¥Î¡AÅwªï·|¤Í·R¤ß©^Äm¡]¸tÀ\¤Î·Rºá®Éªº¤¯·R®½¡B¥H¤Î¥­¦w©]§«ô®É
ªº°¨¼Ñ®½µ¥¬°±M¬°ªÀ·|ÃöÃh¤Î¹ï¥~·Oµ½¥Î¡^¡C
9.	ªªÃö®ø®§¡G­Y·Q¦b´_¬¡¸`(¥|¤ë¤K¤é)»â¬~ªº¼}¹D¤Í¡A½Ð©ó¬K¸`«e»PÃeªª®vÁpµ¸¡A¦w
±Æ¨ü¬~½Òµ{¡C
10.	ªªÃö®ø®§¡G¤µ¦~¶}©l¨C§«ôªº¶g³ø·|¥[¤W¤@­¶¡]©Î¥b­¶¡^ªºªÅ¥Õ­¶§@¬°·í¶g«H¥õ
¥Í¬¡ªºµ§°OÄæ¡A·|¤Í¥i§Q¥Î¨Ó°O¤U·í¶g«H¥õ¹ê½î©ÎŪ¸g©ÎÅ¥¹Dªº¤ß±o¡AµM«á½Ð±N
¨C¶g¶g³ø¯d¤U¡A¦~©³°e¨Ó¿ì¤½«Ç¡A¥i¨ó§U°e¼t¸Ë­q¦¨¥U¡F¤é«á·|¤Í¥i¥H¦^ÅU¤µ¦~
¨C¶gªºÆF©Ê¦¨ªø¤ß±o(¡¯­Y¦Û¦æ±N¨C¶g¶g³øªº°v®Ñ°w²¾°£¡A¦~²×®É±N§ó¤è«K¿ì¤½
«Çªº§@·~)¡C¦³Ãö¶g³øªº¨Ï¥Î½Ð°Ñ¥»´Á¶g³ø²Ä7­¶
11.	¿ì¤½«Ç¡G¬°¤F¦w¸Ëªù¥~ºÊµø¾¹¡A¼x¨D®à¤W«¬¹q¸£¡AµwºÐ¬ù¦b60G¥ª
¥k¡A­Y¦³·N®½Ãت̽Ь¢¿ì¤½«Ç¡C
12.	¿ì¤½«Ç¡G¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡]¶g¤é¡^¦~ªì¤Kªº·Rºá¡A¼x¨D·|¤Í®a®x´£¨Ñ¦~µæ¡A
«Øij¥H®a¬°³æ¦ì¡A¨C®a´£¨Ñ¤@¹DµæÀa¡A¦³·NÄ@ªÌ¥ý»P¿ì¤½«Çµn°O¡A¥H«K
¨ó½Õ¡C
13.	¿ì¤½«Ç¡G¤µ¦~Äm¥Z¡BÄmªáªºªí®æ¤w±i¶K§G§iÄæ¡A½Ð·|¤Í¦b±z­pµe©^Ämªº¤é´Á¤Wñ
¦W¡C
14.	¿ì¤½«Ç¡G­n¸Ë­q2006¦~¶g³øªº·|¤Í¡A½Ð¾ã²z«á¥æ¿ì¤½«Ç¦w±Æ¸Ë­q¡C
15.	·|¤Í®ø®§¡G¹L¥h¦b¥»°ó¼ö¤ß°Ñ»PªA¨Æªº·|¤ÍªLÄ_Æp©n©f¡A©ó¥»¤ë16¤é¦b¬ü°ê¶¶§Q
²£¤U¤@¦ì­«¬ù¤»½Sªº¤kÀ¦¡CÃö¤ßªº·|¤Í¥i¦b¥¬§iÄæ¬Ý¨ì¥L­Ì¤@®aªº·Ó¤ù¡A©Î¥i¦V
¿ì¤½«Ç¯Á¨ú¦oªº¦í§}¡C
16.	·|¤Í®ø®§¡G³¯«T¸Û§Ì¥S»P´^°_ºÝ©n©f©ó¤G¤ë¤Q¤é(¤»)¤U¤È¤T®É~¤­®É¡A¦b²Ä14»E
·|©Ò¡]±¶¹B¥ÛµP¯¸¡G¸q²zµó52¸¹2¼Ó¡^Á|¦æµ²±B»E·|¡A±B®b©ó±ß¤W¤»®É¥b¦b´^
¶éÁ|¦æ¡C
17.	«C¦~¨Æ¤u¡Gªª°ÏMYF«C¤Ö¦~¹Î«´®É¶¡¬°¨C¶g¤»¤U¤È¤­®É¦Ü¤C®ÉÁ|¦æ¡AÅwªï©Ò¦³°ê
¤¤¦Ü°ª¤¤ªº«C¤Ö¦~ªB¤Í°Ñ¥[¡C»E·|¤º®e¦p¤U¡G
¤é´Á
¬¡°Ê¤º®e
Á¿­û
2/10
DIY±MÃD
¤j®a
2/24
¹q¼vªY½à¡G¤p«Ä¤£²Â
¤j®a
§Ú­Ìªº®É¶¡¡G¶g¤»¤U¤È5¡G00~7¡G00
¥N  ë  Ãö  Ãh
1¡B½ÐÄ~Äò¬°¥@¬É©M¥­Ã«§i
¡·¦Ü¤Ö¥|¤Q¦W¥ì©Ô§J¤°¸­¬£¿p´µªL¦b¤é«e¤@°_°w¹ï´Â¸t¬¡°Êªº§ðÀ»¨Æ¥ó¤¤³à¥Í¡A¥Ñ©ó¸Ó
´Â¸t¬¡°Ê¬O¤°¸­¬£³Ì­«­nªº©v±Ð¼y¨å¡A§ðÀ»¨Æ¥óªºµo¥Í¤Þ°_°ê»Ú¶¡¹ï¥ì©Ô§J±Ð¬£½Ä¬ð
ªºÃöª`¡A¤º¾ÔªºÁô¼~«ùÄò¤É°ª¡C½Ð¬°¥ì©Ô§J¹Ò¤º©M¥­Ã«§i¡A¨D¥D¼¦¼§¥ì©Ô§J¤H¥Á¡A¨D
¥D½ç´¼¼z»P¥­¦w¦b¸Ó°ê¨â¤j±Ð¬£»â³Sªº¤ß¤¤¡A¨Ï¸Ó°ê¹Ò¤ºªº½Ä¬ð¤ÎÄ̶þ¨§Ö¥­®§¡AÅý
¤H¥Á­«¬B¥­ÀRªº¥Í¬¡¡C
¡·³Ì·s½Õ¬d³ø§iÅã¥Ü¡A¥þ²y¦U¦a¦Bªe¥¿¦]®ð­Ô·x¤Æ¦Ó¥[³t¿Ä¤Æ¡A³\¦h¦a¤èªº¥Á¥Í¤ÎÄéµ@
¥Î¤ô±N¨ü¼vÅT¡A¦¹¥~¡A«n¥_·¥¦B¤s¤]«ùÄò¿Ä¤Æ¡A¥þ²y®ü¥­­±¤£Â_¤W¤É¡A³¡¤À®qÀ¬­±Á{
³Q²T¨Sªº¦M¾÷¡A¨Ò¦p¦L¥§Àô¹Ò³¡§Yªí¥Ü¡A¨ì2030¦~¸Ó°ê±N¦³¨â¤d®y¤p®q¨I¤J®ü¤¤¡C½Ð
¬°¥þ²y·x¤Æ¡B®ð­ÔÅܾEë§i¡AÄ@¤W¥D««¼¦¥@¤H¡A¬°§Ú­Ì½w©M®ð­ÔÅܾE©Ò±a¨Óªº¨aÃø¡A
§óÄ@¸tÆFÀ°§U±À°Ê¦A¥Í¯à·½¡B´î¤Ö·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ骺°ê®a¤Î¤H­û¡A¨Ã·P°Ê©|¥¼°Ñ¥[ªº°ê
®a¥[¤J¦¹¤@¦æ¦C¡A¦@¦P¬°ºûÅ@§Ú­Ìªº¥Í¦sÀô¹Ò¦Ó§V¤O¡C
2¡B½Ð¬°§Ú­ÌªºªÀ·|ë§i
¡·½Ð¬°ªF«n¨È¸Çªº·s²¾¥Á¤Î¨ä¤l¤kë§i¡A¨D¤W¥D²²ÅU³o¨Ç¦b¸gÀÙ¡B¬Fªv¤ÎªÀ·|¤W³£©~©ó
®z¶Õªº¤H­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¾¨§Ö¨ú±o§ïµ½¥Í¬¡©Ò»Ýªº»y¨¥¤Î¤u§@§Þ¯à¡A¨Ã¨D¸tÆF·P°Ê¬F©²¬Û
Ãö¤H­û¤Î¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc­t³d¤H¡A¨Ï¥L­Ì§ä¥X³Ì¦X¾Aªº¤è®×¨ÓÀ°§U·s²¾¥Á¤Î¨ä¤l¤k¡A¨Ï
§Ú­Ì³o¶ô¤g¦a¤W¤£¦A¦³¤H©t¥ßµL´©¡C¡@
¡·½Ð¬°«ùÄòÂX¤jªº³h´I®t¶Zë§i¡A¥xÆW¦a°Ïªº³h´I®t¶ZÁö¤£­Y©PÃä°ê®aÄY­«¡A¦ý¤´¥X²{
´IªÌ·U´I¡B³hªÌ·U³h¡B¥H¤Î¤¤²£¶¥¯Å³vº¥®ø¥¢ªº²{¶H¡A¸ê·½¤À°tªº¨â·¥¤Æµo®i¥O¤H¼~
¤ß¡C½Ð¬°ªÀ·|¤W³h­WµL¨Ìªº¤H­Ìë§i¡A¨D¤W¥D¼¦¼§½a­W¤H¡A¨D¸tÆF·P°Ê¬F©²¬ÛÃö¤H
­û¡B¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc¥H¤ÎªÀ·|¤W¦³¯à¤Oªº­Ó¤H¡A§ë¤J§ó¦h¸ê·½µ¹§ß³hªº¤u§@¡A§ïµ½½a¤H
ªº¥Í¬¡±ø¥ó¡Bºû«ùªÀ·|ªº°ò¥»¦w©w»P©M¿Ó¡C
3¡B½Ð¬°ªª°Ï¤Î½Ã²z¤½·|¥Në
¡·¬°¥»·|¥»¤ëÁ|¦æªº¦~ij·|¥Në¡AÄ@»P·|¥Nªí¨­¡B¤ß¡BÆF³£¦³¦nªº¹w³Æ¡A°Ñ»P¿ïÁ|¤U¥ô·|
·þ¡A¤ÎÂç­q¥¼¨Ó¥»·|«Å±Ðªº¤è¦V¡C
¡·¬°¤µ¦~¦U¶µ¨Æ¤uªºµ¦¹º»PÄw³Æë§i¡C
¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¢¹¡G¬°ªª°ÏÅã²{¸`¨ì´_¬¡´Áªº±Ð¨|½Òµ{¥Në¡A§Æ±æ³z¹L¾ã­Óªº¸Ë
³Æ¡A¨Ï§Ú­Ì§ó»{ÃÑ¥¿½Tªº«H¥õ¥Í¬¡¡A¥H¤Î¹ïªª°Ïªº«Å±Ð¦³¦@¦Pªº²§¶H¡C¤µ¦~¥[¶}¨ç±Â½Ò
µ{¡A¦®¦b¨ó§U¦]¤u§@§ÎºA¡AµLªk¨ì°ó·|¨Ó¤W½Òªº·|¤Í¡A¤]¥i¥H«O«ù¶i­×ªºª¬ºA¡C
¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¢º¡G¨àµ£¥D¤é¾Çªº¦Ñ®v¤Î¾Ç­û¡C
¡·ªª°Ï·|¤Í¤Î§G¹D©e­û·|©Ò³W¹ºªº¥~®i¤u§@¥Në¡A¦p¡u«°¥«ÃöÃh¡v¬¡°Ê¤¤ªº«°¤¤¤HºØ¬ó¤u
§@§{¡]¨àµ£¤u§@¡^¡B«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs¡]ªÀ«C¤u§@¡^¡B«°¤¤¤HÃÀ³N¤u§@§{¡]ªÀ°Ï¡^µ¥­pµe¡C
¡··sªº¤@¦~Ä@¦U¹Î«´ªº¥ß¬ù¦æ°Ê¤Î¦u¬ùªººë¯«¯à«ùÄò¡F¨Ã¥B´Á±æªª°Ï©Ò¦³·|¤Í³£¯à¥[¤J¥ß
¬ùªº¸sÅé¡C
4¡B½Ð·|¤Í©¼¦¹¥Në¡G
¡·¬°¯fµh¤¤ªº·|¤Í©Î·|¤Í¿ËÄݦu±æë§i¡]°Ñ¤Uªí¡^
©m       ¦W
¥Ø«eª¬ªp
©m      ¦W
¥Ø«eª¬ªp
³¯  ÚA§Ì¥S 
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¤÷¡^
´_«Ø¤¤
­J¤ý¯ÀòÔ©n©f
Àˬd¤¤
§º§õ²Q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
Ĭ¦À¨q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
§d¬üÄR©n©f
(¶À¬Â´D©n©f¤§¥À)
Àø¾i¤¤
¾G¬q©{µX©n©f
´_«Ø¤¤
°ª¥É¼`©n©f
µÇŦ¯f
³¯§E¥É¹ï©n©f 
¡]³¯ÃL½¬©n©f¤§¥À¡^
¥ð¾i¤¤
Àd´f¯]©n©f
¹pÀ»¦¡ÀYµh
¡]¤w¦nÂà¡^
½²¥»·½§Ì¥S
µøºô½¤¤â³N 
¡]´_­ì¤¤¡^
¸y³¡¯kµh
¥» ¤ë ¹Ø ¬P
2/5¯Î¨ä®¶2/9ªL¥Ã¦N2/20¼B³Õ¾ì2/21µJ ?2/27¶À¹B´ð
¬¡°Ê®ø®§
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
­t³d¤H/Á¿­û©Î¤º®e
°Ñ»PªÌ
¦aÂI
2¤ë4¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¹q¼vªY½à-¹Ú¡]¤é¡^
°ª¨v±ö©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë6¤é(¤G)
10:00am
ªø«C¹Î«´
«H®§¤À¨É¡G 
ªLÄn¬Ã¶Ç¹D
¼ÖÄÖªøªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë6¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g
¥j¥NªñªFªº©v±Ð»P¥Í¬¡
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë8¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ¬d¸g(¤­)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë11¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|:§Æ§B¨Ó®Ñ(¤­)
¹ù¤W«H±Ð±Â
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë11¤é(¤é)
14:00pm
°õ¨Æ·|
­J?¬ü¥D®u
Ãe§gµØªª®v
²³°õ¨Æ
°Æ°ó¤T¼Ó
2¤ë13¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g
¬ùªº§Î¦¨»P¥H¦â¦C¥Á±Úªº©R¹B
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë15¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
±MÃD¤À¨É
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë16¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
»EÀ\¤À¨É
«´     ¤Í
ªª    ¦v
2¤ë18¤é(¤é)
10:00am
¦~ªì¤@±R«ô
(¦­¤È°ó¦X¨Ö)
Ãe§gµØªª®v
¤½   ¶}
«°¤¤ªª°Ï
2¤ë18¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¼È°±¤@¦¸
2¤ë20¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
  ¼È°±¤@¦¸
2¤ë22¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
¼È°±¤@¦¸

¦³Ãö¶g³øªº¨Ï¥Î¡G¶g¶¡ÀH¨­Äâ±a¶g³ø
¨ä¹ê§Ú­Ìªº¶g³ø°£¤F¥D¤éªºµ{§Ç¡A¥H¤Î´£¿ô»E·|¥~¡AÁÙ´£¨Ñ¤F³\
¦h«H¥õ¥Í¬¡¤Wªº¸ê°T¡A­È±o§Ú­Ì¦b¤@¶g¤§¤ºÀH¨­Äâ±a¡C°ó·|ªº¶g³ø
©¹©¹¬O¤ÏÀ³¤@­Ó«H¥õ¸sÅ骺¯S¦â¡A¥]¬A¤F¥L­Ìªº©I¥l¡B²z·Q¡A¹ê½î
»P¬¡°Ê¡A·í¤H°Ý°_§Aªº±Ð·|¥Í¬¡®É¡A¥i¥HÀH¤â¨ú¥X·í¶gªº¶g³ø¦V¤H
»¡©ú©Î¤¶²Ð§Ú­Ìªº°ó·|¡A¬Û«H³o¬O«Ü¦nªº¨£ÃÒªº¾÷·|¡A¦¹¥~¡A§Ú­Ì
ªº¶g³ø´£¨Ñ¤F¥H¤Uªº¸ê®Æ¡A´Á±æ¤j®a¤@°_Äâ±a¡B«O¦s¨Ã¨Ï¥Î¥¦¡C
§Ú­Ì¦³¨C¤éªºÅª¸g¡AÀ°§U§Ú­Ì«ö®É¾\Ū¸t¸g¤Î¤Ï¬Ù¸t¸g©Ò´£¥Xªº
¬D¾Ô¡C«öµÛ¨C¤éŪ¸gªí¡A¦­¡B¤È«e¡B±ßë¡A¨â¦~¤ºÅª§¹¸t¸gªº¤j³¡
¤À¡CÁ¿³¹ªº°O¿ý¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¦^ÅU¹L¥h¼Æ¶g«eÁ¿¥xªº«H®§¡A¤×¨ä§Ú
­Ìªº¥D¤éÁ¿¥x¬O«ö·Ó¸g½Òªíªº¦w±Æ¡A¨C¤T¦~´`Àô¤@¦¸¡AÀ°§U§Ú­Ì§ó
¥þ­±ªº»{ÃѤW¥Dªº¸Ü¡C
¸t¼Öªº­I´º±MÄæ¡AÀ°§U§Ú­Ì¥i¥H¤@ÂI¤@ºw¦a»{Ãѧڭ̸g±`°Ûªº¸Ö
ºq¡A»{ÃѸֺqªº­I´º¡B§@ªÌªº¥Í¥­»P§@¦±ªº³B¹Ò¡A¥i¥H±q¸Öºq¤¤±o
¨ì¹ª»R¡C
§Ú­Ì¨C¶g©Ò´£¥Xªº¥Në¨Æ¶µ¡AÀ°§U§Ú­Ì¾Ç²ß¯u¤ßÃöÃh³o­Ó¥@¬É¡A
¦¨¬°©¾¤ßªº¥NëªÌ¡F§Ú­Ì¨C¤Ñ¬J³W«ß¤S±Mª`¦a¬°¤@¡B¨â¨Æ¦u±æë
§i¡A¨Ï§Ú­Ì¥ý±q¤ßùØ´NÃöÃh¤W¥D©Ò³yªº¥@¬É¤ÎÍ¢©Ò·Rªº¤H¸s¡C
¨C¶g±N§A¥Í¬¡ªº­«¤j¨Æ¥ó©Î¤ß±oªººK­n°O¸ü¦bµ§°OÄæ¡A¯S§O¬O¦¨
¥\ªº©Î¬O»Ý­n§V¤Oªº¨Æ¡F¨C¹L¤@¬q®É¶¡¥i¥H°µ­Ó¦^ÅU¡A¬Û«H¥²©w¥R
º¡·PÁ¡A§Ú­Ì¤£¦Ü©ó±`±`·|§Ñ°O¤F¦V¤W¥DÁ®¦¡CµM«á¡A±N¶g³øªºÃM
°¨°v°£¥h¡A«ö¯´§Ç¦¬Âð_¨Ó¡A¨ì¤F©ú¦~ªì¡A±N¥¦­Ì¥æµ¹¿ì¤½«Ç¸Ë
­q¡A´N¦¨¬°§A³o¤@¦~¦¨ªøªº³Ì¦n°O¿ý¡C

¹q¼vªY½à
®É¡@¡@¶¡¡G2006.2.4¡]¶g¤é¡^14¡G00-17:00½Ã²z¤½·|«°¤¤ªª°Ï
¤ù¡@¡@¦W¡G¹Ú 
¾É¡@¡@ºt¡G¶Â¿A©ú  ¥D­nºt­û¡G²Á´¼²³  ¥X«~¦~¥N¡G1971¦~ 
¤ù¡@¡@ªø:124¤À 
¤º®e²¤¶¡G¼v¤ù¦@¦³¤K­Ó¬q¸¨¤À§O¦p¤U
1.¤Ó¶§«B¡G¥À¿ËµS¦p¤j¦a©M¦ÛµM¡A«Ä¤l¥Nªí¤HÃþ¡A·í¤HÃþ¤£ 
²z·|¦t©zªº³W½d¥Ç¤Uªº¿ù»~¡A±N¬OµL¥H®¾¦^ªº¨a
Ãø¡C
2.®çªáºëÆF¡G¤j¦ÛµMªº¬üÄR³Q¤HÃþ·´·À¡A¥\§Q¥D¸q­é¹Ü¤F¥Í
¬¡¤¤ªº¬ü·P¡C
3.¼É³·­·¡G¦b¼É­·³·¤¤¦æ¶iªºµn¤sªÌ¡A¼Ý¤O§JªAÁ}§x¡A«ùÄò
ªº°í«ù¦¨¥\´N¦b²´«e¡C
4¡BÀG¹D¡G¾Ôª§±a¨Óªº´d¼@¡AÄ묹ªÌªºµL¶d¡C
5¡B¯Q¾~¡G¶i¤Jøµeªº¥@¬É±ë¨¦ªº¥Í¬¡¡AÃÀ³N®aªº±Mª`»P³æ¯Â
³y´N¤F°¶¤jªº§@«~¡C
6¡B´I¤h¤sªº¨aÃø¡G­ì¤l¹Ðªº·´·À¡B¡B¡B¡B¡B
7¡B§¯©Ç¡G¤HÃþ¦]¬°¦Ã¬V§Î¦¨ªºÅܤơB¡B¡B¡B¡B
8¡B¤ô¨®¶m¡G¤HÃþ«O«ù³Ì³æ¯Âªº¥Í¬¡¬O³Ì¤jªº©¯ºÖ¡A­±¹ï¦º¤`
ªºÅw¼Öµ¹¤©¤HÃþ²`¨èªº»â®©¡C 
µuµû¡G
¡@¡@¶Â¿A©ú¬O¤é¥»¸g¨å¾Éºt¡A³o¬O¥L±ß´Á§@«~¡A¦­´Áªº¶Â¿A©ú
­«µøÅÞ¿è«ä¦Ò¡A±´°Q¥Í»P¦ºªºÃö«Y¡A¦~¬ö¤w¤¶°ªÄÖ¡A«hÃö¤ß¦Û
µMÀô«O¡A´L­«¦ÛµM¬É³W«h¡A«OÅ@¦ÛµM¬É¯«¯µ¤£¥i«I¥Çªº²øÄY¡C 
¡@¡@¤HÃþ¦b¦t©z¤¤»P¤j¦ÛµM¤§¶¡ªºÃö«Y¯«¯µ¦Ó¥B¥È§®¡A¦p¦ó«O
Å@¦ÛµM³W«ß¬O³o­Ó¥@¬ö¤HÃþ­«­nªº½ÒÃD¡C¦Ó¤HÃþ»P¦Û¤vªºÃö
«Y¡A·N§Ó¤Oªº°í«ù¡A·P±¡ªº°õµÛ«h¬O¦Û¨­ªº±´¯Á»Pµo²{¡C¶Â¿A
©ú¥X¤â¤£¤Z¡A®ð¶Õ»P±´°QijÃD§¡¥X¤H·Nªí¡C 





 
¨C¤é¸g½Ò
¡¯	¥H¤U¤º®e¥ç?¸ü©óhttp://wf.fhl.net/daily/old.html
¡¯	¡¯«Øij·|¤Í¥i©ó¦­±á¡]©Î¤È«e¡^¡B¤U¤È¡]©Î¶À©ü¡^¥H¤ÎºÎ«e¡A¤À§O¹w¯d¥XŪ¸g¤ÎÀq·Qªº®É¶¡¡A
¯à¾i¦¨§@µ§°Oªº²ßºD«h§ó¨Î¡FºÖ­µ®Ñ¥i©ó¤W¤È¡]©Î¤È«e¡^©ÎºÎ«e¾\Ū¡C·íµM¦pªG§A¦³¤j¬qªº¥R
¸Î®É¶¡¡A¥ç¥i¤T¬q¸g¤å¤@¦¸¾\Ū¤ÎÀq·Q¡C¦¹¥~¡A½Ð¥H¬èë§@¬°¶}©l»Pµ²§ô¡A¦³¨ÇÀq·Qªº°ÝÃD¥i
¥H¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦b¤@¤Ñ·í¤¤©Î·í§AÀR¤U¨Ó®É¤ÏÂЪº«ä¶q¡C¨C¤é¦³³W«ßªºÅª¸gÆF­×¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF
²ß©ó²âÅ¥¤W¥Dªº¤ß·N¡A¥Í¬¡¨Ì´`¤W¥Dªº¤è¦V¡C¡¯¡¯
¡¯	°£¤F¸t¸gªº¾\Ū¥~¡A½Ð¨C¤Ñ¼·¥X¤@¬q¥N몺®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¶g³ø©Ò°Oªº¥Në¨Æ¶µÄæ¡A¬°¥@¬É¤Î§Ú
­Ì©Ò¦bªºªÀ·|¡BªÀ¸s¤Î±Ð·|¥Në¡A¥Në«e½Ð¥ý¾\Ū¥Në¨Æ¶µ¡A¥Î§Aªº¤ßÆF¥h·Q¹³¥Në¹ï¶H©Î¨Æ
¥óªº±¡ªp¡A«öµÛ§Aªº·P°Ê¬°³o¨Ç¨Æ¥Në¡A¦Û°Ý¥i¥H§@¨Ç¤°»ò¡H¤é«á¤]¯d¤ß³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo®i¡A¯d
¤ß¤W¥Dªº¤u§@¡C
Åã²{¸`«á²Ä¤­¶g
2/05
§«ô¤@
ÁÉ58:1-12
¥[6:11-18
¥i9:30-41
¸t¸g¤¤ªº¥ýª¾¶Ç²Î¡A±`±`§åµû¤H©v±Ð¤Wªºµê°²¡Aªí¸Ì¤£¤@­P©Î¬O¤H°g
¥¢¤F«H¥õ¤W¯u¥¿ªº­n¨D¡C«H¥õªº¬¡°Ê»P¥Í¬¡ºIµM¹º¤À¡Fµ²ªG¬O«H¥õ¤£¯à¼v
ÅT¥Í¬¡ªº´£¤É¡A¤Ï¦Ó¨Ï¤H³Â¤ì¤F¤U¨HªºÄµÄ±¡C§Aªº«H¥õ»P¥Í¬¡¬O§_¤@¤À¬°
¤G©O¡H«H¥õ¯à§_¨Ï§Aªº¤ß§ó¬X³n¡A§ó¬Ý¨£¤Hªº»Ý­n¡A§ó´I¦P±¡¤ß¡H
«Oùªº«H¼g¨ì¦¹¡A¬ðµM¦³«Ü¤jªºÃ±¦W¡A¥i¯à¬O¦]¬°«Oùªº²´·ú¤£¦nªº
½t¬G¡F¦ý¬O«Où«o»¡³o¨Ç¥~ªíªº¨Æ¤£­nºò¡A¨º¨Ç¸ØÄ£¥~ªíªº¤H¡A¤]¥uª`·N
«H¥õ¤Wªº¥~ªíªº¨Æ¡X³Î§¡C¦ý¬O«Où«o¤£¥H³o¨Ç¥~ªíªº¨Æ¸Ø¤f¡]©Î§@¬°¾Ì
ÂÇ¡^¡A­«­nªº¬O­C¿qªº¤Q¦r¬[¡A¨º¤ñ¤°»ò³£Ä_¶Q¡A¤W¥D³z¹L¨ºùتº­WÃø¡A
¨Ï§Ú­Ì¤£¥²¾Ì¥ô¦ó¥~ªí¡A´N¥i¥H±o¨ìÍ¢ªº®®¯Ç¡C¥~ªíªº¨Æ®e©ö¹F¦¨¡A¦ý¬O
¤Q¦r¬[©Ò±a¨Óªº¡A¬O¥Í©RªºÂàÅÜ¡A­n¨D§Ú­Ì±Ë±óªº¥Í©R¡A¦¨¬°·s³yªº
¤H¡C°£«D§Ú­Ì¯uªº°Ñ³zÂ¥ͩRªº¤@µL©Ò¸Ø¡A§_«h§Ú­Ì¤£¯à©ú¥Õ·s¥Í©Rªº¥i
¶Q¡C§AÅw³ß±µ¨ü¤W¥Dªº§ï³y»ò¡H
­C¿q¦A¤T¹w¨¥¦Û¤v±N­n¨üÃø¡A¦ý¬Oªù®{¦ü¥GµLªk©ú¥Õ¡A¦]¬°°ò·þ¡]¤]
´N¬OÀ±Áɨȡ^­n¸g¹L­WÃø³o¬O¤£¥i«äijªº¨Æ¡A¦P®É¤]´¦ÅS¤F¤W¥D¤u§@ªº¤è
¦¡¡C¦¨¬°±N­x¤£¤@©w¨C­Ó¤H³£¯à¡A¦ý¬O¥u­n§Ú­ÌÄ@·N¡A§Ú­Ì³£¥i¥HÁ¾¨õ¡A
¦¨¬°¨ü­Wªº¤H¡C­C¿q¤S¥H¤@­Ó«Äµ£§@¨Ò¤l¡AªA¨Æ³o­Ó¦bµS¤ÓªÀ·|¤W³Ì¤£°_
²´ªº±Ú¸s¡A´Nµ¥©óªA¨Æ­C¿q¡C¸Û¦p§O¤H¦]°ò·þªº½t¬G¡A¹ï§Ú­Ì¬I®¦´fªº
¤H¡A¥L­Ì¤]±o¨ì¤W¥Dªº¼ú½à¡C°ò·þ¹ï¦Û¤v¨üÃøªº¹w¨¥¡A§AÅ¥ªº©ú¥Õ»ò¡H
2/06
§«ô¤G
ÁÉ59:1-15a
´£«á1:1 -14
¥i9:42-50
¤W¥Dªº±ÏÅ«»P¼f§P¡A³£¬O¦³Ãö¸sÅ骺¡A¥ýª¾¶Ç¹F¤W¥D¹ï·í®Éªº¥¸³d³£
¤£¬O­Ó¤Hªº¸o¦Ó¤w¡A³£¬O¤H»P¤H¤§¶¡ªº¨Æ¡C¦p»¡ÁÀ¡B¤£¸Û¹ê¡B¤£¤½¸q¡B¬y
¤Hªº¦åµ¥¡A³o¨Ç³£¬OÃö¥GªÀ·|ªº­Û²z¡C¤W¥D¤£³ß®®³o¼ËªºªÀ·|ª¬ªp¡AÍ¢­n
¼f§P¡A¦ýÍ¢¤]­n±ÏÅ«¡A¦]¬°Í¢ªº»HÁu¨Ã¤£ÁYµu¡C§Ú­Ìªº«H¥õ¬O§_¶Ê¤Æ§Ú­Ì
ªÀ·|ªº¤½¸q»P¥¿ª½¡H
´£¼¯¤Ó¡X«Où°V½m¥X¨Óªº¾Ç¥Í¡A¶Ç¹D¡BªªªÌ¡C«Où°V½m¥L¥H«e¡A¨ä¹ê
¥L¤w¸g¦b¥Lªº¥À¿Ë»P¥~¯ª¥À¨ºùرo¨ì«Ü¦nªº©v±Ð±Ð¨|¡A«Où±aµÛ¥L¹ê¦aªº
¾Þ½m¡A¨Ï¥L¥i¥H¦¨¬°¤@¦ìªªªÌ¡C«Où¦bºÊº»¤¤¡A¤´¤£§Ñ§@¥Lªºº]¼Ë¡A¦V¥L
§@¨£ÃÒ¡C¥L¨Ã¤£¥H©Ò¨üªº­W¬°®¢¡A·N§Y¥L¨Ã¤£¥H§O¤H¥H¬°®¢ªº·P¨ì®¢°d¡F
¦]¬°¥Lª¾¹D¥L¬O¨ü¤W¥D°U¥Iªº¡A¥L²`²`¦a¬Û«H¤W¥D¡Aª¾¹DÍ¢ªº§@¬°¡A¦]¦¹
²`«HµL½×¦p¦ó¤W¥D³£·|«O¦u¥L¡C§A·P¨ì§A¬O¤W¥D©Ò°U¥Iªº»ò¡HÍ¢°U¥I¤F§A
¤°»ò¡H¨ä¹ê¨C­Ó¦b¥@¤WÄÝÍ¢ªº¨à¤k¡A³£¦³Í¢©Ò°U¥Iªº¨Ï©R¡C¤W¥D¥²­n«O¦u
Í¢ªº¨ü°UªÌ¡AµL½×¥ô¦óÀô¹Ò¡A³£¦³¤W¥Dªº¬ÝÅU¡C
­YÅý¤H«H¤ß¥¢¸¨¡A³o¬O«D±`ÄY­«ªº¨Æ¡A©Ò¥H³y´N¤Hªº«H¤ß¤]¬O«D±`­«
­nªº¨Æ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦b«H¤ß¤W©¼¦¹¦¨¥þ¡A¦Ó¤£¬O¬Û¤¬©è¾P¡A©Ò¥H¤@­Ó¸sÅé©Î
­Ó¤H¡A­n®æ¥~ª`·N¤Þµo«H¤ß¦M¾÷ªº¨Æ±¡¡A¹ç¥i¶X¥i¥H®¾±Ï®É¡A·í¾÷¥ßÂ_¦a
®¾±Ï¡C¤°»ò¨Æ·|¥´À»§Aªº«H¤ß©O¡H§A¦p¦ó³B²z©O¡H
2/07
§«ô¤T
ÁÉ59:15b-21
´£«á1:15 -2:13
¥i10:1-16
·í¤@­ÓªÀ·|ªº¤½¸q¿ºµMµL¦s¡A¤H­Ì©¼¦¹¤£¯à«H¥ô¡A¥Í©R¤£¯à±o¨ì«O»Ù
®É¡A³o­ÓªÀ·|«ÜÃø¦Û¦æ¸Ñ±Ï¡C©Ò¥H¤W¥D­n®t¤@¦ì±ÏÅ«ªÌ¡]v.20¡^¡A³o¬O«ü¦b
«ßªk¤¤¡A¤@­Ó¤Hªº°]²£¦b¥Lªº¿ËÄݤ¤¦³ÅvÅ«¦^ªÌ¡]goel¡A§f®¶¤¤Â½Ä¶¬°Å«
¦^ªÌ¡^¡A¦n¹³¸ô±o°O¤¤ªiªü´µªº¨¤¦â¡A¦³ÅvÅ«¦^¸ô±o¦º¥hªº¤V¤Òªº²£·~¡A
¥H¤Î°ù¥Lªº©d¤l¬°¥L¥ß«á¶à¡A¨Ï¨S¦³§Æ±æªº­«·s¦³§Æ±æ¡C§A¹ï©P¾DªºÀô¹Ò
·P¨ì¥¢±æ¡HÄ@¤W¥DªºÆF¥[¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¤H¸s¤¤ªº§Æ±æ¡C
±`¦³¤H±N«Où»P´£¼¯¤ÓªºÃö«Y¡A§Î®e¬°ªù®{Ãö«Yªº¨å½d¡C«Où±N¤W¥D
¥æ°U¥Lªº¥ô°È¥æ°Uµ¹´£¼¯¤Ó¡A¤]­n¨D´£¼¯¤Ó­n±Ð¾É§O¤H¡C«Où¦b¥L­ÌªºªA
¨Æ¤¤¡A³£¯S§O°V½m¤@¨Çªù®{¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H¦¨¬°¥i³y´N¥L¤H¤§¤H¡C§Aªº«Où
¦b¨ºùØ¡H§Aªº´£¼¯¤Ó¦b¨ºùØ¡H«Où»¡·í§Lªº¡A¤£­n³Q¨Æ°ÈÄñ¨­¡A³o¼Ë¤~¯à
±M¤ß§êºt¦Û¤vªº¨¤¦â¡C¨ä¹ê¦¨¬°«H®{¤]­n¨D±M¤ß¡A·N§Y¤£°l¨D°ò·þ¥H¥~ªº
¥Ø¼Ð¡A§Ú­Ì¥i¥H°l¨D¦¨´N¡A¦ý¨º¬O¦b°ò·þ²zªº¦¨´N¡C§A²{¦b¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð³æ
¯Â»ò¡H§A¦b«H¤ßªº¦¨ªø¤W¡A¬O§_±Mª`¡H
¤k¤l»P¤p«Ä¦bµS¤ÓªÀ·|¤¤¡A³£¬O¨S¦³¦a¦ìªº¤H¡A¦pªG³s±B«Ã¤]¤£¯à«O
»Ù®z¶Õªº°ü¤k¡A¨º»ò¦o­Ì¦b·í®ÉªÀ·|ªº¤U³õ´N·|«Ü¥i¼¦¡C©Ò¥H¼¯¦èÁöµM¬°
Â÷±B¯d¤U¤F°h¸ô¡A¦ý³o¤£¬O¤W¥Dªº­ì·N¡C¥ô¦ó¤HªºÂ÷²§¡A²¨Â÷¡A¤À¤Æ¡A³£
¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¤H©Êªº²¨Â÷¡]¸o¡^¡A©Ò¤Þ­Pªº¡A¦pªG¤H©Ê¤¤ªº°ÝÃD¸Ñ¨M¡A¤H»P
¤H´N¤£·|¦³¥ô¦óµõÁ_¡A³o¤~¬O¤W¥Dªº¤ß·N¡C§A»P¥L¤H¡A©Î§Aªº«H¤ß¸sÅ馳
¥ô¦óµõÁ_»ò¡H¤£­nµSºÃ»°§Ö³B²z¡A¦]¬°³o¤£¥u¬O¤H»ÚÃö«Yªº°ÝÃD¡A¥J²Ó±´
¯Á¤U¥h¡A³o¬O§Ú­Ì¤º¦bªº°ÝÃD¡C
2/08
§«ô¥|
ÁÉ60:1-17
´£«á2:14-26
¥i10:17-31
·í¯u¥úÅã²{ªº®É­Ô¡A¶Â·t±NºÉ°£¡A¤@¤Á³£ªYªY¦Vºa¡A¤@¤Á³£«ì´_¤F¥Í
¾÷¡C­ì¥»¦b¶Â·t¤¤¨ü§xªº¸U°ê¡A³£¨Ó´N¥ú¡F¸U¥Á³£»E¶°­n´Â¨£¤W¥D¡C¥L­Ì
³£¬O¦]¬°©¼¦¹¶Ç¹|¤W¥D¥i¹|¥iÆgªº¨Æ¡CÅã²{¸`ªº·N¸q²ö¹L©ó¦¹¡A¦b¤@¦P±R
«ô¤W¥D«áªº§Ú­Ì¡A·í¸t°óªºÀë¥úº¶·À¡A§A¥i´¿±NÂI¿U¦b§A¤ß¤¤ªº¥ú¡A±a¨ì
§Aªº¥@¬É¡A·Ó«G§A©P³òªº¤H¡H
«Où¹ï´£¼¯¤Óªº³o¬qÄU«j¡A­È±o¥ô¦óªA¨Æ¥Dªº¤H¤@¦A¾\Ū¡C¥L­n¨DªA
¨Æªº¤H­n©¾¤ß¦¨¬°±Ð¾Éªº¤H¡A³o­n¸Ë³Æ¦Û¤v¡A±a»â§O¤H¡C¥L­n¨DªA¨Æªº¤H
­n¸t¼ä¡A¦]¬°³o¼Ë¤~¬O¶Q­«ªº¾¹¥×¡A´«¨¥¤§¡A¶Q­«¤£¦b©ó¥@«Uªº»ù­È¡A¦Ó
¦b¨º¸t¼äªº¥D¡C¥L­n¨D¹J¨ì°ÝÃD®É­n¥H¬X§J­è¡A·P¤Æ¥L¤H¡A¦³®É³o­n¤ñ¥H
¶ÕÀ£¤H­nªá¤W§ó¦hªº¥N»ù¡A¦ý¬O³o·|¿Eµo¤Hªº®¬§ï¤§¤ß¡C¨ä¹ê¨C¤@­Ó¸òÀH
¥Dªº¤H³£¬OªA¨Æªº¤H¡A¦b³o·N¸q¤U¡A¤µ¤Ñªº®Ñ«H¸g½Ò¹ï§A¦³¦ó´£¿ô¡H
­C¿q©Ò»¡ªº¡u¸òÀH¡v¡A»P³o¦ì¦~»´ªº°]¥D©Ò»¡ªº¡u¸òÀH¡v¬O¤£¦Pªº¤º
²[¡C°]¥Dªº¸òÀH¬O¦b©Ò¾Ö¦³ªº¨Æª«¤W¡A¦A¼W¥[¤@¶µ¡u¾Ö¦³¡v¡A¥i¯à¬O¬ü¦W
©Î¥Ã¥Íµ¥¡F¦ý¬O­C¿qªº¸òÀH¡A«o¬O­n¨D¥ý¥æ¥X©Ò¦³¡A¦]¬°³s¦Û¤v³£Äm¤W
¤F¡AÁÙ¾Ö¦³¤°»ò©O¡H°]¥D¤§©Ò¥H§xÃø¶i¤J¤W¥Dªº°ê¡A¤£¬O¦]¬°¥L¦³¿ú¡A¦Ó
¬O¬Ý¤£³z¡A¥H¬°¦Û¤v¯à«O¦³¥Ø«e©Ò¾Ö¦³ªº¡A±a¨ì¥Ã¥Í¡C§A¦p¦ó¦^À³­C¿qªº
©I¥l¡A¡uÅܽæ¤@¤Á¡AçêÀÙ½a¤H¡A¨Ó¸òÀH§Ú¡v¡H
2/09
§«ô¤­
ÁÉ61:1-9
´£«á3:1-17
¥i10:32-45
³o¬q¥ýª¾ªº¸Ü¡A´¿³Q­C¿q¤Þ¥Î¦b®³¼»°Çªº·|°ó¡]°Ñ¸ô¥[ºÖ­µ 4¡^¡A¤W
¥DªººÖ­µ¡A¹ïµL½×¤ßÆF¤Wªº©Î¥Í¬¡¤W¨ü§xªº¤H¡]Á¾¨õªº¤H¡A§f®¶¤¤Ä¶¥»Ä¶
§@³h½a¤H¡^¡A³£¤£¬O´¶³qªº¦w¼¢¡A©Î¤f´f¤£¹êªº¸Ü»y¡A¦Ó¬O¯u¯u¹ê¹êªºÂå
ªv»PÄÀ©ñ¡A¦]¬°¤W¥D­n¿Ë¦Û´À³o¨Ç¤H¥Ó­Þ¡]¤SĶ³ø¤³¡^¡C§Ú­Ì²{¦bªº¥Í
¬¡¡BªA¨Æªº¹ï¶H¤W¡B©Î¤ßºA¤W¬O»{¦P­þ¨Ç¤H¡H§Ú­Ì¬O¬°½Ö¦Ó¬¡¡HÀ£¨îªÌ¡H
¤ßÆFªº¶Ë®`ªÌ¡H ­é«dªÌ¡HÁÙ¬O³h½aªÌ¡H¨ü§xªÌ¡H¨ä¹ê³o¨S¦³¤¤¶¡ªº¦a
±a¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤W§@¥X¿ï¾Ü¡C
¹L¥h»P²{¦bªº¥@¬É¤@¼Ë¡A¥Rº¡¤F¦U¼Ëªº¦MÀI¡A³o³£¬O¦]¬°¤@¤è­±¤H»P
¤W¥D¶V¨Ó¶V²¨Â÷¡C§Ú­Ì¦b¨ä¤¤­n¾a¤W¥Dªº¹D¤~¯à¦³¥Í¬¡ªº´¼¼z¡A§A¹ï©ó¦³
¨t²ÎªºÅª¸t¸g¦³¦ó­pµe¡H
­C¿q¦A¦¸¹w¨¥¦Û¤vªº¨üÃø¡A¦ý¬Oªù®{¦ü¥GÁÙ¬O¤£¯à©ú¥Õ¡C¥L­ÌÁÙ¦bª§
½×­Ó¤Hªº¦a¦ì¡C­C¿q´£¥X¤F¤@­Ó»â³Sªº­Û²z¡A¹²¤H¤D¡u§Ð¤H«D§Ð©ó¤H¡v¡A
¬OªA¨Æ¤H¦Ó¨ü¤HªA¨Æ¡A±Ð·|§@¬°°ò·þªº¨­Åé¡AÄ~Äò¦b¥@¤WªA¨Æ¤H¡A§¹¦¨°ò
·þªº¤u§@¡A§Ú­Ì¬O§_¯u¯à©ñ¤U´LÄY¡AªA¨Æ¥L¤H¡H
2/10
§«ô¤»
ÁÉ61:10-62:5
´£«á4:1-8
¥i10:46-52
¨º­ì¥ý¬Ý¦ü³Q±óªº¤H¡A²@µL¥ú±mªº¤H¡A¦p¤µ¤W¥D­n¿Ë¦Û¸Ë¹¢¥L­Ì¡C¥L
­Ì¦]¬°©ñ±ó±q¥@«U¨ÓªºµØÄR¡A³Ì²×«o±o¨ì¤W¥Dªººa¥ú¡C§A§Æ±æ¥Í©R¥ú±m¡F
¨º»ò§A§Æ±æ¥Ñ½Ö¨ÓºaÄ£§A©O¡H³z¹L¥@«UÁÙ¬O¤W¥D¡H
¡u·í¶]ªº¸ô§Ú¤w¶]ºÉ¤F¡A¨º¬ü¦nªº¥M§Ú¤w¥´¹L¤F¡C¡v³o¬O«OùªºÁ{²×
¤§¨¥¡C¦^ÅU«Oùªº¤@¥Í¡A¬°ºÖ­µÄA¨K¬yÂ÷¡A¨üºÉ¦U¼Ëªº­W¡A·í®É¥æ³q¤u¨ã
»·»·¤£¤Î²{¥N¡A¥L¥H¸}µ{¾î¸ó¼Ú¨È¡A¬°±Ð·|¥´¤U°í¹êªº°ò¦¡A¦A·Q¨ì¥L¬°
¦Û¤vªº¤@¥Í©Ò·P¨ìªºº¡¨¬»P¥æ¥N¡A§Ú­Ì¤£¸T¤]°Ý¡A¨ì³Ì«á§Ú­Ì·|¦p¦óµû»ù
¦Û¤vªº¤@¥Í¡H
¡u§Ú­n¯à¬Ý¨£¡v¡A³o¬O¨º¦ì¸õ°_¨Ó¨ì­C¿q­±«eªº½M¤l¾Ì«H¤ßªº­n¨D¡A
¦]¬°¥L²`ª¾¹D³o¬O¥L¥Í©R³ÌÃöÁ䪺°ÝÃD¡F§A©O¡H¦pªG­C¿q°Ý°_¡G¡u§A­n¤°
»ò¡H¡v§A±N¦p¦ó¦^µª¡H
2/11
§«ô¤é
­C17:5-10
¸Ö1:1-6
ªL«e15:12-20
¸ô6:17-26
Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
°Ñ¥D¤éÃÒ¹D


¸t¸Ö­I´º¤¶²Ð
½sĶ¡B¼¶¤å¡GªL¬Õ§g
1.	¸t«v¡A¥þÅv¥D®_¡]Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty¡^
µü¡G§Æ§B¡]Reginald Heber, 1783-1826¡^
¦±¡GÀ¹§J (John B. Dykes, 1852-1933)
   ¡@¡@§Æ§B¥X¨­­^°ê¶Q±Ú¥@®a¡A¤Q¤C·³¶i¤J¤û¬z¤j¾Ç¡A¤@¤K¡³¤C¦~³Q¸t¤½·|
«öªª¡A¦b®a¶mªª·|¤Q¤»¦~¡C¥L°µªº³o­º¡u¸t«v¡A¥þÅv¥D®_¡v¡A³Q­^°ê¬Ó®a
®Û«a¸Ö¤H¤B¥§¥Í¡]Alfred Tennyson¡^ÅA¬°¡u³Ì¨Îªº­^¤å¸t¸Ö¡v¡A³\¦h¸t¸Ö¶°
±N³o­º¸Öºq©ñ¦b²Ä¤@­º¡C
   À¹§J¬O­^°ê¤H¡A¤Q·³´N¦b±Ð·|¥qµ^¡A¤j¾Ç®É´Á²Õ´­µ¼Ö¨ó·|¡A³Ð§@¤@¨Ç¸Ù
¿Óªº¦±¤l¡C¤@¤K¥|¤C¦~´N¥ô¸t¾«á¡A«K±M¤ß«ü´§±Ð·|¸Ö¯Z¡C
2.	«e¦æ¸¹¥O¡]Forward! Be Our Watchword¡^
µü¡G¦ãºÖ¹F (Henry Alford, 1810-1871)
¦±¡G®ü¹y¡]Franz Joseph Haydn, 1732-1809¡^¡AÀ¹§J¡]¨£¤W¤å¡^§ï½s
¡@¡@¦ãºÖ¹F¥X¥Í­Û´°¡A¯ª¥ý¤­¥N§¡¬°ªª®v¡A¤»·³¶}©l¼g§@¡A¥L³Ì¤jªºÄ@
±æ¬O«e©¹­C¸ô¼»§N´Â¸t¡A¦ý¥¼¯à¦¨¦æ¡A¦]¦¹¥L¹Ó¸O¤W¼gµÛ¡G¡u­C¸ô¼»§N
´Â¸tªÌªº®È©±¡v¡CÁp¦X¸Ö¿ï¸Ì³o­ººqªº¦±½Õ¬O®ü¹y§@¦±¡AÀ¹§J§ï½s¡A¦ý
­ì¥»³o­ººqªº¦±½Õ¬O§@µüªÌ¦ãºÖ¹F¦Û¤v°µªº¡A¬O¬°¦b­^®æÄõ§¢¯S§B²z¤Ñ
¥D±Ð°ó©ÒÁ|¿ìªº²Ä¤Q©¡¤Ñ¥D±Ð¦X°Û¸`©Ò¼gªº¡C·í®Éªº¥D±Ð¬O¥î¼w¡A¥L½Ð
¦ãºÖ¹F¬°³o­Ó¸`¤é°µ¤@­º¶i¦æ¦±¡A¨Ã¶ñµü¡A¦ãºÖ¹F°µ¥X¨Ó¤§«á®³µ¹¥î¼w
¬Ý¡A¥î¼w¬Ý¤F¤§«á¡A«Ü©e°ûªº§i¶D¥L¡A³o¤£¤Ó¾A¦X¦æ¶i¶¡¥Î¡A¥î¼w½Ð¦ã
ºÖ¹F¨ì§¢¯S§B²z¤Ñ¥D±Ð°ó¸Ì¹ê»Ú¥h¨«¤@¦¸¸Ö¯Z©Ò­n¦æ¶iªº¨«¹D¡A¦Ó¥BºC
ºC¨«¡AµM«á­«·s§@¦±¡C¦ãºÖ¼w©ó¬O·ÓµÛ¥h°µ¡AµM«á­×§ï­ì¨Óªº¦±½Õ¡A¦¨
¬°¤@­º¾A¦X¦æ¶i¶¡°Ûªº¦±¤l¡C
3.	°ò·þº¡¨¬§Ú¤ß¡]None But Christ Can Satisfy¡^
恭GB.E.
¦±¡G³Á®æ¿«¡]James McGranahan, 1840-1907¡^
³Á®æ¿«¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨k°ª­µ¡A¥Lªº¦Ñ®v¹ªÀy¥L¥h°Ûºq¼@¡A©ó¬O¥L¥h¾Ç²ßÁn¼Ö¡A¬°
¤F­n°Ûºq¼@¡F¥L¦³¤@­ÓªB¤Í¥Õ§Q¤h¡]¨£2007/1/7¶g³ø¡^¤@ª½§Æ±æ¥L¦Û¤vªº¥Í©R¤Î
¤~µØ¯à¬°¥D©Ò¥Î¡C¦b¤@¦¸¸t½Ï¸`«e¤i¡A¥Õ§Q¤hı±o¸tÆF¶Ê«P¥L¼g¤@«Ê«Hµ¹³Á®æ
¿«¡A§i¶D³Á®æ¿« ¡u¤£­n¦A¿i¤M¤F¡A§V¤O¶i¤J³ÁÁJ¸Ì¬°¥D¦¬³Î¡v¡Aµ²ªG³o¨â¥y¸Ü²`
¦L¦b³Á®æ¿«¤ß¤¤¡C¨S·Q¨ì¥Õ§Q¤h¼g³o«Ê«H¤@­Ó§«ô¤§«á¡A¦Û¤v©M©d¤l¸®¨­¦b¤@­Ó
¨®º×·í¤¤¡A³Á®æ¿«»°¨ì¥X¨Æ²{³õ±¥©À¥LªºªB¤Í¡A¦bªð®aªº³~¤¤¡A¥L¨M©w±N¦Û¤v©^
Ämµ¹¥D¡A¡u§V¤O¶i¤J³ÁÁJ¸Ì¬°¥D¦¬³Î¡v¡C
4.	¾Ä°_¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡]Stand Up, Stand Up for Jesus¡^¡Ð¸Ö¯ZÄm¸Ö¦±¥Ø
µü¡G¾H´´¼w¡]George Duffield, 1818-1888¡^
¦±¡G­³®ú¡]George J. Webb, 1803-1887¡^
¡@¡@³o­ººq¬O¾H´´¼w¬°¤F±¥©À¦n¤Í¤B¹F§¡]Dudly Tyng¡^©Ò°µªº¡C¤B
¹F²z¤Q¤K·³®É¥HºaÅA¥Í²¦·~©ó»«¤j¡A«á¸òÀH¤÷¿Ë¦b¶O«°ªª·|¡A¥L¨¥
µü©Z²v¡A¤½¶}ºtÁ¿¤Ï¹ï¶Â¥£¨î«×¡A¾D­P³¡¤À·|¤Í¤Ï¹ï¡A©ó¬O¥LÃã¥h
ªªÂ¾¡A¸òªB¤Í¥t²Õ§G¹D¹Î¡A¥Î¥«¤¤¤ß«C¦~·|ªº·|°ó¶}§G¹D·|¡A§l¤Þ
³\¦h«C¦~ªB¤Í¨ÓÅ¥¹D¡A³y¦¨¶O«°¤@¤K¤­¤C¨ì¤@¤K¤­¤K¦~¶¡ªº¤j´_
¿³¡A¨º®É¥L¥u¦³¤G¤Q¤E·³¡C«á¨Ó¥L¥h¶m¤U±´³X¡A¦b°ÑÆ[¥´âB¾÷¾Þ§@
®É¡A³S¤l¤£¤p¤ß³Q¾÷¾¹§¨¦í¡A³s¤H¤@°_³QÁÓ¶i¥h¡A¦]¬°¥¢¦å¹L¦h¡A
¼Æ¤é¤§«á¨­¤`¡AÁ{²×«e¥L¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¡u¾Ä°_¬°­C¿q¡A§i¶D§A©Ò¹J¨£
ªº§Ì¥S­Ì¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡v¡C¤B¹F§¥h¥@«áªº¤U¤@­Ó¥D¤é¡A¾H´´¼w¥Î
¥H¥±©Ò®Ñ6:10-17¡u°ò·þºë§L¡v¬°ÃD¡AÁ¿­z¤B¹F§ªº¥Í¥­¡A³Ì«á¥H³o
­º¸Öºq°µµ²§ô¡C
¾H´´¼wªº¯ª¤÷¬°·Rº¸Äõ²¾¥Á¡A¦b¶O«°ªø¦Ñ·|ªª·|¡C¾H´´¼w±q­C¾|¤j
¾Ç²¦·~¤§«á¶i¤J¨ó©M¯«¾Ç°|´NŪ¡A²¦·~«á¦b¯Ã¬ù¡B¯Ã¿A¦è¡B¥ì§Q
¿Õ¡B±K¦è®Ú¦{¦U¦aªø¦Ñ·|ªª·|¡C


¸ê®Æ¨Ó·½¡G
¦Òªù¤Ò¤HµÛ¡AÅU©ú©úĶ¡A¡m¯îºz¥Ì¬u¼Ö«Q¡n¡A¥x¥_¡Gºa¥úªÀ¥Xª©¡A2004¡C
Carlton R. Young, Companion to the United Methodist Hymnal, Nashville, Tennessee: Abingdon 
Press, 1993
The Cyber Hymnal, www.cyberhymnal.org
William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee: Braodman 
Press, 1976


Åã²{¸`«á²Ä¤G¥D¤é
¥D«á¤GOO¤C¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é
ÃÒ¹D¥DÃD¡G¤W¥Dªº¤é¤l
¸g½Ò¡G¥HÁɨȮÑ62¡G1~5  ­ôªL¦h«e®Ñ12¡G1~11
ºÖ­µ®Ñ¡G¬ù¿«ºÖ­µ2¡G1~11
ÃÒ¹D¡Gªô®õÄ£¶Ç¹D    
«e¨¥
¦³¨Ç®É­Ô§Ú­Ì¼g¶P¥dµ¹§O¤H¡A¹³¬O¥Í¤éªº®É­Ô¡A·|¼g¤W¤@¥y¡u³o¬O¤@­Ó
¯S§Oªº¤é¤l¡v¡C³o¤é¤lªº¯S§O¤§³B¡A¤£¦b©ó³o¤é¤l¥»¨­¦³¤°»ò»P²³¤£¦P¡A¤D
¦b©ó¹ï¦¬¨ì¥d¤ùªº¤H³o­Ó¤é¤l¦³µÛ¤£¦Pªº·N¸q¡C¥Í¤éªº®É­Ô¡A©Î¬Oµ²±B¶g¦~
ªº®É­Ô¡A¦³¤@¨Ç¤é¤l¡AÁ`¬O³Q¬ö©ÀµÛ¡C
¦³¨Ç¤H¦b¬YºØ±¡ªp¤§¤¤¡A¯S§O·|´Á«Ý¤@­Ó¤é¤lªº¨Ó¨ì¡C«Ä¤l´Á«Ý¹L¦~¡A
¦]¬°¦³À£·³¿ú¥i¥H®³¡F¤W¯Z±Úµ¥«ÝµoÁ~¤ôªº¤é¤l¡A¨Ó¤ä°t¥Í¬¡©Ò»Ý¡F¨à¤k¦b
¥~ªº¤÷¥À´Á«Ý¹L¦~¹L¸`ªº®É­Ô¡A¥i¥H¦P¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö¡F¤u§@³Ò²Öªº¤H´Á«Ý¥ð°²
¤é¡A¦]¬°¯à©ñÃP¥ð®§¤@µf¡C
¦Ó¦³¤@­Ó¯S§Oªº¤é¤l¡A¬O¥H¦â¦C¤H¤@ª½¦b´Á«Ýªº¤é¤l¡C³o¤é¤l¦b¸t¸g
¤¤¡A³QºÙ¬°¡u­C©MµØªº¤é¤l¡v¡C

³o¬O­C©MµØªº¤é¤l
¥H¦â¦C¤H¦b°ê¯}®a¤`ªº®É­Ô¡A´Á«Ý­C©MµØ¤W«Ò·|¨Ó¬@±Ï¥L­Ì¡A¥ýª¾¥HÁÉ
¨È¶ÇÁ¿¥Ñ¤W«Ò¦Ó¨Ó¦w¼¢ªº«H®§¡A¤]¬O§i¶D¥H¦â¦C¤H¡A¦³¤@¤Ñ¥L­Ì­n³Q±q³Q¾Û
¤§¦a©Û¦^¬G¤g¡A­««Ø¦Û¤vªº®a¶é¡C³o¹ï¥H¦â¦C¦Ê©m¦Ó¨¥¡A¬O¦óµ¥­«­nªº«H
®§¡C©ó¬O¥L­Ì´N¤@ª½¬ß±æ¦³¤@­Ó¤é¤l¡A³QºÙ¬°­C©MµØªº¤é¤l¡A¦³¤@¦ì¤W«Ò©Ò
»I¥ßªº¸tªÌ¡A­n¨Ó±Ï¥L­Ì²æÂ÷³o¤@¤Áªº­WÃø¡C­C©MµØªº¤é¤l¡A¬O²³¿ï¥Á©Ò¬ß
±æªº¤é¤l¡A¦b¥H¦â¦C¦Ê©mªº´Á¬ß¤¤¡A¬O¤@­ÓÅwªY¹ª»Rªº¤é¤l¡C­C©MµØªº¤é
¤l¡A¬O¤W«Ò¹üÅãÍ¢ºaÄ£ªº¤é¤l¡C
¦ý­C©MµØªº¤é¤l¡A¦P®É¤]¬O¶Â·t¥i¬Èªº¤é¤l¡A³o¬O¥ýª¾ªü¼¯¥q¹ï¥H¦â¦C
¤HªºÄµ§i¡C¦P¼Ë¬OÀ³³\±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¦ý¥H¦â¦C¤H¥²­n¥ý³Q¤W«Ò³d»@¡A¬O
¦]¬°¥H¦â¦C¤H¤£¶¶±q¤W«Ò¡AÁöµM¦¨¬°¤W«Ò©Ò¿ï¥l¡A©Ó¨ü¤W«ÒÀ³³\»P®¦¨åªº¦Ê
©m¡A¦ý«o¨S¦³¯u¹ê¦a¬¡¥X»P»X¥lªº¨­¥÷¬ÛºÙªº¥Í¬¡¡C©Ò¥H¡A­Y¤£¦b¤W«Ò­±«e
®¬§ï¡A¨Ã¹ý©³§ïÅܹï¤W«ÒªººA«×¡A¥H¤Î¥Î¼¦¼§¹ï«Ý¥L¤H¡A·í­C©MµØªº¤é¤l¨Ó
Á{ªº®É­Ô¡A©Ò­±¹ïªº±N¬O¤W«Òªº¼f§P¡F­Y¬OÄ@·N¦^¨ì¤W«Òªº­±«e¡A¹ï¤W«Ò¦s
·q°@ªº¤ß¡A¹ï¤H¦s¼¦¼§ªº¤ß¡A¨º»ò¡A·í­C©MµØªº¤é¤l¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A«h¬O¤@­Ó
Åw³ß§Ö¼Öªº¤é¤l¡C

¤W¥Dªº­p¹º
­C©MµØªº¤é¤lªº¨ÓÁ{¡A´N¬OÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{¡A³o­Ó¦b¬ù¤§¤¤ªºÀ³³\¡A¦¨
´N¦b­C¿qªº¨­¤W¡C¬ù¿«ºÖ­µªº¤@¦Ü¤Q¤G³¹³QºÙ¬°¯«Âݽg¡A±Ô­z­C¿q¹ï¥@¬É¤½
¶}±Ò¥Ü¦Û¤vªº¹Lµ{¡A¾ã­Ó±Ô­z¥H­C¿q©Ò¦æªº¤C­Ó¯«ÂÝ°µ¬°¥D¶b¡A¦A¥[¤W¤C½g
¬ÛÃöªº½Í½×¡C¯«ÂݬO¤W«Ò¦æ°Êªº°O¸¹¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì³o°O¸¹¡A´N¥i¥Hª¾¹D¤W«Ò
ªº¦æ°ÊÁ{¦b©ó§Ú­Ìªº¨­¤W¤F¡C¥»¥D¤éªº¸g½Ò¿ïŪ¬ù¿«ºÖ­µ¤¤ªº²Ä¤@­Ó¯«ÂÝ¡A
­C¿q¦b¥[§Q§Qªº­{®³ªº±B®b¤¤¡A±N¤ôÅܬ°°sªº¬G¨Æ¡C
¦b³o¬q¬G¨Æªº¤@¶}ÀY¡A§Ú­Ì´N¬Ý¨ì¤@­ÓÀª§¼ªº±¡ªp¡A±B®bÁÙ¦b¶i¦æ¤¤¡A
°s«o¤w³Ü§¹¤F¡AÅýÁ|¦æ±B®b³o®aªº¥D¤H¤ÎºÞ®a·P¨ì§xµ~¡A¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó¨Ó³B
²z¡A¥i¯à³o­Ó®É­Ôºò«æ¦A¥h¹w³Æ¤]¨Ó¤£¤Î¤F¡C­C¿qªº¥À¿Ë·Q­n¸Ñ¨M¦p¦¹Àª§¼
ªº³õ­±¡A©ó¬O´N±N³oºØ±¡ªp¸ò­C¿q»¡¡A§Æ±æ­C¿q¯à°÷°µ¨Ç¤°»ò¨Æ±¡¡C±q³o¸Ì
¥i¥H¬Ý¥X¡A°¨§Q¨ÈÅãµMª¾¹D¦b­C¿qªº¨­¤W¦³¤@ºØ¯S§Oªº¯à¤O¡A¦ý©Î³\¤£¥u¬O
¦³ÅÜ¥X§ó¦hªº°s¨º»ò²³æ¡A¦]¬°¦o¤ß¤¤ª¾¹D¡A­C¿q¬O­n¦¨´N¤j¨Æªº¤H¡A¦b³o
¤§«e­C¿q¤]¶}©l©I¥l¤H¨Ó¸òÀH¥L¡A¦¨¬°¥Lªºªù®{¡C§Ú­ÌµLªk±oª¾°¨§Q¨È¤ß¤¤
½T¤Áªº©ÀÀY¡A¦ý¦b¦¹­C¿q»¡¤F¤@¥y·N¸q²`»·ªº¸Ü»y¡A¥L»¡¡A¡u§Ú»P§A¦³¤°»ò
¬Û¤z¡H§Úªº®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡C¡v
­C¿q¨Ã«D­n¹ï¥L¥À¿Ë¤£·q¡A©Î¬O©Úµ´¦oªº­n¨D¡A­C¿q»¡³o¥y¸Ü©Ò­nªí¹F
ªº·N«ä¬O¡A¥L¤£¦b¥@¤Hªº·Qªk¤§¤¤¡A¤D¤W«Òªº­p¹º¤§¤º¡C¡u§Úªº®É­ÔÁÙ¨S¦³
¨ì¡v¦h¬O¥Î¨Ó«ü­C¿qÂǵۦº»P´_¬¡±oµÛºaÄ£ªº®É­Ô¡C³o­Ó®É¨è¤£¬O¤H©Ò©w
ªº¡A¤]¤£¬O­C¿q¦Û¤v©wªº¡A¤D¬O¤W«Ò©Ò©wªº¡C­C¿q¦b¶i¦æ¦Û§Ú±Ò¥Üªº¤u§@¤§
®É¡A²M·¡ªºª¾¹D¥L©M¤Ñ¤÷¬O¦X¤@ªº¡A¥²¶·±µ¨ü¤Ñ¤÷©Ò©wªº¤é¤l¡C
³o¬O¤@­Ó«H¤ßªº¥\½Ò¡A³\¦h®É­Ô§Ú­Ì¦bªA¨Æ¤¤¨S¦³­@¤ß¨Óµ¥­Ô¤W«Ò¤u§@
ªº®É¶¡¡A§Ú­ÌÁ`§Æ±æ¯à°÷©w¤U¦Û¤vªº®É¶¡ªí¡A«öµÛ¦Û¤vªº·Qªk¦Ó¦æ¡C©ó¬O¡A
·í§Ú­Ì¬Ý¨£¶ÇªA­µªºªG®Ä¤£¦p¹w´Á¡A©Î¬O¨Æ¤uªº±À¦æ¨S¿ìªk§¹¥þ·Ó¦Û¤vªº·Q
ªk¨Ó¦¨´Nªº®É­Ô¡A§Ú­Ì®e©öÅã±oªq³à¡A©Î¬O´N·Q­n¥Î§ó·¥ºÝªº¤â¬q¨Ó¹F¦¨¦Û
¤vªº·Qªk¡C¸ÛµM§Ú­Ì»Ý­n®É±`¤Ï¬Ù§Ú­Ìªºµ¦²¤¡A¦ý¦b§Ú­Ì«ä¦Ò¦Û¤vªºªA¨Æ¤§
®É¡A§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡A³o¬O¤W«Òªº¤u§@¡A§Ú­Ì¤D¬O»P¤W«Ò¦P¤u¡A©Ò¥H©Ò­nª`·N
ªº¬O¡A§Ú­Ì¦³§_¯d·N¤W«ÒªºÁn­µ¡A¦³¨S¦³²M·¡¤W«Òªº¤ß·N¡A§Ú­Ì©Ò°µªº¡A¬O
¦Û¤vªº·Qªk¡A©Î¬O¶¶ªA¤W«Òªº¤Þ¾É¡A§Ú­Ì¬O´Á«Ý«ö·Ó¦Û¤vªº®É¶¡ªí¡AÁÙ¬Oµ¥
­Ô¤W¥Dªº¤é¤l¡C

²Ä¤@­Ó¯«ÂÝ
±µ¤U¨Ó­C¿q¦æ¤F¤@­Ó¯«ÂÝ¡A¥L±N¤»¤f¥Û¬û¤¤ªº¤ôÅܦ¨¤F°s¡A¨Ã¥B§h©J¥Î
¤H±N¤ô©ÒÅܦ¨ªº°s®³¥hµ¹ºÞºá®uªº¤H¡CºÖ­µ®Ñªº±Ô­z¥Í°Ê¦a¨ÏºÞºá®uªº¤H©M
¥Î¤H¦¨¬°¤@­Ó¹ï¤ñ¡A¡uºÞºá®uªº¹Á¤F¨º¤ôÅܪº°s¡A¨Ã¤£ª¾¹D¬O¨º¸Ì¨Óªº¡A¥u
¦³¯æ¤ôªº¥Î¤Hª¾¹D¡C¡v°sªº¨Ó·½©M¦æ¯«Âݪ̪º¡u¯u¥¿¨Ó·½¡v³£¬OÁô¦Ó¤£¹ü
ªº¡A³o·N¨ýµÛ¤W«Òªº¤u§@¤]³q±`¬OÁô¦Ó¥¼²{ªº¡A§Ú­Ì¨S¦³¿ìªkª¾¹D¤W«Ò¥Î¤°
»ò¤èªk¤u§@¡A¥H¤Î¥L¤u§@ªº®É¶¡¬°¦ó¡C¤W«Ò¦æ°Êªº¤è¦¡¡A¬O»·¶W¹L§Ú­Ì©Ò¯à
·Q¹³ªº¡C
±N¤ôÅܦ¨°sªº¯«ÂÝ¡A¤]¬O¤@¶µ¨ã¦³°ª«×¶H¼x·N¸qªº¦æ°Ê¡C¤ôÅܦ¨°s¡A³o
¬O¤@ºØ¥»½è¤Wªº§ïÅÜ¡A¶H¼xµÛ¤W«Òªº¦æ°Ê§@¥Î¦b¤Hªº¨­¤W®É¡A¬O¨Ï¤Hªº¥»½è
³Q§ïÅÜ¡C¤W«Ò³Ð³y¤H¡A¬O¦V¥Îªd¤g©Ò³yªº¤H§j¤F¤@¤f®ð¡Aªd¤g©Ò³yªº¤H´NÅÜ
¦¨¬°¦³ÆFªº¬¡¤H¡C¦Ó¤W«Òªº¯à¤O¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò¬I¦æªº¤u§@¡A¬O¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R
¯à³Q§ïÅÜ¡A¦^¨ì¤W«Ò­ì¥»³Ð³y§Ú­Ìªº®É­Ô©Ò½á¤©§Ú­Ìªº§Î¶H¡C¨Ï­IÂ÷¤W«Òªº
¤H¡A¯à°÷­«·s»P¤W«Ò©M¦n¡A¨Ï¤H¹ï¤W«Ò¦³·q°@ªº¤ß¡F¨Ï¤H¤£¦A¾Ì¤v·N¦æ¨Æ¡A
¤D¬OÅ¥¾Ì¤W«Òªº¤ß·N¦Ó¦æ¡C¤]¨Ï¤H»P¤H¤§¶¡±q²¨Â÷¡AÅܦ¨©M¿Ó¬Û³B¡A¥Î·R¨Ó
¥N´À«ë¡A¥Î©¼¦¹¬Û·R¨Ó¥N´À¤¬¬Û¶Ë®`¡C
¦b³o¸Ì­n±j½Õªº¬O¤@­Ó«H¥õªº­«ÂI¡A¤]¬O¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n¤@¦P¨Ó¾Ç²ßªº¥\
½Ò¡A§Ú­Ì»¡§Ú­ÌÄ@·N±µ¨ü­C¿q°ò·þ¦¨¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¤W«Ò®a¸Ìªº
¤H¡A¦ý­Y¥Í©R¨S¦³§ïÅÜ¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡CºÖ­µ·|±a¨Ó¥Í©Rªº§ïÅÜ¡A±µ¨üºÖ­µ
ªº¤H¡A¥Í©R¤@©w·|¦³©Ò§ïÅÜ¡C¦pªG§Ú­Ì»{¬°¦Û¤v¤£»Ý­n§ïÅÜ¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¬O
¤£°÷»{ÃѦۤv¡F¦pªG§Ú­Ì«H¥D«e«á¨S¤°»ò§ïÅÜ¡A¨º»ò§Ú­Ì¥i¯à¬O¨S¦³¯u¥¿¦a
±µ¨üºÖ­µ¡CºÖ­µ¤£¬O¤@­Ó·§©À¡A©Î¬O¤@­Ó¬G¨Æ¦Ó¤w¡AºÖ­µ¤D¬O¤W«Ò¤j¦³¯à¤O
ªº§@¬°¡A©Ò±aµ¹§Ú­Ìªº¡A¤D¬O¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R¯à°÷¸g¾ú³Q§ïÅÜ¡A¦Ó¥B³o¼Ëªº§ï
ÅÜ¡A¤£¬O¥u¦³¦b±µ¨üºÖ­µªº®É­Ôµo¥Í¡A¤D¬O±q±µ¨üºÖ­µ¤§«á¡A·|«ùÄò¤£Â_¦a
¤u§@¡C
ºÖ­µ§@ªÌ¦b¬G¨Æªºµ²§À»¡¡G¡u³o¬O­C¿q©Ò¦æªºÀY¤@¥ó¯«ÂÝ¡A¬O¦b¥[§Q§Q
ªº­{®³¦æªº¡AÅã¥X¥LªººaÄ£¨Ó¡F¥Lªºªù®{´N«H¥L¤F¡C¡v­C¿q¦b³o­Ó¯«Âݤ¤Åã
²{¤F¦Û¤vªº¥úºa¡A¦ý¬O³o­Ó¥úºa¥u¦³¦b«H¥õ·í¤¤¤~¯à°÷³Q¬Ý¨£¡C¥u¦³·í§Ú­Ì
¥Î«H¤ß¨Ó¸òÀH¥D¡A¨Ã¥BÄ@·NÅý§Ú­Ìªº¥Í©R³Q¥D§ïÅÜ¡A§Ú­Ì¤~¯à¯u¥¿¬Ý¨£¤W«Ò
ªººaÄ£¯u¹ê¦aµo¥Í¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤§¤¤¡C

µ²»y
­C¿q©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A¨Ã«D¤@­Ó«ü¥X¡u¥¼¨Ó¡vªº°O¸¹¡A¦Ó¬OÅã¥Ü¤W«Ò¡u¦¹®É
¦¹¨è¡v¨ãÅ骺Á{¦b¡C¬ù¿ï¥Á¸gÅç¨ì¡A­C©MµØ±NÍ¢ªº¦Ê©m±q®J¤Î¦a¥£§Ðªº±¡
ªp¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A¦Ó¬Ý¨£Í¢ªººa¥ú¡F°ò·þ®{¤]¦b¾ú¥v¤¤¸gÅç¨ì­C¿qªººa¥ú¡A¦Ó
¬Û«H¥L©M¤Ñ¤÷¥»¬O¤@Å骺¡F¦p¤µªº«H®{¤]­n¸g¾úÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº§@¬°¡A§Ú
­Ìªº¥Í©R­n³Q¤W«Òªº¯à¤O§ïÅÜ¡C
­C©MµØªº¤é¤l¡A¬O¤W«Ò¹üÅã¥LºaÄ£ªº¤é¤l¡A¦Ê©m­n¸g¾úÍ¢¬@±Ïªº§@¬°¡C
§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£­n¸g¾ú³o¼Ëªº®É¨è¡A´N±q¸g¾ú¤W«Ò§ïÅܧڭ̥ͩRªº¯à¤O°_¡A
§Ú­Ìªº¥Í©R´N­n¤£Â_¦a§ó·sÅܤơC



½Ã²z¤½·|«°¤¤ªª°Ï2007¦~
Åã²{¸`¨ì´_¬¡´Á°ó·|¾Ç®Õ½Òµ{
ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|©e­û·|
1.	¸t¸g½Òµ{ Bible Study
1.1¸t¸g¾É½×¡G¬ù
±Ð¾Ç¥Ø¼Ð
´£¨Ñ°Ñ»PªÌ¹ï¸t¸g¾ãÅ骺¦L¶H¡A´£¨Ñ¤F¸Ñ¸t¸g«H®§¬ÛÃöªºª¾ÃÑ¡C¨Ï§¹¦¨¥»
½Òµ{ªº°Ñ»PªÌ±o¥H¶i¤@¨B¦w±Æ­Ó¤Hªº¬ã¸g­pµe¡A©Î¥H¸t¸g§@¬°¨Æ©^ªº¸Ë
³Æ¡C
¬°¹w³Æ°Ñ»Pªù®{½Òµ{©Î¹w³Æ¾á¥ôªù®{½Òµ{¾É®vªÌ¡A´£¨Ñ¸t¸gªº°ò¥»¸Ë³Æ¡C
½Òµ{¤º®e
¡u¨«¥X®J¤Î¡v¢w ¦p¦ó§JªA¾\Ū¬ùªº§xÃø
¥j¥NªñªFªº©v±Ð»P¥Í¬¡
¬ùªº§Î¦¨»P¥H¦â¦C¥Á±Úªº©R¹B
±Úªø®É´Á¨ì³¡±Ú¦P·ù¢w¤»¸gªº¾ú¥v¤Î©v±Ð­I´º¡]¤W¡^
±Úªø®É´Á¨ì³¡±Ú¦P·ù¢w¤»¸gªº¾ú¥v¤Î©v±Ð­I´º¡]¤U¡^
¶W¯Å±j°êÀô¦ø¤Uªº¤ý°ê¢w«D¤@¯ë¾ú¥vªº¾ú¥v®Ñ
¥ýª¾¤å¾Çªº«H®§¢w²z·QªºªÀ·|»P¥¿½Tªº«H¥õ¥Í¬¡
¥tÃþªºÁn­µ ¢w ¤­¤p¸t¨÷
³zµø¤é¥ú¤Uªº¥Í¬¡ ¢w ´¼¼z¤å¾Ç
²×·¥ªº¼f§P»P©R¹B ¢w ±Ò¥Ü¤å¾Ç
¦^Âkªì´Áªº¥ýª¾¤u§@¨â¬ù¤§¶¡ªì±´
¡i½Òµ{®É¶¡¡j1/30¡ã4/24¡]¤G¡^ ¡¯¡¯¨C¶g¤G¶}½Ò

2.	¸t§¤Uªº¥Í¬¡½Òµ{ Sacramental Life 
2.1²{¥N«H®{½Òµ{
2.1.1ÄÝÆF¥Í©R¯À½è¡G¸tÆFªºªG¤l
³o¬Oºû«ù¤T©uªº½Òµ{¡A¥H¥[©Ô¤Ó®Ñ©ÒÁ¿ªº¸tÆFªG¤l¤¤¡AÀ°§U¾Ç­û¥¥¨|ÆF©Ê
ªº¥Í©R¡C½Òµ{¥]¬A¸t¸gªº¾\Ū¡BÀq·Q»P°Q½×¡C
2.2¤H§ÚÃöÃh½Òµ{
2.2.1§Ú»P§A¢w·Rªº»y¨¥
¤º®e¶É¶D¡B¦P²z¤ß¶ÉÅ¥¡B¹ªÀy§Þ¥©¡B§Ú°T®§¡C
¹w³Æ¨C¶g½Ò«e¦Ü¤Ö¤@¦¸ªº¹ê°È½m²ß¡A¨Ã¬ö¿ý¤U¹ï¸Üªº¹Lµ{¡A¼g¤U¤ß±o¦^
õX¡C¥»½Òµ{­«µø¸gÅç¤À¨É»P°Q½×¡A½Ð¹w³Æ¤ß¡C 
¡]¦@¤Q°ó½Òµ{¡^
¡iÁ¿­û¡j¡G¶ÀßN¶²¡B¶À¤_®x
¡i½Òµ{®É¶¡¡j4/12¡ã6/14¡]¥|¡^
2.3ÆF­×½Òµ{
2.3.1¤jÂN´ÁªºÆF­×±MÃD¡Ð¡i²z½×»P¹ê½î¡j
°t¦X¤jÂN´Á²`¤JªºÆF­×±´°Q¡A¥Ñ¤T¤ë¤@¤é¦Ü¤G¤Q¤E¤é¡A¦b´_¬¡«e¤jÂN´Á
ªº®É¶¡¤º¡A³z¹L¤­¦¸ªº½Òµ{¡A¨Ã¥ß©w¦Û¤vÆF­×¾Þ½mªº¤è¦V¡C¡]¸Ô²Ó½Òµ{¥t
¦æ¤½§G¡^
½Òµ{®É¶¡3/1¡ã3/29¡]¥|¡^
3.	¨ç±Â½Òµ{Correspondence Course
¤µ¦~¯S§O¬°µLªk©w´Á¤W½Òªº·|¤Í¡A¦w±Æ¤F¨ç±Â½Òµ{¡A³ø¦WªÌ»Pªª®v¬ù½Í«á¡A
¨M©w¾\Ū§÷®Æ¤Î¦³Ãö§@·~¡A©w´Á»P¾É®v¬ù½Í©M½Òµ{¬ÛÃö·|¤Í°Q½×¡C¦³·N°Ñ¥[
ªÌ½Ð¬¢Ãe§gµØªª®v¡C¤µ¦~´£¨Ñ¥H¤U½Òµ{¡G
3.1«H¥õ
3.1.1¥Ñªì«H¨ì¦¨ªø
3.1.2¤£¤@¼Ëªº¥Í©R¡Gµn¤sÄ_°V
3.1.3­«¥Í¯u¸q
3.2¸t¸g
3.2.1¸t¸gªº¬G¨Æ
3.2.2»{ÃѸt¸g
3.2.3¨C¤éŪ¸g­p¹º
3.3·|¤Í¥Í¬¡½Òµ{
3.3.1»{ÃÑ´`¹D½Ã²z·|
3.3.2ë§i
4.	ªù®{½Òµ{ Disciple Course
ªù®{½Òµ{®Ú¾Ú¥»·|½Ã²zªù®{°ö¨|¤¤¤ß¡A©Ò±À¼sªºªù®{°V½m§÷®Æ¡C¦³·N±µ¨ü
°V½mªÌ¡A¶·¦Vªª®vµn°O¡A¸g¹L¿î¿ï«á°Ñ»P½Òµ{ªÌ»P¾É®v¦@¦P­q¥X¤W½Ò®É
¶¡¡A¤@¦P¥H¥ß¬ùªººë¯«§¹¦¨°V½m¡C
4.1ªù®{¤@¡]¬õ¡^¡G¬ãŪ¸t¸g §@¥Dªù®{
¬°¤w¤W¹L¦¨¤H¥D¤é¾Ç½Òµ{¡]¦p·s¬ù¸t¸g¾É½×¡^¡A¨Ã¹ï¸t¸g¦³°ò¥»»{ÃÑ
ªº·|¤Í¡A¥iÂǦ¹¶i¤@¨B±µ¨ü¬ö«ß»PŪ¸gªº°V½m¡A¥»½Òµ{±a»â°Ñ»PªÌ§¹¦¨
¾ã¥»¸t¸gªººîÄý¡A¨Ã¥H¬ãŪ¸t¸g¬¡¥Xªù®{ªº¼Ð»x¡A¥»½Òµ{¦@¤Ê¥|½Ò¡C
4.2ªù®{¤G¡]ºñ¡^¡G²Ï®Ú¯u¹D ²`¤J¥@¬É
°Ñ»P¥»½Òµ{ªÌ¶·§¹¦¨¬õ¥»ªù®{°V½mº¡¤@¦~¥H¤Wªº·|¤Í¡A¥»½Òµ{¶i¤@¨B¥H
¸t¸g¤¤ªº³Ð¥@¬ö¡A¥X®J¤Î°O¡B¸ô¥[ºÖ­µ¡B¨Ï®{¦æ¶Çµ¥¥|¨÷®Ñ¡A²`¤J¬d
¦Ò¡A¨Ã°t¥H¨C¶gªºÆF­×¾Þ½m¡A¨Ï°Ñ»PªÌªºÆF©Ê¦b¸t¸gªº¥¥¨|¤U¡A°ö¾i¥X
«i©ó­±¹ï¥@¬Éªºªù®{¡C
4.3ÃöÃh§G¹D½Òµ{ 
ÃöÃh§G¹D½Òµ{¬°¤@­«µø¹Lµ{¡A±Nµ²ªG¥æ¤©¤W¥Dªº§G¹D¡F³z¹L°ö¾i¯u¸Ûªº
ÃöÃh¡A¥H¤Î²âÅ¥ªº°V½m¡A¤À¨Éªº½m²ßµ¥µ¥¡A¨ó§U°Ñ»PªÌ¦b¥Í¬¡¤¤¦ÛµM¦a
¹ê½î§G¹D¡A¨Ï³QÃöÃhªÌ·P¨ü¨ì¯u¤ßªºÃöÃh¡A¦Ó«D¶ÇºÖ­µªº¹ï¶H¡C³o¬O«D
±`¾A¦X¥»ªª°Ïªº«°¥««Å±Ðªº°ò¦¡C
5.	¤Jªù½Òµ{ Entrance Course
¥»½Òµ{´£¨Ñ¡Ð1.·Q­n»{ÃÑ°ò·þ«H¥õ  2.»â¬~«á·Q­n»{ÃÑ°ò·þ®{ªº¥Í¬¡  
            3.Ä@·N»{Ãѽòz©vºë¯«ªº·|¤Í
5.1¼}¹D¯Z
³o¬O¤p²Õ§Î¦¡ªº½Òµ{¡AÀ°§U¹ï«H¥õ¦³¿³½ìªº¤H¡A¥i¥H´¯¶}¦a½Í½×«H¥õ¤W
©Ò­±¹ïªººØºØ°ÝÃD¡C¤]´£¨Ñ°Ñ»PªÌ¦³¨t²Îªºªì¨B»{ÃÑ°ò·þªº«H¥õ¡C
5.2½Ã¸Ì·|¤Í½Òµ{
¥»½Òµ{¦®¦b¨ó§U¥»·|·|¤Í»{ÃÑ´`¹D¹B°Êªº­I´º¡B¾ú¥v¡B½Ã´µ²zªº¥Í¥­¡B
¯«¾Çªº­«ÂI»P«H¥õ¤º®e¡B±Ð¨î»P²Õ´¡A¥H¤Î«H®{ªº©v±Ð¹ê½î©Î«H¥õ¥Í¬¡
ªº§Î¦¡µ¥µ¥¡C½Òµ{¤À¬°¡G
5.2.1¡m»{ÃÑ´`¹D½Ã²z·|¡n
¥@¬ÉµØ¤H´`¹D½Ã²zÁp·|ªºªº§÷®Æ
5.2.2µØ½ÃÂO®Ñªº¿ïŪ
¦p¡m½Ã´µ²z±Ð§A¦p¦ó»X®¦¡n¡B¡m½Ã´µ²z¤µ¤é«H®§¡n¡B¡m½Ã´µ²z±Ð
§A¦p¦ó¦¨¸t¡n¡B¡mĬ¼»®R¶Ç¡n¡B¡m¬¡¥X¤ßÆFªº«H¥õ¡n¡B¡mÂX®i¯à
¤O¡G½Ã´µ²zºë¯«ªº±Ð·|¼Wªø¡nµ¥µ¥®ÑÄy¡C








Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
2007.01.28
¦U¶µ»E·|¥X®u¤H¼Æªí
¦­°ó¥D¤é±R«ô
61¤H
¤È°ó¥D¤é±R«ô
18¤H
¨àµ£¥D¤é¾Ç
19¤H
½ÃÄõ¹Î«´
13¤H
½Ã«C¹Î«´
7¤H
½Ã¤Ö¹Î«´
9¤H
°ó·|¾Ç®Õ
2¤H
©n©f·|
15¤H
Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
2007.2.11
ªA¨Æ¤H­ûªí
¥D§/ÃÒ¹D¡G 
ªô®õÄ£¶Ç¹D
¥q·|¡G
­J?¬ü©n©f
¥qµ^¡G
ÃӨȵשn©f
Ū¸g¡G
¤è¶³µ¾©n©f
·|«e»â°Û¡G
ªL¬Õ§g©n©f
©^Äm¸Ö43¡G

¶À¬Â´D©n©f
ªL¥Ã¦N§Ì¥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
¼BªÚ¨}©n©f
·¨»F®®©n©f
¥qÄm¡G
ÃQ¦B»î§Ì¥S

ÃQªL°ûµÓ©n©f
Ämªá¡G
­J?¬ü©n©f
Äm¥Z¡G
§Q©É¬Â©n©f
Á¿³¹¾ã²z¡G
³¢¨qÄÖ©n©f
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
¥q¼Æ¡G
¶À¬Â´D©n©f
§õ©¯¯u©n©f
²À\¡G
¼B«nªÚ©n©f
²À\±f°È¡G
½Ã«C¹Î«´

Åã²{¸`«á²Ä¥|¥D¤é
2007.01.28
©^Äm©ú²Óªí
¦­°ó±R«ô
7,315¤¸
¤È°ó±R«ô
                        1,550¤¸
¤ë®½
E005
3,500¤¸

E011
1,000¤¸

B067
2,000¤¸
¯S§O®½
·P®¦©^Äm
B082                   2,000¤¸
¤¯·R®½
B080                     100¤¸
²À\1/21                 550¤¸
²À\1/28                 750¤¸
±Ð¨|§U¾Çª÷
B036                   1,000¤¸
E007                   1,000¤¸
Ämªá©^Äm
B026                     500¤¸
Äm¥Z©^Äm
B020                     300¤¸
B026                     300¤¸
E007                     600¤¸
¨ä¥L©^Äm
B018                   1,000¤¸
¥D¤é¾Ç©^Äm
241¤¸
¦X­p
23,706¤¸


























½Ã²z¤½·|«°¤¤ªª°Ïªº©I¥l
´N¬O¦b°ò·þªº·R¤¤¦^À³¤W¥DªººÖ­µ¡A§Ú­Ì³z¹L±R«ô¡B
¾Ç²ß»PÃöÅU¡BªA°È¡B¶Ç´­ºÖ­µ¨Ó¬¡¥X°ò·þªù®{ªº¨­¤À¡C
«°¤¤ªª°Ï¡]2007¦~2¤ë4¤é¡V2007¦~2¤ë11¤é¡^»E·|®É¶¡»P¤º®e
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
»E·|¤º®e
Á¿­û
¦aÂI
¤é
10¡G00~11¡G00
¦­°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤­¥D¤é
Ãe§gµØªª®v
·|¡@¡@°ó

12¡G30~13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤­¥D¤é
Ãe§gµØªª®v
·|¡@¡@°ó

14¡G00~16¡G00
½ÃÄõ¹Î«´
¹q¼vªY½à
°ª¨v±ö©n©f
°Æ°ó¤G¼Ó
¤G
19¡G00~21¡G00
¬ù¾É½×
¥j¥NªñªFªº©v±Ð»P¥Í¬¡
Ãe§gµØªª®v
°Æ°ó¤G¼Ó
¥|
19¡G30-21¡G00
°ó·|¾Ç®Õ
ù°¨®Ñ(¤­)
ªô®õÄ£¶Ç¹D
°Æ°ó¤G¼Ó
¤­
18¡G30-20¡G30
½Ã«C¹Î«´
¼È°±¤@¦¸
¤»
17¡G00-19¡G00
«C¤Ö¦~¹Î«´
¢Ò¢×¢ç±MÃD
§Ì¥S©j©f
°Æ°ó¤G¼Ó
¤é
09¡G00~09¡G45
Äm¸Ö
¸Öºq½m°Û: ¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
·|¡@¡@°ó

09¡G45~10¡G00
·|«e»â°Û
Áp¦X¸Ö¿ï26¡B190¡B113
ªL¬Õ§g©n©f
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¦­°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
ªô®õÄ£¶Ç¹D
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¨àµ£¥D¤é¾Ç
¨àµ£¥D¤é¾Ç
·¨»F®®©n©f
¼BªÚ¨}©n©f
°Æ°ó¤G¼Ó

12¡G30-13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
ªô®õÄ£¶Ç¹D
·|    °ó

14¡G00~15¡G30
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|-§Æ§B¨Ó®Ñ
¹ù¤W«H±Ð±Â
°Æ°ó¤G¼Ó
Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
­C§Q¦Ì®Ñ17:5~10      ¸Ö½g1:1~6
­ôªL¦h«e®Ñ15:12~20      ¸ô¥[ºÖ­µ6:17~26