Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
¥D«á¤G¡³¡³¤C¡]¥Á96¡^¦~¤G¤ë¤Q¤@¤é¤W¤È¤Q®É¥¿
¥D§¡G
Ãe§gµØªª®v
ÃÒ¹D¡G
ªô®õÄ£¶Ç¹D
¥qµ^¡G
ÃӨȵשn©f
¥q·|¡G
­J?¬ü©n©f
·|«e»â°Û¡G
ªL¬Õ§g©n©f
¥S©n©f
Ū¸g¡G
¤è¶³µ¾©n©f
¥qÄm¡G
ÃQ¦B»î§Ì¥S¡BÃQªL°ûµÓ©n©f
©^ÄmÄm¸Ö¡G
¶À¬Â´D©n©f¡BªL¥Ã¦N§Ì¥S
  ¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
¾Ç¡G
¼BªÚ¨}©n©f¡B·¨»F®®©n©f
Ämªá¡G
­J?¬ü©n©f
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
Äm¥Z¡G
§Q©É¬Â©n©f
«ü´§¡G
ªL¬Õ§g©n©f
²À\¡G
¼B«nªÚ©n©f
¥q¼Æ¡G
»¯µØ§g©n©f¡B§õ©¯¯u©n©f
²À\±f°È¡G

½Ã«C¹Î«´
ºñ¦â¬O¤j¦ÛµMªº¥D¦â¡A¶H¼x§Æ±æ¡B¥Í¾÷¡Aªí¹F¥XªYªY¦Vºaªº¥Í©R¤O¡A¥Î©ó±`¦~´Á¡A¯S§O¬O¦b
¸tÆF­°Á{¸`«á¤é¤l¡A´£¿ô«H®{¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¬¡¥X¤@­Óº¡¦³¥Í©R¤Oªº¥Í¬¡¡C
***±R«ô¶i¦æ®É¡A½Ð¼È®ÉÃö³¬±z¨­¤Wªº¦æ°Ê¹q¸Ü¤Î©I¥s¾¹***

·|«e­µ¼Ö    GIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA C.(1525-1594)
Missa Papae Marcelli: Kyrie4:03
¤Ú¼Ö´µ´À¨º¡G°¨¨ä¬¥À±¼»¦±¡G¨D¥D««¼¦4:03
§Ç    ¼Ö		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K.¡K¡K¡K  ¥q ¡@   µ^
¦w ÀR ¹|	Áp233¡u¥D¦b¸t·µ¤¤¡v ¡K¡K..¡K¡K¡K.¡K¡K..¡K..¡K.¡K..  ²³¡]§¤¡^µÂÀR
¥D¦b¸t·µ¤¤¡A¥D¦b¸t·µ¤¤¡A´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A
¦b¥D­±«e¡A³£À³·íµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡AÀ³·íµÂÀR¡Cªü­Ì¡C
«Å    ¥l		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K..¥q    ·|
¤W¥D°Ú¡I¦]§A¦Wªº½t¬G¡A¨D§A¤Þ¾É§Ú¡A«üÂI§Ú
¹|    Æg	Áp26¡u¦b¥DÃh¤¤¡v	¡K¡K¡K¡K....¡K¡K¡K¡K ¡K¡K¡K...    ¥q·|¢¬²³¥ß¦P¹|
¬è    ë	¥H¥Dë¤åµ²§ôë§i¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^ ...¡K.¡K¡K...¡K¡K  ¥q    ·| 
¸Ö¡@¡@ºq	Áp 190¡u¥Í©R¦p¥ú¡v    ¡K¡K¡K¡K.¡K....¡K.¡K¡K.............¥q·|¢¬²³§¤¦P¹|
Ū    ¸g		¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K...¡K......     ¤è¶³µ¾©n©f
¸g½Ò¤@¡G    ­C§Q¦Ì®Ñ     17:5~10        (¬ù904­¶)
±Ò À³ ¤å	  ¸Ö½g1:1~6........................................................................................²³§¤¦PÀ³
±Ò¡G¤£±q´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡A
À³¡G±©³ß·R­C©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡I
±Ò¡G¥L­n¹³¤@´Ê¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡A«ö®É­Ôµ²ªG¤l¡A¸­¤l¤]¤£¬\°®¡C¤Z¥L©Ò°µªº
ºÉ³£¶¶§Q¡C
À³¡G´c¤H¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A¤D¹³ÁRÏù³Q­·§j´²¡C
±Ò¡G¦]¦¹¡A·í¼f§Pªº®É­Ô´c¤H¥²¯¸¥ß¤£¦í¡F¸o¤H¦b¸q¤Hªº·|¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C
À³¡G¦]¬°­C©MµØª¾¹D¸q¤Hªº¹D¸ô¡F´c¤Hªº¹D¸ô«o¥²·À¤`¡C
ºa Ä£ ¹|  ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³©Î«Ê­±¡^..........................................................²³¥ß¹|Æg
¡u¦ýÄ@ºaÄ£¡AÂk©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C
°_ªì³o¼Ë¡A²{¦b³o¼Ë¡A¥H«á¤]³o¼Ë¡A¥ÃµL½aºÉ¡Cªü­Ì ªü­Ì¡I¡v
¸g½Ò¤G¡G ­ôªL¦h«e®Ñ      15:12~20      ¡@¡]·s¬ù244­¶¡^¡@  ¡@  ¡@¤è¶³µ¾©n©f 
±Ò¡G³o¬O¤W¥Dªº¹D
À³¡G·PÁ¤W¥D
Äm    ¸Ö     ¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
  ¿ï¦Û¡uÁp¦X¸Ö¶°137­º¡v  §@¦±¡GRobert Lowry
1.±Ï¥@¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É§Ú¡A§Ú¦ó»Ý§O¦³©Ò¨D¡A¥D·R¼¦§Ú¦ó¥Î¦hºÃ¡A
  §Ú¤@¥Í»X¥D²²¦ö¡A¤µ¦]«H¨É¤Ñ¤W¥­¦w¡A»X¦w¼¢¦óµ¥³ß¼Ö¡A
  §Ú²`ª¾µL½×¹J¦ó¨Æ¡A¥D¥²¬°§Ú¦w±Æ§´¡D
2.±Ï¥@¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É§Ú¡A±T¹ò¸ô¦wµM¨«¹L¡A¹J¸Õ·Ò¥D½ç®¦¬Û§U¡A
  ¥Í©R³¤é¤é½ç§Ú¡A§Ú¨B¼iÁö§x­ÂµL¤O¡A§Ú¤ßÆFÁö´÷Ãø¦W¡A
  ¦ý§Ú¨£ÆF½Y²{§Ú«e¡A§Ö¼Ö¬u·½´é¤£°±¡D
3.±Ï¥@¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É§Ú¡A¥D·O·R¦óµ¥Â×´I¡A¥DÀ³³\¦b¤Ñ¤÷®a¸Ì¡A
  ¬°§Ú³Æ¦w¼Ö¦í³B¡A¨ì¨º¤é§Ú´_¬¡ÅܤơA¦p®iÁl­¸¥ú©ú©Ò¡A
  ¤d¸U¦~§Ú¤´­nºq°Û¡A­C¿q¤Z¨Æ¤Þ¾É§Ú¡D
¡@¡@**¥q·|¡G¡u½Ð±N¸t¸g½¨ì·s¬ù²Ä86­¶¡A¸ô¥[ºÖ­µ6:17-26¡C  ·|²³½Ð°_¥ß¡I¤@¦P²âÅ¥ºÖ­µ®Ñªº¸g½Ò¡v**
¥q·|¡]±Ò¡^¡G¥D­C¿q°ò·þªººÖ­µ¬O°O¸ü¦b¸ô¥[ºÖ­µ6 :17-26
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@ºaÄ£Âk©ó¥D°ò·þ
ºÖ­µ®Ñ¡G	¸ô¥[ºÖ­µ   6¡G17-26    ¡]·s¬ù86­¶¡^¡K¡K¡K¡K¡K...¡K..¥q·|¢¬·|²³¥ß 
¥q·|¡]±Ò¡^¡G³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡C
ÃÒ    ¹D	 ¡@­Ê¾a¤W¥DªººÖ................................¡K.¡K..¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡Kªô®õÄ£¶Ç¹D
¦^ À³ ¸Ö	Áp113¡u¨D§@»·¶H¡v¡K¡K¡K¡K.¡K...¡K...¡K..¡K¡K...¡K¡K.......¡K ²³¥ß¦P¹|
«H¥õ§i¥Õ	¨Ï®{«H¸g ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^........¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.²³¥ß¦P¹|
©^    Äm	Áp43¡u¬ü«v¥D­C¿q¡v................................... ¶À¬Â´D©n©f¡BªL¥Ã¦N§Ì¥S
	Áp237¡u¦V¥DÄm§e¡v	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K²³¼Ö·N
¤Z§Ú¦V¥D©Ò§e¡A³£¬O¥D½çªº®¦¡A
¤Z§Ú©Ò¦³¡A³£ÄÝ©ó¥D¡A¬O¥D°U¥I¹²¤H¡C
³ø    §i     ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K............¡K...¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K..¡K¡K. °õ¨Æ·|
ªª    ë    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K.........¡K¡K.¡K¡K.. Ãe§gµØªª®v
¤T ¤@ ¹|	¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³¡^	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K....¡K¡K..¡K.¡K..²³¥ß¦P¹|
´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C¤T¦ì¤@Åé¡A
¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¡A¸UºÖ¤§¥»¡Cªü­Ì¡C
¯¬    ºÖ   ¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K............¡K¡K¡K..........¡K¡K¡K.¡K¡K.. Ãe§gµØªª®v
Ä@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦´f¡A¤Ñ¤÷¤W¥Dªº·O·R¡A¸tÆF«O´f®vªº¹Î«´»P¤Þ¾É¡A
±`»P§A­Ì²³¤H¦P¦b¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C
ªü ­Ì ¹| ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°247­º¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K²³¥ß¦P¹|
§¦¨/Àqë/·µ¼Ö  ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¥q   µ^
ƒxƒxƒx§¦¨«á½Ð¤´«O«ùÀqë¡A«Ý·µ¼Öµ²§ô«á¤~¶}©l¬¡°Êƒxƒxƒx
³ø¡@§i¡@¨Æ¡@¶µ
1.	Åwªï²Ä¤@¦¸°Ñ¥[«°¤¤ªª°Ï±R«ôªºªB¤Í¡C
2.	©n©f·|·s¬K¯S§O¸`¥Ø¡G·s¬K¦~ªá´¡ªá±Ð¾Ç¡A¬°¨Ï·|¤Í¦b¬K¸`®É´Á®a¤¤¦³¬Ö
¬üÄRªº¦~ªá¡A©n©f·|¯S§OÁܽЦѮv¨Ó±Ð¾É´¡ªá¡A¤Z¦³¿³½ìªº©n©f§Ì¥S¬Ò¥i
³ø¦W°Ñ¥[¡C®É¶¡¡G¤G¤ë¤Q¤»¤é¡]¤­¡^¤U¤È¤C®É¾ã¡C¬°²Î­p¤H¼Æ¥H«K©ó·Ç³Æ
ªá§÷¡A½Ð©ó¥D¤é«á§Y¦V­J?¬ü©n©f³ø¦W¡C
3.	©n©f·|¡G©n©f·|¼x¦¬·|¶O600¤¸¡A½Ðú¥æµ¹»¯µØ§g©n©f¡C
4.	±R«ô»P¸t¼Ö©e­û·|¡G¬°¦]À³¤G¤ë¤Q¤K¤é¡]¤U¶g¥D¤é¡^¥¿³{¤j¦~ªì¤@¡A©Ò¥H
·í¤éªº±R«ô¬°¦­¡B¤È°óÁp¦X±R«ô¡A·|¤Í¤]ÂǦ¹¾÷·|¤@°_¹Î«ô¡C
5.	°ò·þ±Ð±Ð¨|©e­û·|¡G¦b·sªº¤@¦~¶}©l¡AÅwªï·|¤Í¨Ï¥Î·s´`Àôªº¨C¤éŪ¸g­p
µe¡A«ù¤§¥H«í¥i¥H¦b¨â¦~¤º¦³³W«ß¦a¾\Ū¸t¸g¤j³¡¤À¸g¤å¡A¬Û«H¦³§U©óÆF©Ê
ªº¥¥¨|¡C
6.	°ò·þ±Ð±Ð¨|©e­û·|¡Gªª°Ï¤W¥b¦~ªº±Ð¨|½Òµ{¤Î¤º®e¤w¤½§i¡A³ø¦W³æ½Ð¨£§G
§iÄæ¡A¤µ¦~³Ì¤jªº¯S¦â¬°§ó¦hªº¼u©Ê¡]¦p¨ç±Â½Òµ{µ¥¡^¨Ó°t¦X·|¤Íªº»Ý­n
»P¥Í¬¡ª¬ªp¡A±Ð¨|©e­û·|©IÆ~¡A©Ò¦³ªº·|¤Í¤W¥b¦~³£¯à¦Ü¤Ö¿ï¤@¼Ë½Òµ{¡A
±µ¨ü¸Ë³Æ¡C
7.	°]°È»P¨ü°U©e­û·|¡G·Rºá©Î²À\©Ò³]¸m¤¯·R®½©^Äm½c©Ò±o¡A±N¥þ¼Æ¥Î§@¹ïªÀ
ªA¹ÎÅ骺®½§U¤§¥Î¡AÅwªï·|¤Í·R¤ß©^Äm¡]¸tÀ\¤Î²À\¡B·Rºá®Éªº¤¯·R®½¡B¥H
¤Î¥­¦w©]§«ô®Éªº°¨¼Ñ®½µ¥¬°±M¬°ªÀ·|ÃöÃh¤Î¹ï¥~·Oµ½¥Î¡^¡C
8.	ªªÃö®ø®§¡G­Y·Q¦b´_¬¡¸`(¥|¤ë¤K¤é)»â¬~ªº¼}¹D¤Í¡A½Ð©ó¬K¸`«e»PÃeªª®vÁp
µ¸¡A¦w±Æ¨ü¬~½Òµ{¡C
9.	ªªÃö®ø®§¡G¤µ¦~¶}©l¨C§«ôªº¶g³ø·|¥[¤W¤@­¶¡]©Î¥b­¶¡^ªºªÅ¥Õ­¶§@¬°·í
¶g«H¥õ¥Í¬¡ªºµ§°OÄæ¡A·|¤Í¥i§Q¥Î¨Ó°O¤U·í¶g«H¥õ¹ê½î©ÎŪ¸g©ÎÅ¥¹Dªº¤ß
±o¡AµM«á½Ð±N¨C¶g¶g³ø¯d¤U¡A¦~©³°e¨Ó¿ì¤½«Ç¡A¥i¨ó§U°e¼t¸Ë­q¦¨¥U¡F¤é
«á·|¤Í¥i¥H¦^ÅU¤µ¦~¨C¶gªºÆF©Ê¦¨ªø¤ß±o(¡¯­Y¦Û¦æ±N¨C¶g¶g³øªº°v®Ñ°w²¾
°£¡A¦~²×®É±N§ó¤è«K¿ì¤½«Çªº§@·~)¡C¦³Ãö¶g³øªº¨Ï¥Î½Ð°Ñ¥»´Á¶g³ø²Ä6
­¶¡C
10.	¿ì¤½«Ç¡G¬°¤F¦w¸Ëªù¥~ºÊµø¾¹¡A¼x¨D®à¤W«¬¹q¸£¡AµwºÐ¬ù¦b60G
¥ª¥k¡A­Y¦³·N®½Ãت̽Ь¢¿ì¤½«Ç¡C
11.	¿ì¤½«Ç¡G¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡]¶g¤é¡^¦~ªì¤Kªº·Rºá¡A¼x¨D·|¤Í®a®x´£¨Ñ¦~
µæ¡A«Øij¥H®a¬°³æ¦ì¡A¨C®a´£¨Ñ¤@¹DµæÀa¡A¦³·NÄ@ªÌ¥ý»P¿ì¤½«Çµn
°O¡A¥H«K¨ó½Õ¡C
12.	¿ì¤½«Ç¡G¤µ¦~Äm¥Z¡BÄmªáªºªí®æ¤w±i¶K§G§iÄæ¡A½Ð·|¤Í¦b±z­pµe©^Ämªº¤é´Á
¤Wñ¦W¡C
13.	¿ì¤½«Ç¡G­n¸Ë­q2006¦~¶g³øªº·|¤Í¡A½Ð¾ã²z«á¥æ¿ì¤½«Ç¦w±Æ¸Ë­q¡C
14.	«C¦~¨Æ¤u¡Gªª°ÏMYF«C¤Ö¦~¹Î«´®É¶¡¬°¨C¶g¤»¤U¤È¤­®É¦Ü¤C®ÉÁ|¦æ¡AÅwªï
©Ò¦³°ê¤¤¦Ü°ª¤¤ªº«C¤Ö¦~ªB¤Í°Ñ¥[¡C»E·|¤º®e¦p¤U¡G
¤é´Á
¬¡°Ê¤º®e
Á¿­û
2/24
¹q¼vªY½à¡G¤p«Ä¤£²Â
¤j®a
§Ú­Ìªº®É¶¡¡G¶g¤»¤U¤È5¡G00~7¡G00
¥N  ë  Ãö  Ãh
1¡B½ÐÄ~Äò¬°¥@¬É©M¥­Ã«§i
¡·µo¥Í¦bĬ¤¦¹F¦ò¦a°ÏªººØ±Ú±O±þ¤´¥¼°±¤î¡AÁp¦X°ê©|µLªk»PĬ¤¦¬F©²´Nºû©M³¡¶¤
¶i¾nªº°ÝÃD¹F¦¨¨ãÅé¦@ÃÑ¡A³¡¤À±jÅv¤]¬°¦Û¨­¥Ûªo¨Ñµ¹ªº¥Øªº¦Ó¤ä«ù©ì©µ½Í§Pªº
Ĭ¤¦¬F©²¡C½Ð¬°¹F¦ò¦a°Ï¨ü­Wªº¤H¥Áë§i¡A¨D¤W¥D¼¦¼§¨ü¶Ë®`ªº¤H¥Á¡A¨Ï¥L­Ìªº
³B¹Ò§ïµ½¡A§ó¨D¤W¥D¸tÆF·P°Ê¬ÛÃö·í§½¡A¨Ï°ê»Úºû©M­pµe¶¶§Q±À¦æ¡A¦­¤é¸Ñ¨M¸Ó
¦a°Ïªº½Ä¬ð»P¤H¹D¦M¾÷¡C
¡·ªñ¤é¥þ²y¦U¦a¬Ò¥X²{²§±`°ª·Åªº·x¥V¡A©Î¬Æ©ó©¹¦~ªº¼É­·³·¡A¥þ²y·x¤Æ©Ò³y¦¨ªº
®ð­ÔÅܾE¥¿¦b¥[¼@¡A¥B¦B¤s¡B¦Bªe¿Ä¤Æªº³t«×¥ç«ùÄò¥[§Ö¡AÁp¦X°ê¬°¦¹Á|¦æ°ê»Ú
·|ij¡A¬ü°ê¡B¤¤°ê¨â¤j·Å«Ç®ðÅé±Æ©ñ°ê¤]¶}©lÀË°Q¦U¦Ûªº¯à·½¬Fµ¦¡A¦ý¨´¥¼±Ä¨ú
¨ãÅé±¹¬I¡C½Ð¬°¥þ²y·x¤Æ¡B®ð­ÔÅܾEë§i¡AÄ@¤W¥D««¼¦¥@¤H¡A¬°§Ú­Ì½w©M®ð­ÔÅÜ
¾E©Ò±a¨Óªº¨aÃø¡A§óÄ@¸tÆFÀ°§U±À°Ê¦A¥Í¯à·½¡B´î¤Ö·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ骺°ê®a¤Î¤H
­û¡A¨Ã·P°Ê©|¥¼°Ñ¥[ªº°ê®a¥[¤J¦¹¤@¦æ¦C¡A¦@¦P¬°ºûÅ@§Ú­Ìªº¥Í¦sÀô¹Ò¦Ó§V¤O¡C
2¡B½Ð¬°§Ú­ÌªºªÀ·|ë§i
¡·½Ð¬°ªF«n¨È¸Çªº·s²¾¥Á¤Î¨ä¤l¤kë§i¡A¨D¤W¥D²²ÅU³o¨Ç¦b¸gÀÙ¡B¬Fªv¤ÎªÀ·|¤W³£
©~©ó®z¶Õªº¤H­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¾¨§Ö¨ú±o§ïµ½¥Í¬¡©Ò»Ýªº»y¨¥¤Î¤u§@§Þ¯à¡A¨Ã¨D¸tÆF·P
°Ê¬F©²¬ÛÃö¤H­û¤Î¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc­t³d¤H¡A¨Ï¥L­Ì§ä¥X³Ì¦X¾Aªº¤è®×¨ÓÀ°§U·s²¾¥Á
¤Î¨ä¤l¤k¡A¨Ï§Ú­Ì³o¶ô¤g¦a¤W¤£¦A¦³¤H©t¥ßµL´©¡C
¡·½Ð¬°«ùÄòÂX¤jªº³h´I®t¶Zë§i¡A¥xÆW¦a°Ïªº³h´I®t¶ZÁö¤£­Y©PÃä°ê®aÄY­«¡A¦ý¤´
¥X²{´IªÌ·U´I¡B³hªÌ·U³h¡B¥H¤Î¤¤²£¶¥¯Å³vº¥®ø¥¢ªº²{¶H¡A¸ê·½¤À°tªº¨â·¥¤Æµo
®i¥O¤H¼~¤ß¡C½Ð¬°ªÀ·|¤W³h­WµL¨Ìªº¤H­Ìë§i¡A¨D¤W¥D¼¦¼§½a­W¤H¡A¨D¸tÆF·P°Ê
¬F©²¬ÛÃö¤H­û¡B¥Á¶¡¬ÛÃö¾÷ºc¥H¤ÎªÀ·|¤W¦³¯à¤Oªº­Ó¤H¡A§ë¤J§ó¦h¸ê·½µ¹§ß³hªº
¤u§@¡A§ïµ½½a¤Hªº¥Í¬¡±ø¥ó¡Bºû«ùªÀ·|ªº°ò¥»¦w©w»P©M¿Ó¡C
3¡B½Ð¬°ªª°Ï¤Î½Ã²z¤½·|¥Në
¡·¬°¥»·|³o­Ó¤ëÁ|¦æªº¦~ij·|¥Në¡AÄ@»P·|¥Nªí¨­¡B¤ß¡BÆF³£¦³¦nªº¹w³Æ¡A°Ñ»P¿ïÁ|¤U¥ô
·|·þ¡A¤ÎÂç­q¥¼¨Ó¥»·|«Å±Ðªº¤è¦V¡C
¡·¬°¤µ¦~¦U¶µ¨Æ¤uªºµ¦¹º»PÄw³Æë§i¡C
¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¢¹¡G¬°ªª°ÏÅã²{¸`¨ì´_¬¡´Áªº±Ð¨|½Òµ{¥Në¡A§Æ±æ³z¹L¾ã­Óªº¸Ë
³Æ¡A¨Ï§Ú­Ì§ó»{ÃÑ¥¿½Tªº«H¥õ¥Í¬¡¡A¥H¤Î¹ïªª°Ïªº«Å±Ð¦³¦@¦Pªº²§¶H¡C¤µ¦~¥[¶}¨ç±Â½Ò
µ{¡A¦®¦b¨ó§U¦]¤u§@§ÎºA¡AµLªk¨ì°ó·|¨Ó¤W½Òªº·|¤Í¡A¤]¥i¥H«O«ù¶i­×ªºª¬ºA¡C
¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¢º¡G¨àµ£¥D¤é¾Çªº¦Ñ®v¤Î¾Ç­û¡C
¡·ªª°Ï·|¤Í¤Î§G¹D©e­û·|©Ò³W¹ºªº¥~®i¤u§@¥Në¡A¦p¡u«°¥«ÃöÃh¡v¬¡°Ê¤¤ªº«°¤¤¤HºØ¬ó¤u
§@§{¡]¨àµ£¤u§@¡^¡B«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs¡]ªÀ«C¤u§@¡^¡B«°¤¤¤HÃÀ³N¤u§@§{¡]ªÀ°Ï¡^µ¥­pµe¡C
¡··sªº¤@¦~Ä@¦U¹Î«´ªº¥ß¬ù¦æ°Ê¤Î¦u¬ùªººë¯«¯à«ùÄò¡F¨Ã¥B´Á±æªª°Ï©Ò¦³·|¤Í³£¯à¥[¤J¥ß
¬ùªº¸sÅé¡C
4¡B½Ð·|¤Í©¼¦¹¥Në¡G
¡·¬°¯fµh¤¤ªº·|¤Í©Î·|¤Í¿ËÄݦu±æë§i¡]°Ñ¤Uªí¡^
©m       ¦W
¥Ø«eª¬ªp
©m      ¦W
¥Ø«eª¬ªp
³¯  ÚA§Ì¥S 
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¤÷¡^
´_«Ø¤¤
­J¤ý¯ÀòÔ©n©f
Àˬd¤¤
§º§õ²Q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
Ĭ¦À¨q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤
§d¬üÄR©n©f
(¶À¬Â´D©n©f¤§¥À)
Àø¾i¤¤
¾G¬q©{µX©n©f
´_«Ø¤¤
°ª¥É¼`©n©f
µÇŦ¯f
°K²QÀR©n©f
Án±a¥kÃä¸~Ån¡B¥ªÃ䮧
¦×
³¯§E¥É¹ï©n©f 
¡]³¯ÃL½¬©n©f¤§¥À¡^
¥ð¾i¤¤
½²¥»·½§Ì¥S
µøºô½¤¤â³N 
¡]´_­ì¤¤¡^
¸y³¡¯kµh
¥» ¤ë ¹Ø ¬P
2/20¼B³Õ¾ì2/21µJ ?2/27¶À¹B´ð
¬¡°Ê®ø®§
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
­t³d¤H/Á¿­û©Î¤º®e
°Ñ»PªÌ
¦aÂI
2¤ë11¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|:§Æ§B¨Ó®Ñ(¤­)
¹ù¤W«H±Ð±Â
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë13¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
¸t¸g¾É½×(¤W)-¬ù¸t¸g
¬ùªº§Î¦¨»P¥H¦â¦C¥Á±Úªº©R¹B
Ãe§gµØªª®v
½Òµ{°Ñ»PªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó
2¤ë18¤é(¤é)
10:00am
¦~ªì¤@±R«ô
(¦­¤È°ó¦X¨Ö)
Ãe§gµØªª®v
¤½   ¶}
«°¤¤ªª°Ï
2¤ë18¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¼È°±¤@¦¸
2¤ë20¤é(¤G)
19:00pm
¥­«H®{¯«¾Ç±Ð¨|½Òµ{
  ¼È°±¤@¦¸
2¤ë22¤é(¥|)
19:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
¼È°±¤@¦¸
2¤ë25¤é(¤é)
14:00pm
°õ¨Æ·|
­J?¬ü¥D®u
Ãe§gµØªª®v
²³°õ¨Æ
°Æ°ó¤T¼Ó
 
¦³Ãö¶g³øªº¨Ï¥Î¡G¶g¶¡ÀH¨­Äâ±a¶g³ø
¨ä¹ê§Ú­Ìªº¶g³ø°£¤F¥D¤éªºµ{§Ç¡A¥H¤Î´£¿ô»E·|¥~¡AÁÙ´£¨Ñ¤F³\¦h«H
¥õ¥Í¬¡¤Wªº¸ê°T¡A­È±o§Ú­Ì¦b¤@¶g¤§¤ºÀH¨­Äâ±a¡C°ó·|ªº¶g³ø©¹©¹¬O¤ÏÀ³
¤@­Ó«H¥õ¸sÅ骺¯S¦â¡A¥]¬A¤F¥L­Ìªº©I¥l¡B²z·Q¡A¹ê½î»P¬¡°Ê¡A·í¤H°Ý°_
§Aªº±Ð·|¥Í¬¡®É¡A¥i¥HÀH¤â¨ú¥X·í¶gªº¶g³ø¦V¤H»¡©ú©Î¤¶²Ð§Ú­Ìªº°ó·|¡A
¬Û«H³o¬O«Ü¦nªº¨£ÃÒªº¾÷·|¡A¦¹¥~¡A§Ú­Ìªº¶g³ø´£¨Ñ¤F¥H¤Uªº¸ê®Æ¡A´Á±æ
¤j®a¤@°_Äâ±a¡B«O¦s¨Ã¨Ï¥Î¥¦¡C
§Ú­Ì¦³¨C¤éªºÅª¸g¡AÀ°§U§Ú­Ì«ö®É¾\Ū¸t¸g¤Î¤Ï¬Ù¸t¸g©Ò´£¥X¤Fªº¬D
¾Ô¡C«öµÛ¨C¤éŪ¸gªí¡A¦­¡B¤È«e¡B±ßë¡A¨â¦~¤ºÅª§¹¸t¸gªº¤j³¡¤À¡CÁ¿³¹
ªº°O¿ý¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¦^ÅU¹L¥h¼Æ¶g«eÁ¿¥xªº«H®§¡A¤×¨ä§Ú­Ìªº¥D¤éÁ¿¥x¬O
«ö·Ó¸g½Òªíªº¦w±Æ¡A¨C¤T¦~´`Àô¤@¦¸¡AÀ°§U§Ú­Ì§ó¥þ­±ªº»{ÃѤW¥Dªº¸Ü¡C
¸t¼Öªº­I´º±MÄæ¡AÀ°§U§Ú­Ì¥i¥H¤@ÂI¤@ºw¦a»{Ãѧڭ̸g±`°Ûªº¸Öºq¡A
»{ÃѸֺqªº­I´º¡B§@ªÌªº¥Í¥­»P§@¦±ªº³B¹Ò¡A¥i¥H±q¸Öºq¤¤±o¨ì¹ª»R¡C
§Ú­Ì¨C¶g©Ò´£¥Xªº¥Në¨Æ¶µ¡AÀ°§U§Ú­Ì¾Ç²ß¯u¤ßÃöÃh³o­Ó¥@¬É¡A¦¨¬°
©¾¤ßªº¥NëªÌ¡F§Ú­Ì¨C¤Ñ¬J³W«ß¤S±Mª`¦a¬°¤@¡B¨â¨Æ¦u±æë§i¡A¨Ï§Ú­Ì¥ý
±q¤ßùØ´NÃöÃh¤W¥D©Ò³yªº¥@¬É¤ÎÍ¢©Ò·Rªº¤H¸s¡C
¨C¶g±N§Aªº¥Í¬¡ªº­«¤jªº¨Æ¥ó©Î¤ß±oªººK­n°O¸ü¦bµ§°OÄæ¡A¯S§O¬O¦¨
¥\ªº©Î¬O»Ý­n§V¤Oªº¨Æ¡F¨C¹L¤@¬q®É¶¡¥i¥H°µ­Ó¦^ÅU¡A¬Û«H¥²©w¥Rº¡·P
Á¡A§Ú­Ì¤£¦Ü©ó±`±`·|§Ñ°O¤F¦V¤W¥DÁ®¦¡CµM«á¡A±N¶g³øªºÃM°¨°v°£¥h¡A
«ö¯´§Ç¦¬Âð_¨Ó¡A¨ì¤F©ú¦~ªì¡A±N¥¦­Ì¥æµ¹¿ì¤½«Ç¸Ë­q¡A´N¦¨¬°§A³o¤@¦~
¦¨ªøªº³Ì¦n°O¿ý¡C





»Ý­nª«¸êªº¾÷ºc
§õ¨ÎÂE´£¨Ñ
·³¥½¤j±½°£¡A­YÁÙ³ô¥Îªº©ÎªÌ¨S¥Î¹Lªºª««~¡A¥i¥H¦Ò¼{®½Äm¥X¨Óµ¹¥H¤U¾÷
ºc¡]¸ê®ÆÂà¿ý¦Ûpttªº Ptt-charity¡^½Ð°O±o­n®½¥X¥h¤§«e¡A¥ý¸ò¸Ó³æ¦ì
Ápô, §K±o»s³y¤F©U§£¡C

ƒÜ	«ÌªF¿¤«C¤s¨|¥®°|    2007/02/05¥i®½°®²b¦çªA¡]°ê¤p¾Çµ£¡^
ƒÜ	ÄõÀ¬Äõ®¦°òª÷·|      2007/02/03»Ý­n¥¿ª©¹q¼vªºDVD¡A¤£»Ý­^»yÂø
»x®ÑÄy¡C¤£¦¬¿ý¼v±a¡C
ƒÜ	«ÌªF¤Ñ¥D±Ð¤Ö¤k«°    2007/01/28  ¿d¬~¥Î¨ã¡B¨N¯D¨Å¡B¬~¾vºë
ƒÜ	ªá½¬¾¤©ú±Ð¾i°|      2007/01/15¥i®½°®²b¦çªA¡]°ê¤p¥Í¨ì¦Ñ¤H¡^
ƒÜ	¹Å¸q¿¤¤jªL¹Ï®ÑÀ]    2007/01/12 ¶Ò¶°µ£®Ñ¤ÎÀu¨}½Ò¥~Ūª«¡I¤£¦¬
½Ò¥»©Î°Ñ¦Ò®Ñ¡B¤K¨ö©ÊÂø»x¡B±¡¦â¤p»¡¡BµL¤½¶}©ñ¬Mª©ÅvªºµøÅ¥¸ê®Æ
»P«Dªkµsª©¤§¤¤¦è¤å®Ñ
ƒÜ	³ßÄ@¨ó·| 2007/01/12 http://www.mawtpe.org.tw/index.html         
02-27182656 ®ÑÄy¡B¤å¨ã¡Bª±¨ã¡B©³¤ù¡B¥i¨Ï¥Îªº¶l²¼...µ¥ª««~µ³
¤òª±°¸¥²¶·¬O·s«~¨Ã¦³¥]¸Ë³U¡C
ƒÜ	¥xªF¸t¤Q¦r¬[Àø¾i°|  2006/12/27¤é¥Î«~«ùÄò¶Ò¶°¤¤¡I¤£»Ý¦çª«¡C§O
»Ý­n¬~¾vºë¡BªÎ¨m¤Î¨­Åé¨Å²G¡C
ƒÜ	¥xªF¨àµ£±Ð¨|¤u§@§{  2006/12/27¤å¨ã¡BºÏÅK¡B¤pª±¨ãµ¥«ùÄò¶Ò¶°¤¤
~
ƒÜ	¥°¤ÆÃh¥®°|¡@ 2006/12/26»Ý¥Í¬¡¥Î«~¡®¤pªB¤Íªº¤å¨ã¡Bª±¨ã¡]337 
®ç¶é¿¤¤j¶é¶m¨F±[§ø¤K¾F¨F±[106-5¸¹¡þ03-3837591¡B3837596¡^
ƒÜ	«ÌªF¿¤«H±æ·R¨|¥®°|2006/12/26»Ý­n¥¤¯»¡A¼È¤£»Ý­n¦çª«¡B¤å¨ã¡B
ª±¨ãµ¥
ƒÜ	©yÄõ¯«·R¨àµ£¤§®a¡@2006/12/26»Ý¥Í¬¡¥Î«~¡®¤pªB¤Íªº¤å¨ã¡Bª±¨ãµ¥
ƒÜ	¥x¤¤´f©úª¼µ£¨|¥®°|2006/12/07  
myweb.hinet.net/home2/sangchyuan/index-1.htm ²{¦b¥¿¦b©Û¶Ò 
part-time«O¨|­û§U²z®@¡I¡]»Ý¹q¸£¡B¦Lªí¾÷¡B¹q¸£®à¡B§É¨ã¹ì¨ã
12/12§ó·s¡^
ƒÜ	«n§ë¤¯·R¤§®a¨|¥®©Ò  2006/12/04¤£¯Ê¥¬°¸«½«½Åo¡I¡]01/04§ó·s¡^



 
¨C¤é¸g½Ò
¡¯	¥H¤U¤º®e¥ç?¸ü©óhttp://wf.fhl.net/daily/old.html
¡¯	¡¯«Øij·|¤Í¥i©ó¦­±á¡]©Î¤È«e¡^¡B¤U¤È¡]©Î¶À©ü¡^¥H¤ÎºÎ«e¡A¤À§O¹w¯d¥XŪ¸g¤ÎÀq·Qªº®É¶¡¡A
¯à¾i¦¨§@µ§°Oªº²ßºD«h§ó¨Î¡FºÖ­µ®Ñ¥i©ó¤W¤È¡]©Î¤È«e¡^©ÎºÎ«e¾\Ū¡C·íµM¦pªG§A¦³¤j¬qªº¥R
¸Î®É¶¡¡A¥ç¥i¤T¬q¸g¤å¤@¦¸¾\Ū¤ÎÀq·Q¡C¦¹¥~¡A½Ð¥H¬èë§@¬°¶}©l»Pµ²§ô¡A¦³¨ÇÀq·Qªº°ÝÃD¥i
¥H¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦b¤@¤Ñ·í¤¤©Î·í§AÀR¤U¨Ó®É¤ÏÂЪº«ä¶q¡C¨C¤é¦³³W«ßªºÅª¸gÆF­×¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF
²ß©ó²âÅ¥¤W¥Dªº¤ß·N¡A¥Í¬¡¨Ì´`¤W¥Dªº¤è¦V¡C¡¯¡¯
¡¯	°£¤F¸t¸gªº¾\Ū¥~¡A½Ð¨C¤Ñ¼·¥X¤@¬q¥N몺®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¶g³ø©Ò°Oªº¥Në¨Æ¶µÄæ¡A¬°¥@¬É¤Î§Ú
­Ì©Ò¦bªºªÀ·|¡BªÀ¸s¤Î±Ð·|¥Në¡A¥Në«e½Ð¥ý¾\Ū¥Në¨Æ¶µ¡A¥Î§Aªº¤ßÆF¥h·Q¹³¥Në¹ï¶H©Î¨Æ
¥óªº±¡ªp¡A«öµÛ§Aªº·P°Ê¬°³o¨Ç¨Æ¥Në¡A¦Û°Ý¥i¥H§@¨Ç¤°»ò¡H¤é«á¤]¯d¤ß³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo®i¡A¯d
¤ß¤W¥Dªº¤u§@¡C

Åã²{¸`«á²Ä¤»¶g
2/12
§«ô¤@
ÁÉ63:1-6
´£«e1:1-17
¥i11:1-11
§@ªÌ¬Ý¨ì¤F±ÏÅ«ªº¤@­±¡A´N¬O¤W¥D¬@±Ïªº¤é¤l¡A¤]¬O¤³¼Ä¾D³øÀ³
ªº¤é¤l¡A¥HªF¤H¡]¥H¦â¦Cªº¥S§Ì¤§¨¹¡^¡A«o¦b¥H¦â¦C¨üÃø®É¶X¤õ¥´§T¡A
©Ò¥H³oµ§±b¶Õ¥²­nºâªº¡C¥HªF­ì·N¬O¬õªº·N«ä¡A¥L­Ìªº¯ª¥ý¥H±½´N¬O
¦]¬°¦Y¤F¬õ´ö¡A©Ò¥H¥¢¥h¤Fªø¤lªº¦W¤À¡C¦åÂqªº¦çªA¡]°Ñ±Ò¥Ü¿ý
19:13¡^¡A¬O¥½«á¬@±ÏªÌ©Ò¬ïªº¦çªA¡A³Q¦å¦Ã¬Vªº¡A¥ýª¾Ä±±o³o¬O¼Ä¤H
ªº¦å¡A¦ý¬O¥t¤@­Ó¬Ýªk¬O°ò·þ¬°¤H©Ò¬yªº¦å¡A¦ý¬O¨º®É¤H­Ì°Z¯à©ú¥Õ
¤W¥Dªº­pµe©O¡H
¦b¤@¤ÁµêµLÄÆ´ùªº¨¥½×¡A¥H¤Î¿ù¶Ãªº¦æ¬°¥~¡C¤W¥D­n¤H¬¡¥X·R¡A
²³æªº»¡¹ê½î³o·R¬Oµo¦Û¤º¤ßªº¡C­º¥ý­n±q²M¼äªº¤ß¥Xµo¡A³o¬O«ü§Ú
­Ì¤£¯à¦³¨£¤£±o¤Hªº©ÀÀY¡A­n«O«ù¤º¤ßªº²M¯Â¡FµLÁ«ªº¨}¤ß¡A´N¬O¥ß
·N¤£Á«­t§O¤H¡A¤£¦s¤ß¦û¥L¤Hªº«K©y¡A©Î¨Ï¤H¨ü·l¡FµL°°ªº«H¤ß¡Aªí
¥Ü§Ú­Ì¦b¹ï¤H¤@¤Áªº¨Æ¤W¡A¤£¬O¾a¦Û¤v¡A¤]­n­@¤ßªºµ¥­Ô¤W¥Dªº¤u
§@¡AÁöµM¥ß·N¬Oµ½¡A¦ý¬O¾ÌµÛ¦å®ð¤§«i¡A©¹©¹¤£¯à¦¨¨Æ¡C«Où»¡©R¥O
ªºÁ`Âk´N¬O¡u·R¡v¡A§A¦p¦ó¹ê½î³o±Ð¾É©O¡H
­C¿q¹³¤ýªÌ¤@¼Ëªº¶i­C¸ô¼»§N¡A¤£¹LÍ¢ÃMªº¬O¶H¼x©M¥­ªºÆj¾s
¤l¡FµM¦Ó¦Ê©m©Ò­n¨Dªº¥i¯à¤£¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì­n¤@­Ó°ê¡A¹³¤j½Ã®É¥úºa
ªº°ê¡C³o´N¬O¾É­P«á¨Ó¦Ê©m¹ï­C¿q¥¢±æªº­ì¦]¡C­C¿qªí¹F©M¥­ªº¤u
¨ã¡A¬O¤@¤Ç´¿¥Î¹LªºÆj¾s¤l¡A¨e¦b¨º¸Ì¦ü¥G´N¬Oµ¥µÛ¥D­C¿q»¡¡G¡u§Ú­n
¥Î§A¡I¡v§A¬O§_¤]¹w³Æ¦n¡A¦b½l³y¤HÃþ¯u¥¿ªº©M¥­¤W¡A¥D¹ï§A»¡³o¥y
¸Ü©O¡H
2/13
§«ô¤G
ÁÉ63:7-14
´£«e1:18 -2:8
¥i11:12-26
¹L¥h¤W¥D±N¥H¦â¦C¤H¬@±Ï¥X¨Ó¡A»P¥L­Ì¦P¨ü­WÃø¡AÁÙ­n§Ô¨ü¥L­Ì
ªº®¯°f¡A³Ì«áÁÙ­n»â¥L­Ì±o¨É¦w®§¡C¦b³Q¾Û®É´ÁÍ¢¤]¬O¦p¦¹¡A²{¤µÍ¢
¤]¬O¦p¦¹¡CÍ¢¬@±Ï¤F§Ú­Ì¡A»{¦P§Ú­Ìªº­WÃø¡A¦Ó§Ú­Ì¤´±`®¯°fÍ¢¡A§Ú
­Ì¤´µM¤£ªÖ±o¦w®§­n¨ì´X®É©O¡H
«Où±Ð¾É´£¼¯¤Ó­në§i¡A­n¬°¤H¥Në¡A¤]´N¬O»¡¤£­n³æ¬°¦Û¤vªº
¨Æ¨D¡A§ó­n¦³¼e¼sªº¤ß¡A·ÓµÛ¤W¥Dªº¤ß·N¬è¨D¡C§Ú­Ìë§iªº»â°ì¦³¦h
¼e¡A§Ú­Ì¤ßÆFªºµø³¥¤]´N¦³¦h¼e¡F¶VÅé¶K¤W¥Dªº¤ß¡A§Ú­Ìªº¤ß¤]´N¶V
¼e´¯¡F¦pªG§Ú­Ì¶VÅé«ò¦Û¤v¦Ó¤£¯k±¤²³¤H¡A¨º»òªí¥Ü§Ú­Ì«Ü¤Ö¿Ëªñ°ò
·þ¡A¹ïÍ¢ªº¤ß·N¤]­¯¥Í¡C§Aë§i®É·|±`±`¬ö©À§Ú­Ì¨C¶g¥Në¨Æ¶µ¤¤¡A
¬°¥@¬É»PªÀ·|¥N몺³¡¤À»ò¡HÁÙ¬O¥u¦b¤½¦@±R«ô®É¤~·|¬ö©À¥L­Ì¡H
­C¿q¥H¥u¦³¸­¤l¦Ó¨S¦³ªG¤lªº¾ð¡A§Î®e·í®Éªk§QÁɤHªº«H¥õª¬
ªp¡A¦³¦n¬Ý«oµL¥Îªº¸­¤l¡A«o¤£¯à¯u¥¿µ²¥XªG¤l¨Ó¡C¥L­Ì¨Ï¤H¹ï«H¥õ
º¡¨¬©óªK¤l¥½¸`¡A¦Ó¤£»{¯u¨É¨ü¤W¥D­n¤H¨É¨üªºªG¤l¡C©Ò¥H¥L­Ì³Q­C
¿q©Ò©G¶A¡CÄÇ®¤¤Hªº¥\½Ò¤£¦n¾Ç¡A°ß¦³¯uªºÄÇ®¤¡A¤H¤~¯à±o¨ìÄÇ®¤ªº
®¦¨å¡F¦]¬°ÁÙ¦b¤³«ë¤¤ªº¤H¡A¬OµLªk¨Ï¦Û¤v±oµÛÄÀ©ñ¡A¬O¤´¦b¸i¸j¤¤
ªº¡A¤£¬O³Q¤W¥D©ÒÄÇ®¤ªºª¬ºA¡C§Aªº«H¥õ¯uªº¯à¨Ï§Aµ²¥XªG¤l»ò¡H¯u
ªº¯à±aµ¹§AÄÇ®¤ªº¤O¶q»ò¡H
2/14
§«ô¤T
ÁÉ63:15-64:9
´£«e3:1 -16
¥i11:27-12:12
¥ýª¾¬°¥Lªº¦Ê©mªºµuµø¦Ó·P¨ìµJ«æ¡A³Q¾Ûªº¦Ê©m¦ü¥G¤w©ñ±ó¤Fªð
¦^®a¶mªº²z·Q¡A²´«eªº¦w©w¦ü¥G¤wÅý¥L­Ìº¡¨¬¡C¥i¬O¦^Âk«o¬O­n­±¹ï
¤@­Ó­«¤jªº³d¥ô¡A´N¬O­nÅý¤W¥D»PÍ¢¦Ê©m¥ß¬ùªº­«­n¶H¼x¡X¸t·µ¡A¥i
¥H³Q­««Ø°_¨Ó¡C³o¼Ëªº¥ô°È§xÃø­«­«¡A°£«DÀ±Áɨȵõ¤Ñ¦Ó­°¡A§_«h¬Ý
¤£¨ì§Æ±æ¡C§A¬Ý¨ì©P¾Dªº«H¤ß¸sÅé¡A¥ß¬ùªº¤l¥Á­Ì¡A¬°¤@®Éªº¦w©w¡A
§Ñ°O¤F¤W¥Dªº¥ô°È®É¡A§Aªº·P¨ü¦p¦ó¡H
ºÊ·þ©Îªø¦Ñ³£¬O«ü±Ð·|ªº»â³S¡A¥L­Ì¤£¦ý·|±Ð¾É¤H¡A©Î·þ«P§O
¤H¡A¥L­Ì§ó­n¦b¥Í¬¡¤W¡Aªí²{±o»P¥L­Ì©Ò«Hªº¬ÛºÙ¡C¥L­Ì¤£¥u¬O¸g±o
°_±Ð·|¤º·|¤Í­ÌªºÆ[¹î¡A¤]¸g±o°_¤é±`ªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªººØºØ¦ÒÅç¡A¦Ó±o
¨ì¦nªº¦WÁn¡C³oºØ¦n¦WÁn¡A¬Ý¦ü®e©ö¡A¹ê«h¤£©ö¡A¦]¬°³o¬O­n¤é¿n¤ë
²Öªº»P¤H¬Û³B¡A¨Ï¤H·P¨ì³o¼Ë¦nªº¼w¦æ¡A¬O¤º¤Æ¦b¥L­Ìªº¥Í©R¤¤¡A¦Ó
¤£¬O°°¸Ëªº¡F³o¤£¬O­n§Ú­Ì¤Z¨Æ°Q¦n¤H¡A«j±j¦Û¤v§êºt¸t¤H¡A¦Ó¬O¥X
©ó¦ÛµM¡A±N¤º¦bªº§Ú¡A¬yÅS¥X¨Ó¡A©Ò¥H³o¤£¬O¾a¥~¦bªº¥Í¬¡§Þ¥©¡A¦Ó
¬O­n°ö¾i¦¨¼ôªº¥Í©R¡C§A¤é±`¦³ª`·N¥Í¬¡¤Wªº¨£ÃÒ»ò¡H
­C¿q¼ä²b¸t·µªºÅv¬`¦ó¨Ó¡H³o¬O²½¥qªø»P¤å¤h¹ï­C¿qªº¸×°Ý¡A­C
¿q¥H°ÝÃD¨Ó¦^À³¡F­C¿q°Ý¥L­Ì¬I¬~¬ù¿«ªºÅv¬`¦ó¨Ó¡H¦]¬°Í¢´N¬O¬I¬~
¬ù¿«ªº¨Ï©R¡A¬O¥L©Ò­n¹w³Æ­n¨Óªº¤H¡A¨º»ò±q¬I¬~¬ù¿«¨­¤W¡A¦ÛµM¦³
Í¢Åv¬`ªºµª®×¡C¥i¬O³o¨Ç¸×°Ý­C¿qªº¤H¡A¥u¬Oªí­±¤W±µ¨ü¬I¬~¬ù¿«¡A
¨ä¹ê¥L­Ì¯u¥¿ªºªí²{¡A¥¿¦p¬I¬~¬ù¿«©Ò³d³Æ¬°¬r³DªººØÃþ¨º¼Ë¡C¦¹
¥~¡A¡u¸²µå¶é¡v¦b¸t¸g¤¤±`±`¥Î¨Ó«ü¥H¦â¦C¡A¥L­Ì¬O¤W¥D®âºØªº¸²µå
¶é¡CµM¦Ó¥L­Ì±µ¤G³s¤T¦a´Ý®`¤W¥D©Ò®t»º¡]¥ýª¾¡^ªº¤H¡A¤S­n±þ®`Í¢
ªº·R¤l¡A©Ò¥H¤W¥D±N¸²µå¶éÂ൹§O¤H¡A±Ð·|¬O·sªº¸²µå¶é¤á¡A¦ý¦pªG
¦o¤£¯à¬¡¥X¤W¥Dªº¹D¡A¨º»ò¤]·|¹³¹L¥hªº¸²µå¶é¤á¯ë¡A³Q¤W¥D©Ò¹½
±ó¡C
2/15
§«ô¥|
ÁÉ65:1-12
´£«e4:1-16
¥i12:13-27
¤W¥D©I³êÍ¢ªº¿ï¥Á¡A¦ý¬O¥L­Ì³ºµMÅ¥¤£¨£¡A¤Ï¦ÓÀH±q²§¨¹ªº¤H¥Á
¥Î¦UºØ²½ªÁ¡A¥æ°­¡B¥e¤R¥h¨D§i¨º¨Çµê¦kªº°¸¹³¡C¤W¥DºÙ¥L­Ì¬O¡u®¯
°fªº¦Ê©m¡v¡A¥L­ÌÄ@·N±N¥Í©R¥I¥Xµ¹¤£¬O¤W«Òªº¨Æª«©Î±N¤H¥Íªº¤è¦V¨Ì
¾a¤W«Ò¥H¥~ªº«O»Ù¡A¥L­Ì¶Õ¥²·|¥¢±æ¡C§Ú­Ì¬O§_¤]·|Å¥¤£¨ì¤W¥D©ú½T
ªº¤Þ¾É¡A«o¥h¨D°Ý¤£¯à¦^À³ªº¹ï¶H©O¡H
¾ú¥N³£¦³¤H¦b±Ð·|¤¤²V¶Ã¯u²zªº±Ð¾É¡A³o¨Ç¤H©¹©¹¬Ý¦ü¤ñ§O¤H·q
°@¡A¸T§Ùªº¨Æ«Ü¦h¡A¦n¹³«Ü´L­«©Î·q¬È¤W¥D¡A¨ä¹ê¥L­Ì¨Ï¤H»P¤W¥Dªº
¶ZÂ÷§ó»·¡AÅý¤H¥H¬°¤W¥D¬O»»¤£¥i¤Îªº¡A¥u³ßÅw¡u©Ç¨½©Ç®ð¡vªº¤H¡C
¦b±Ð·|§@»â³Sªº¡A¦³³d¥ô­n§@¥¿½Tªº±Ð¾É¡A­n¨D¤W¥D©Ò­n¨Dªº¡A»·Â÷
¤W¥D©Ò¹½´cªº¨Æ¡A¨Ï¤H¹ï¤W¥Dº¡¤ß³ß®®»P·P¿E¡C§A¦p¦ó§V¤O¨Ï¦Û¤v¦¨
¬°¡u¨º¯à±Ð¾É§O¤Hªº¤H¡v¡H
¨ä¹ê¨Ã¨S¦³¸Ó¼»©Î¤W«Ò¤§ª«ªº¤À§O¡A¦]¬°¤@¤Á³£¬O¤W¥Dªº¡CµM¦Ó
­C¿qÂǵۻȹô¤Wªº¹³¡A»¡©ú¤F¤@­Ó¯u²z¡C¿ú¹ô¤Wªº¹³¬O¸Ó¼»ªº¡A©Ò¥H
¿ú¹ô¬OÄݸӼ»¡CµM¦Ó¤H¬O«ö¤W¥Dªº§Î¶H©Ò³yªº¡A©Ò¥H¤H¬OÄݤW¥Dªº¡C
2/16
§«ô¤­
ÁÉ65:17-25
´£«e5:17-22,23-
25
¥i12:28-34
³o¬q¸g¤åÁ¿¨ì¤F¤W¥D¬°¤HÃþ©Ò¹w³Æªº²×·¥Âk±J¡A¦b¨º¸Ì¤£¦A¦³²´
²\»P¿ò¾Ñ¡A¦b¨º¸Ì¤H­Ì¨S¦³®£Äß¡A¦]¬°­n¨É¨ü¦Û¤vªº¦¨ªG¡A¤£·|®`©È
³Q¤H«I¦û¡C¦b¨º¸Ì³s¦ÛµM¤]­n§ïÅÜ¡A¤¿²rªº¬¹¯b¡A¤]­nÂà©Ê¡A¨º¬O¤@
­Ó²z·Qªº®a¶é¡C¦pªG³o¬O¤W¥Dªº¤ß·N©Î¼Ð·Ç¡A¨º»ò§Ú­Ì²{¦bªºªÀ·|¡B
Àô¹ÒÂ÷³o¼Ð·Ç¦³¦h»·©O¡H§Ú­Ì·í¦p¦ó¬°³o²z·Q¦Ó§V¤O¡H
«Où¹ï«á¶iªº±Ð¾É®ï¤Á¡A¤S¥Rº¡¯u¸ÛªºÃöÃh¡C·í»â³S·¥¨ä¤£©ö¡A
¬°¤F¤£¨Ï¦Û¤vªºÂ¾°È¥O¤H¨ü·l¡A´N­n§ó¥[¤p¤ß¡C­Y¦³¤H±±§i±Ð·|ªº»â
³S¡A¦pªø¦Ñ®É¡A´N¤£¯à°¨ªê¦æ¨Æ¤Ï­Ë­n®æ¥~·V­«¡F¬I¦æ¸t§¡A¯S§O¬O
«ö¥ßªªªÌ©Î±Ð·|ªº»â³S¡A§ó¬O­n®æ¥~·V­«¡A¤£¯à­°§C¼Ð·Ç¡C­nÃö¤ß¦Û
¤v»P¦P¤uªº¨­Åé¡C¦Ü©ó·|¤Í¤]¤£¥iÁ««Ý±M¤ß±q¨ÆªªÂ¾ªº¦P¤u¡A¦]¬°±Ð
·|¹ïªªªÌªº´L­«¡A»PªªªÌ¹ï«H²³©Òªí²{¥X¯u¸ÛªºÃöÃh¡A¦b¦b¦a¤Ï¬M¤F
³o­Ó±Ð·|ªº«~½è¡C
«ßªkªº¤@¤Á¤º²[¥i¥Î·R¤W¥D»P·R¤H¨Óªí¹F¡A³o¨ä¤¤ªº¦¸§Ç¤£¯àÄA
­Ë¡A·R¤W¥D¦¨¬°¯u¥¿·R¤Hªº°ò¦¡C·R¤W¥D¬O­nºÉ¤@¤Á©Ò¯àªº·R¡A¦]¬°
³oºØ·R¬O¥u¦³¤W¥D°t±o¡A­Y¥Î³oºØ·R¨Ó·R¨ä¥LªºªF¦è¡A¨º´N¬O«ô°¸
¹³¡C¯à³o¼Ë·R¤W¥Dªº¤H¡A¤~·|À´±o¯u¥¿ªº·R¡A¤~¯àµL¨p¦a·R¦Û¤v»P·R
¤H¡C§A¬O¥Î«ç¼Ëªº·R¡A¨Ó·R¤W¥D©O¡H§A¦p¦ó¬Ã±¤¦Û¤v¡A¨Ã¥B·R©P³òªº
¤H¡H
2/17
§«ô¤»
ÁÉ66:1-6
´£«e6:6-12
¥i12:35-44
¤W¥D¤Q¤À¦b·N¤H¹ïÍ¢ªº¸Ü»yªººA«×¡A¤H­Ì¤§©Ò¥HºÙ¬°Í¢ªº¤l¥Á¡A
´N¬O¤@¸s¯àÅ¥¨ìÍ¢Án­µªº¤H¡A¦pªG¹ïÍ¢ªº¦®·N¥R¦Õ¤£»Dªº¸Ü¡A¨º»ò¤W
¥D¬O«D±`¤£³ß®®ªº¡A¥L­Ì©ÒÄmªº²½¤]²@µL·N¸q¡C§Ú­Ì¬O§_·|¦]¤W¥Dªº
¸Ü¦Ó·P¨ì¾ÔÄv©O¡H¾ÔÄvªí¥Ü§Ú­Ì¤Q¤À·V­«¤W¥Dªº¤Þ¾É»P«ü¥Ü¡A¤£´±°¨
ªê¡C¦ý¬O§Ú­Ì¯uªººÉ¤O¥h²z¸ÑÍ¢ªº±Ð°V¡AÍ¢ªº«ü¤Þ»ò¡H§Ú­Ì¯uªº¤U©w
¨M¤ßÄm¤W¦Û¤v¬°¬¡²½¡A·N§Y§Ú­Ì¦¨¬°Í¢¬¡¥Í¥Íªº¹D»ò¡H
§Ú­Ì¬°¦¹³Q¥l¡A¤£¬O¬°¤F¥@¤Wªºª«½è¡F§Ú­Ì³Q¥l¬O¬°¤F°l¨D¥H§ó
°ªªº¥Í©R¹Ò¬É©Î«~½è¡A¨Ó¦^À³»P¨£ÃÒ¤W¥D¡C¤£¯à³Q¨ä¥L¨Æª«¤À´²¤F§Ú
­Ìªºª`·N¤O¡C¹ï¥@¤Wªº¥Í¬¡¤ô¥­¡A­n·P¨ìª¾¨¬¡A¹ï©ó¤W¥Dªº¦^³ø¡A¤d
¸U¤£¯à¦Ûº¡¡C§Aªº¤H¥Í¥Ø¼Ðªº°l¨D¡A¬O§_³Q¨ä¥Lªº¨Æª«¤À´²¤F§Aªºª`
·N¤O©O¡H
°ò·þ¬O¤j½Ã¦å½t¤Wªº¤l®]¡A¦ý°ò·þ¤S¬O¤j½ÃÄÝÆF·N¸q¤Uªº¡u¥D¡v¡A
³o¬O¤W¥D­pµeªº¶ø§®¡F­C¿q»´©ö¦a¦^µª¤F¸×Ãøªº¤H¡C­C¿q±µµÛ³d³Æ¨º
¨Ç¤S­n°²«_¬°µ½¡B¨ü¤H´L·q¡A¦ý¬O«o¤£©ñ±ó¹ï®zªÌªº¥©¨ú»¨¹Ü¡A¹LµÛ
¹ê½è¤W¨S¦³¤½¸qªº¥Í¬¡¡A«o­n¦]¥~ªíªº°@¸Û¦Ó¨ü¤H´L·qªº¤H¡C³oºØ¤ß
¤f¤£¤@ªº¤H¡A¬O¤W¥D©Ò¹½´cªº¡C¥L­Ì§â³m©ñ¦b§O¤H¨­¤W¡A¦Û¤vªº¨}
¤ß¡A«oµLªkĵ§i¦Û¤v¤w¸g¤z¥Ç¤j´c¤F¡C§Ú­Ì·í¨D¥D«O¦u§Ú­Ì¡A§K±o§Ú
­Ìªº«H©À»P¥Í¬¡²£¥Í·¥¤jªº¸¨®t¦Ó¤£¦Ûª¾¡C
2/18
§«ô¤é
¥X34:29-35
¸Ö 99:1-9
ªL«á3:12-4:2
¸ô9:28-36,37-43
µn¤sÅܬۥD¤é


¸t¸Ö­I´º¤¶²Ð
½sĶ¡B¼¶¤å¡GªL¬Õ§g
1.	¦b¥DÃh¤¤¡]The Lord's My Shepherd¡^
µü¡G®Ú¾Ú¸Ö½g23½g¡AĬ®æÄõ¸Ö½g¶°¡]Scottish Psalter¡^±Ä¥Î
¦±¡G¼Ú¤åÓ} (Jessie Seymour Irvine, 1836-1883)
©MÁn½s¼g¡G¸¯¤j½Ã¡]David Grant¡^
   ¤@¤E¤@¤@¦~¥H«e¡A¤H­Ì¤@ª½¥H¬°³o­º¦±½Õ¬OĬ®æÄõ°Ó¤H¸¯¤j½Ã©Ò°µ¡A¦ý¦³
¤@¦ìĬ®æÄõªª®vªº¤k¨à¼Ú¤åÓ}«ÅºÙ¦o¬O¸Ó¦±½Õªº­ì§@ªÌ¡A¦b¤@¤K¤C¤@¦~¥æ
µ¹¸¯¤j½ÃÃЦ±¡AÂù¤è¾ÖÅ@ªÌ¦U»¡¦U¸Ü¡C¤@¤E¤G¤E¦~¡AĬ®æÄõ¸Ö½g±N³o­º¦±
½ÕÂk©ó¼Ú¤åÓ}©Ò°µ¡A¤j®a¤~¤½»{¼Ú¤åÓ}¬O§@¦±ªÌ¡C³o­ººqªº½Õ¦WCrimond
¬OĬ®æÄõªF¥_Ã䪺¤@­Ó§ø²ø¡A¼Ú¤åÓ}ªº¤÷¿Ë¦b¨º¸Ìªª·|¤T¤Q¦~¡A©Ò¥H¥H¤§
¬°¦W¡C³o­º¦±½Õ¦]¬°¦b­^°ê¤k¤ý¥ìÄR²ï¥Õ¤G¥@ªº±B§¤W¨Ï¥Î¡A¦Ó¶}©l¬y
¦æ¡C
2.	¥Í©R¦p¥ú¡]God Make My Life a Litle Light¡^
µü¡G°¨¸¦¹F (Matilda Barbara Betham-Edwards, 1836-1919¡A)
¦±¡G¥dº¸ª÷¡]Jean Baptiste Calkin¡^
³o­ººqªº¸ê®Æ¤£¦h¡A¥uª¾¹D§@µüªÌ°¨¸¦¹F¬°­^®æÄõ¤H¡A±`¦b¼w¡Bªk¹Ò¤º®È
¦æ¡C³o¬O¦o©Ò§@ªº°ß¤@¤@­º¸Öºq¡C
3.	¨D§@»·¶H¡]Be Thou My Vision¡^
µü¡G²Ä¤K¥@¬ö·Rº¸Äõ¸Ö¡A§B©g¡]Mary E. Byrne, 1880-1931¡^­^Ķ¡A¶P¥ì²z
¡]Eleanor Henrietta Hull, 1860-1935¡^§ï½s
¦±¡G¥j·Rº¸Äõ¦±½Õ¡A¦ã¤å´µ©MÁn¡]David Evans, 1874-1948¡^
³o­º¸Öºq­ì¬O·Rº¸Äõ¸Ö¡A©ó²Ä¤K¥@¬ö¥Ñ¤@¦ì·Rº¸Äõ«H®{¥Î»\º¸»y
¡]Gaelic¡^¼g¦¨¡A³o¬O¤@­ºÃ«§iªº¸Öºq¡A¤@¤E¡³¤­¦~§B©g±N¥¦Â½Ä¶¬°­^¤å
´²¤å¡Aµoªí¦bÂø»x¤W¡C¤C¦~¤§«á¡A¶P¥ì²zª¾¹D¥¦­ì¨Ó¬O¸ÖÅé¡A¤S±N§B©gªº
´²¤åÅé§ï¼g¦¨¸Ö¡C
³o­º¸Öºqªº¦±½Õ¦W¥sSlane¡ASlane¬O·Rº¸Äõ¹Ò¤ºªº¤@®y¤p¤s¡A¶ZÂ÷¦Ì¥q°p
¡]Meath County¡^¶ð©Ô¥«¡]Tara¡^¬ù¤Q­^­ù¥ª¥k¡C¦b¦è¤¸¤­¥@¬ö®É¡A­^¤ý
Loegaire¦³¥O¡A¦b´_¬¡¸`«e¤i¡A¥²¶·¥Ñ¥L²v¥ý¦b¤s¤WÂI¤õ¡A¤~¥i¥H«Å§G¬K
¨ì¤H¶¡¡C¥i¬O·Rº¸Äõªº·R°ê¸t®{¬£°Ï§J¡]Patrick, 389-461¡^«o¬D¾Ô­^¤ýªºÅv
«Â¡A¦b¤@­Ó´_¬¡¸`«e¤i¡A¤ñ­^¤ý¦­¤@¨B¦b¤s¤WÂI¤õ¡A¨S·Q¨ì­^¤ý³Q¥Lªº«i
´±©Ò·P°Ê¡A¤£¦ý¨S¦³³B»@¥L¡AÁÙ­ã³\¥L¦b·Rº¸Äõ¶Ç¹D¡C«á¤H¬°¤F¬ö©À¬£°Ï
§J¡A´L¥L¬°·Rº¸Äõ¦uÅ@¸t¤H¡C¦Ó¬£°Ï§J·íªìÂI¤õªº¨º®y¤s¡A´N¬OSlane¡C
«á¨Ó¦³³\¦h§@¦±®a¬°³o­Ó¦±½ÕÃФW©MÁn¡AÁp¦X¸Ö¿ï¸Ì¥Îªº¬O¦ã¤å´µªº©M
Án¡A³o­Ó©MÁn¾A¦X¥Î»ô°Ûªº¤è¦¡¨Ó§e²{¡C
4.	¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É¡]All the Way My Savior Leads Me¡^¡Ð¸Ö¯ZÄm¸Ö¦±¥Ø
   µü¡Gªâ©g¡E§J¬¥µ·¤ñ¡]¨£2007/1/14¶g³ø¡^
   ¦±¡G³Ò·ç¡]¨£2007/1/28¶g³ø¡^
   ¦³¤@¤Ñªâ©g§¤¦b©Ð¶¡Æg¬ü¤W«Ò¡A³o­ººqµü´N¯B²{¦b¦o¸£®ü¡A©ó¬O¦o½Ð¤@­Ó
ªB¤ÍÀ°¦o§âºqµü¼g¤U¨Ó¡AµM«á°e¥hµ¹³Ò·çÃЦ±¡C³o­º¦±¤lªº½Õ¦W¡A´N¬Oºq
µüªº²Ä¤@¥yAll the Way¡C
³Ò·ç¥Í©ó¬ü°ê»«¦{¶O«°¡A²×¨­¦b®û«H·|±Ð·|ªA¨Æ¡A¥Lµ½©óÁ¿¹DÁÙ¦³±Ð·|¦æ
¬F¡A´¿¸g»P«Â·G¡E§ù®¦¡]¨£2007/1/14¶g³ø¡^¦X§@¥Xª©¤F³\¦h¸Ö¥»¡C¥|¤Q
·³¤§«á¤~¶}©l³Ð§@¸Öºq¡A¥L´¿»¡¡G¡u§Ú³ß·R¼g¸t¸Ö³Ó¹LÁ¿¹D¡A¦]¬°¤@½g¹D
Á¿¹L¤§«á¡A¤£¤[´N·|³Q¿ò§Ñ¡A¦Ó¸t¸Ö«o¥i¥Hªø¤[¬y¶Ç¡A¼vÅT«Ü¦h¤H¡C¡v

¸ê®Æ¨Ó·½¡G
¦Òªù¤Ò¤HµÛ¡AÅU©ú©úĶ¡A¡m¯îºz¥Ì¬u¼Ö«Q¡n¡A¥x¥_¡Gºa¥úªÀ¥Xª©¡A2004¡C
Carlton R. Young, Companion to the United Methodist Hymnal, Nashville, Tennessee: Abingdon 
Press, 1993
The Cyber Hymnal, www.cyberhymnal.org
William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee: Braodman 
Press, 1976

Åã²{¸`«á²Ä¤T¥D¤é
¥D«á¤GOO¤C¦~¤@¤ë¤Ü¤@¤é
ÃÒ¹D¥DÃD¡G°ò·þªºªÏÅé
¸g½Ò¡G¥§§Æ¦Ì°O8¡G1~3,5~6,8~10  ­ôªL¦h«e®Ñ12¡G12~31¤W
ºÖ­µ®Ñ¡G¸ô¥[ºÖ­µ4¡G14~21
ÃÒ¹D¡G¤ý¬K¦wªª®v  ¾ã²z¡G·¨¨q´f©n©f    
      
   ­è¤~§Ú­ÌŪ¨ì­ôªL¦h«e®Ñ12³¹12~31¸`¡A³o¬q¸g¤å¬O«D±`­È±o§Ú­Ì¶i¤@
¨B¥h«ä¦Òªº¡C§Ú¬Æ¦Ü­n»¡¡A³o¬q¸g¤å©ÒÁ¿ªº¬O°Ñ¥[±Ð·|¡A¹ï§Ú­Ì°ò·þ®{¨Ó»¡
¬O«ÜÄY­«ªº´£¿ô¡C§A¥i¯à·|»¡¡uªª®v¡A¤ÓÄY­«¤F§a¡I°Ñ¥[±Ð·|¦³¤°»ò¥iÁ¿
ªº¡H¡v
  ·í§A­n¨ì±Ð·|®É¡A¦pªG¦³¤H°Ý§A¡G¡u¥h­þ¸Ì¡H¡v§A«Ü¦ÛµM¦a»¡¡G¡u¥h±Ð·|¡v¡C
¦pªG§Ú­n§A­Ì¶i¤@¨B¥h«ä¦Ò¡A§A¨Ó³o¸Ì°Ñ¥[±Ð·|¡A¸ò¥~­±«Ü¦h¤H¨ì¦x¼q°Ñ¥[
¼q·|¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë¡H§A¨Ó³o¸Ì°Ñ¥[¬¡°Ê¡A¸ò¨ä¥L¤H¶]¨ì¦x¼q©Î­Ñ¼Ö³¡°Ñ¥[¬¡
°Ê¡A¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë¡H©Î³\§A·|§i¶D§Ú¡G¡u¤ýªª®v¡A§Ú¤£¥u¬O°Ñ¥[±Ð·|¬¡°Ê¡A§Ú
ÁÙ¥[¤J±Ð·|²Õ´¡A§Ú¬Æ¦Ü°µ¦P¤u¡C¡v¦ý¬O§ÚÁÙ¬O½Ð°Ý§A­Ì¡A¦x¼qºÞ²z©e­û·|
¸Ìªº©e­û¡AªÀ¹Îªk¤H¸Ìªº©e­û¡A»P§A¦b±Ð·|°µ¦P¤u¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë¡H
  ¤£¤@¼Ë¡I¤j¤j¦a¤£¤@¼Ë¡I³o¬q¸t¸g«Ü²M·¡ªºÁ¿¸Ñ¡A¤]«ÜÄY¼FªºÄµ§i§Ú
­Ì¡A?¥[±Ð·|¯u¥¿ªº·N¸q¬O°µ°ò·þªºªÏÅé¡C­º¥ý¡A³o¬q¸g¤å¸ò¥H¥±©Ò®Ñ±Ô­z
ªº¬O¤@¼Ë¡A§â±Ð·|¬Ý¦¨¡u­C¿q°ò·þªº¨­Åé¡A±Ð·|´N¬O°ò·þªº¨­¤l¡v¡C³o¹ï¤@­Ó
°ò·þ®{ªº«H¥õ»P¨£ÃÒ¡A¬O«D±`­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡C§Ú¦b³o¸Ì¸ò§A­ÌÁ¿¹D¡A¬O¦]¬°
§Ú¦³¤@­Ó¨­Åé¡A§e²{¦b§A­Ì­±«e¡C­C¿q¤É¤Ñ¥H«á¡AÍ¢¤]¬OÂǵۤ@­Ó¬Ý±o¨£ªº
¨­Åé¡X¡X±Ð·|¨Ó¦V¥@¤HÅã²{¡A¦pªG¨S¦³¬Ý±o¨£ªº±Ð·|¡A­C¿q«hµLªk¦V¥@¤HÅã
²{¤F¡C
  ­ôªL¦h«e®Ñ12³¹27¸`±Ô­z¡u§A­Ì´N¬O°ò·þªº¨­¤l¡A¨Ã¥B¦U¦Û§@¤§ªÏÅé¡v¡C
³o­Ó¦a¤è¯S§O§i¶D§Ú­Ì¡A±Ð·|¬O°ò·þªº¨­¤l¡A¤£¬O«ü³o­Ó«Ø¿vª«¡A¤D¬O«ü
§A¡B§Ú¤Î³o¨Ç°ò·þ®{¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬O°ò·þ¨­Å骺ªÏÅé¡A²Õ¦¨¤F³o­Ó±Ð·|¡C
   ³o­Ó¹D²z±qÂå¾Çªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¯S§O¥i¥H¤F¸Ñ¡A§Ú­Ì¨­Å餣¥u¬O¤@­Ó¥~¦bªº
¨­Åé¡A¤D¬O¤@­Ó»õ¸U²Ó­M©Ò²Õ¦¨ªº¡C³o»õ¸U²Ó­Mªº²Õ¦X¤¤¡A¥ô¦ó¤@­Ó²Ó­M¥u
­nÂ÷¶}¨­Åé¡A«h¬OµLªk³æ¿W¦s¦b¡BµLªk³æ¿W¥Í¦s¡A¥²¶·­n¦b¨­Åé¸Ì­±¡A°Ñ»P
¨­Å骺²Õ´¡A¤@°_°t¦X¤À¤u¦X§@¡A¨Ó§Î¦¨³o­Ó¨­Åé¡C
    °ò·þ®{ªº¥Í©R¤]¬O¤@¼Ë¡A®Ú¾Ú³o¬q¸t¸g¡A¨S¦³­Ó§Oªº°ò·þ®{¡A¯à¨£ÃÒ°ò
·þ¡C³æ¿Wªº°ò·þ®{¡AµLªk¦³ÄÝÆFªº¦¨ªø¡C¥u­n¬O°ò·þ®{¡A¥L¥²¶·­n°Ñ»P±Ð
·|¡A¤@°_µo®i¡B¦¨ªø¡A¦b°ò·þªº¨­Åé¸Ì­±¤~¦³¯u¥¿ªº¨£ÃÒ¡C
    §Ú­n§ó¶i¤@¨Bªº»¡¡A¨­Å餣¥u¬O»õ¸U²Ó­Mªº²Õ¦X¡A§ó©_§®ªº¬O¡A¨C¤@­Ó
²Ó­M³£±aµÛ¯S§Oªº¼Ð¥Ü¡C§Ú­Ì¨­Åé¸Ì­±¨C¤@­Ó²Ó­M³£¦³¤@­Ó¼Ð¥Ü¡A³o¨Ç¼Ð¥Ü
´N¬ODNA§Y°ò¦]¡C³o¨Ç¼Ð¥Ü¦b¨C¤@­Ó²Ó­M¸Ì­±¡A³£¬O«D±`­«­nªº¡C§A­Ìª¾
¹D¡A¦pªG¤@­Ó¨S¦³¼Ð¥Üªº²Ó­M¶i¤J¨ì§Ú­Ìªº¨­Åé¸Ì­±¡AµLªkÅã¥Ü¥¦ªº¥\¯à¡C
§Ú­Ì¨­Åé¸Ì­±ªº¥Õ¦å²y¡B§K¬Ì²Ó­M¡A´N·|§â³o­ÓªF¦è¦Y±¼¡B±þ±¼¡B§â¥¦»°¥X
¥h¡C¦]¬°§Ú­Ì¨­Åé¸Ì­±ªº¨C¤@­Ó²Ó­M¡A³£¾Ö¦³¥¦ªº¼Ð¥Ü¡A¥B¤£·|³Q±þ±¼¡A¤]
¤£·|³Q»°¥X¥h¡C
    ¦P¼Ëªº¡A³o¬q¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A°ò·þ®{¦b°ò·þ¨­Åé¸Ì­±¡A¤]­n¦³­Ó¿ëÃÑ¡C
¯u¥¿°Ñ¥[±Ð·|¡AÂkÄÝ°ò·þ¨­Å骺¤H¡A­º¥ý¥L­n¦³­Ó¥i¿ëÃѪº¼Ð¥Ü¡A¨º­Ó¼Ð¥Ü
¬O¤°»ò©O¡H¥H¥±©Ò®Ñ1³¹13 ¸`³o»ò»¡¡G¡u§A­Ì¬JÅ¥¨£¯u²zªº¹D¡A´N¬O¨º¥s§A
­Ì±o±ÏªººÖ­µ¡A¤]«H¤F°ò·þ¡A¬JµM«H¥L¡A´N¨ü¤F©ÒÀ³³\ªº¸tÆF¬°¦L°O¡C¡v³o
­Ó¦a¤è§i¶D§Ú­Ì¡A¥u¦³¯u¥¿«H­C¿qªº¤H¡A¥L´N·|¦³¸tÆFªº¦L°O¡C³o¬O°ò·þ¨­
Åé¸Ì­±ªºªÏÅéÀ³¸Ó¦³ªº¯S§O¼Ð¥Ü¡C
   ­ôªL¦h«e®Ñ12³¹13¸`¡u§Ú­Ì¤£©ë¬OµS¤Ó¤H¡A¬O§Æ§Q¥§¤H¡A¬O¬°¥£ªº¡A¬O
¦Û¥Dªº¡A³£±q¤@¦ì¸tÆF¨ü¬~¡A¦¨¤F¤@­Ó¨­Åé¡A¶¼©ó¤@¦ì¸tÆF¡C¡v³o­Ó¦a¤è¤]
¦A¤@¦¸´£¿ô§Ú­Ì¡A¥[¤J¦¨¬°°ò·þ¨­Å骺¡A¤£¦b·N¹L¥h§Aªº¾Ç¾ú¡B­I´º¡B°]´I
¤Î§Aªº¦U¼Ë¯S¼x¡A¥u¦b·N­n¦³¸tÆFªº¦L°O¡C¥i¬O¤µ¤Ñ«Ü¦h±Ð·|§e²{ªº¦MÀI¡A
´N¬O«Ü¦h¤H¨ì±Ð·|¸Ì­±¡A°¨¤W´N¥i§Ë²M·¡±Ð·|¥~¦bªºµ{§Ç¡A°O±o°ò¥»ªº«H
©À¡A¯à°÷¦bªª®v­±«eÁ¿±o¥X°ò¥»ªº«H¥õ¡A´N¯à°÷±µ¨ü¬~§¡F¨ü¬~¥H«á¡A´N¯à
°÷§ë¤J±Ð·|ªº¦U²Õ´¡B¦U³¡ªù¡F§Ë²M·¡¦U³¡ªùªºµ{§Ç¡AºCºC¦a¡A¬Æ¦Ü¥i·í¦P
¤u¡B·í°õ¨Æ¡Bªø¦Ñ¡C¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A¾ÌµÛªº¤£¬O§Ú­Ì¬OÄÝ°ò·þ¡A¤£¬O§Ú­Ì¦³¸t
ÆFªº¦L°O¡A¤D¬O¾ÌµÛ¥~¦b²Õ´¡B¬Fªvµ¥¦U¼Ëªº­I´º¡A¨Ó¶i¤J±Ð·|¡C¸t¸g§i¶D
§Ú­Ì¡A³o¤£¬O¯u¥¿¥[¤J°ò·þªº¨­¤l¡C¥[¤J°ò·þ¡A²Ä¤@¥ó¨Æ±¡¡A­n¯u¥¿«H­C
¿q¡A­n¯u¥¿¦³¸tÆFªº¦L°O¡C³o¬O§Ú­Ì¥²¶·³Q´£¿ô³Ì­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡C
  ¡u¨­¤l­ì¤£¬O¤@­ÓªÏÅé¡A¤D¬O³\¦hªÏÅé¡v­ôªL¦h«e®Ñ12³¹14¸`¡C³o¬q¸g
¤å´£¿ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤£¥u­nÂkÄÝ°ò·þªº¨­Åé¡A§Ú­ÌÁÙ­n¦b³o¨­Åé¸Ì­±¡A¦³¤£¦P
ªº¤À¤u¡C³oµuµuªº¤@¥y¸Ü¡A¤]¦³«Ü²`ªº¹D²z¡A¨­¤l¤£¬O¤@­ÓªÏÅé¡A¤D¬O«Ü¦h
ªÏÅé¡C
   ¡u¸tÆFÅã¦b¦U¤H¨­¤W¡A¬O¥s¤H±o¯q³B¡v­ôªL¦h«e®Ñ12³¹7¸`¡A³o¬q¸g¤å
«üªº¬O¦³¤£¦Pªº¨¤¦â¡B¾¤À¡B¥\¯à¡B®¦½çÅã¦b¨C­Ó¤Hªº¨­¤W¡C¸tÆF¤Àµ¹§Ú
­Ì¡AÅý§Ú­Ì¦b±Ð·|¦³¤£¦Pªº¨¤¦â¡A¾¤À¡B®¦½ç¡A¦nÅý§Ú­Ì¦b±Ð·|¸Ì­±¦³¤À¤u
ªº¥\¯à¡C§ë¤J³o¼Ëªº¤À¤u¡A¹ï¾ã­Ó¨­Å骺¥\¯à¬O«Ü­«­nªº¡C¦pªG»¡±Ð·|¬O°ò
·þªº¨­Åé¡A³o­Ó¨­Åé¯à¤£¯à¦³¨£ÃÒ¡H³o­Ó¨­Åé¯à¤£¯à¦³¥\¯à¡H³o¨­Åé¯à¤£¯à
¹ï©P³ò©Î¥@¬É¤Wªº¤H¥h«Å´­°ò·þ¡H¥u¦³¤@­Ó­ì«h¡A¨º´N¬O³o­Ó¨­Åé¸Ì­±ªº¨C
¤@­ÓªÏÅé¡A¥¦ªº¤À¤Æ°÷¤£°÷¡A¥¦ªºªÏÅé°Ñ»P¤À¤u°÷¤£°÷¡C
   ¦b¥Íª«¾Ç¤W¦³­Ó©w«ß¡A¨Ó§P©w¤°»ò¬OÄݩ󰪵¥ªº¥Íª«¡A¤°»ò¬OÄÝ©ó§Cµ¥
¥Íª«¡A´N¬O«ö·Ó¥¦¤À¤uªºµ{«×¦Ó©w¤§¡C¦ò±Ð±`»¡¡u¤£¯à±þ¨­¡v¡A¥i¬O¨C¤@¦¸§A
®³°_¤@ªM¤ô¡A¤@¤f³Ü¤U¥h®É¡A§Aª¾¹D§A³Ü¤U¦h¤Ö·L¥Íª«¡C¨C¤@¦¸§A¨«¨ìªá
¶é¡A¤@¸}½ò¦bªd¤g¤W­±¡A¯S§O¶W¹L¤­¤Q¤½¤çªº¤H¡A¤U­±¦º¤F¦h¤Ö³L°C¡C³o¨Ç
·L¥Íª«¡B³L°Cªº¦º¤`¡A§A¤@ÂI·Pı³£¨S¦³¡A¤]¤£·|¬°¨e­Ì«s­ú¡C¥i¬O·í§A¨«
¨ì¸ô¤W¬Ý¨ì¸ô®Ç¦³¤@°¦ª¯¡A¦å²O²Oªº­Ë¦b¨ºÃä¡A§Ú·Q¤@¯ë¥¿±`¤H¡A¬Ý¨ì¦h¥b
·|¤£µÎªA¡C¬°¤°»ò¦P¼Ëªº¥Íª«¡A§Ú­Ì·|¦³¤£¦Pªº¹ï«Ý¡A¨ä­I«á´N¬O§Ú­Ì¹ï¥Í
ª«¦³¤£¦Pªºµû»ù¡C
    ¤HÃþ¬O°ªµ¥¥Íª«¡A³o¨Ç·L¥Íª«¤Î³L°C¬O§Cµ¥¥Íª«¡A¬°¤°»ò¦³³o¼Ëªº®t
§O¡H¦b¥Íª«¹êÅç«Ç¸Ì­±¡A§Ú­Ì®³Åã·LÃè¬Ý§Cµ¥¥Íª«¡A¤ñ¦p¯ó¼iÂγoÃþ¥Íª«¦b
Åã·LÃè¤U¤j³¡¤À¥u¬O¥Ñ¤@­Ó©Î¨â­Ó²Ó­M©Ò²Õ¦¨¡A¨C¤@­Ó²Ó­M¡A³£¦³¥þ¤è¦ìªº
¥\¯à¡X¡XÀç¾i¡B¥Íªø¡B¹B°Ê¡B·PÀ³¡B¥Í´Þ¡C³o¥Íª«²Ó­Mªº¾ã­Ó²Õ¦¨¡A¬O¦]¬°
¨S¦³¤À¤Æ¡A©Ò¥H¬¡°Ê¤O«D±`¤p¡C¯ó¼iÂÎ¥i¥H¤@½ú¤l¦b¤p¤pªº¤@Åy¤ô¸Ì­±¹L¨e
ªº¤@¥Í¡C¥i¬O°ªµ¥¥Íª«¤£¤@¼Ë¡A§Ú­ÌÅ餺ªº¤ºÅ¦¡B¤­©xµ¥¡A¦U¦U²Ó­M¡A¬°¤F
²Õ¦¨¦UºØªÏÅé¡A·|Ä묹±¼¦Û¤v¤@¨Ç¥\¯à¡A±j¤Æ¬Y¤@¨Ç¥\¯à¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¤À¦¨
¤£¦P²Õ´ªº¦U¾¹©x¡A¥H¦Ü©ó²Õ¦X¦¨¾ã­Óªº¨­Åé¡C¥¦ªº¬¡°Ê¤O¡A¥¦ªº¼vÅT¤O¡A
¤ñ³o¨Ç­Ó§O¨S¦³¤À¤Æªº§Cµ¥¥Íª«¤j±o¦h¤F¡C
   ¥Í©Rªº»ù­È¡A¦b©ó¾ã­Ó¨­ÅéÅã¥Xªº¥\¯à¡B¥\¥Î¡B»ù­È¤Î¥LÅ餺ªÏÅé¤À¤Æªº
µ{«×¡C¦P¼Ë¦a¡A¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹ªº¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¡A¦b±Ð·|¸Ì­±¡A¤W«Ò¤£
­n§Ú­Ì¨C¤@­Ó¾¨Æ³£·|Á¿¹D¡A¤£­n§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¥u¬O·|°Ûºq¡A¤£­n¨C¤@­Ó¤H
¥u¬O·|ºâ¿ú¡A©Î¬O¥u¬O·|©^Äm¡C¤W«Ò­n§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡A³£¦b±Ð·|¸Ì­±µo®i¯S
§Oªº®¦½ç¡A¯S§Oªº¥\¥Î¡A§êºt¤£¦Pªº¨¤¦â¡A©¼¦¹¦³¤À¤u¡C§Ú¤£ª¾¹D§A­Ì¦³¨S
¦³¦b³o±Ð·|¸Ì­±§ä¨ì¤À¤uªº¨¤¦â¡A§Ú¤£ª¾¹D§A­Ì¨ì³o±Ð·|¦³¨S¦³°Ñ»P¡A¦³¨S
¦³§ä¨ì¸tÆFµ¹§Aªº¨¤¦â¡A¤À¤u©Î¬O¥\¯à¡C
   §Ú­Ì°Ñ»P±Ð·|ªº¤À¤u¥t¥~¤@¥ó§ó­«­nªº¹D²z¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¥uÁ¿¨s¤£¦Pªº®¦
½ç¡B¤£¦Pªº¤À¤u¡A«o¤£ª¾¹D­n©¼¦¹°t·f¡A¨º§ó±~ºG¡C©¹©¹³o¼ËªºªA¨Æ¡A¤£¬O
¤À¤u¦Ó¬O¨«¦V¤Àµõ¡C±Ð·|¾ú¥v¤W¦³¦h¤Öªº´d¼@³£¬O³o¼Ë³y¦¨ªº¡A³o¨Ç´d¼@¤£
¬O°Ñ»P±Ð·|ªº¤H¨S¦³®¦½ç¡F¬Û¤Ïªº¡A±Ð·|©Ò²£¥Í«Ü¦hªº²§ºÝªº¤H¡A©¹©¹³£¬O
«Ü¦³®¦½çªº¤H¡A¤Q¶µ¥þ¯à¡A¦ý¬O¥Lªº®¦½ç¦b±Ð·|¸Ì­±¡A«oµL·NÄ@»P§O¤H°t
·f¡A¸ò§O¤H¤À¤u¡A¥H­P©ó³y¦¨±Ð·|ªº¤Àµõ¡A
§Ú­Ì¯S§O¨Ó¬Ý¬Ý­ôªL¦h«e®Ñ12³¹24~26¸`¡u§Ú­Ì«T¬üªºªÏÅé¡A¦ÛµM¥Î¤£
µÛ¸Ë¹¢¡A¦ý¤W«Ò°t·f³o¨­¤l¡A§â¥[­¿ªºÅé­±µ¹¨º¦³¯Ê¤íªºªÏÅé¡A§K±o¨­¤W¤À
ªù§OÃþ¡AÁ`­nªÏÅ驼¦¹¬ÛÅU¡C­Y¤@­ÓªÏÅé¨ü­W¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P¨ü­W¡A­Y
¤@­ÓªÏÅé±oºaÄ£¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P§Ö¼Ö¡C¡v³o¸g¤å´N¬O­n§Ú­Ì¾Ç²ßªÏÅé­n
©¼¦¹¬ÛÅU¡A¨Ã¥B­n¦P¤ß¡AµL½×¬O­W©Î¼Ö¡C¦b±Ð·|¸Ì­±¡A§A¤£¦ý­n§ä¨ì§Aªº®¦
½ç¡B§Aªº¤À¤u¡A¥B­n©¼¦¹¬ÛÅU¡B©¼¦¹°t·f¡C
§A­Ìª¾¹D¤W«Ò³y§Ú­Ì³o­Ó¦ÛµM¨­Åé¡AÅ餺ªº²Ó­M¡A³£À´±o³o¹D²z¡C§Ú­Ì§â
¤pÂû¤ßŦ²Ó­M­F­L©â¥X¨Ó¡A©ñ¨ìÆQ¤ô¸Ì­±¡AÁÙ¥i¥H¬¡5-6¤Ñ¡A­è¶}©l©ñ¶i¥h
®É¡A¤£¦Pªº²Ó­M¤@¼Ë·|Ä~Äò¦a¸õ°Ê¡C¥i¬O¦³¤@­Ó«Ü©_§®ªº²{¶H¬O¡A§â³o¨Ç­F
­L²Ó­M©ñ¦bÅã·LÃè¸Ì¡A­è¶}©l¸õ°Ê®É¡A¨C¤@­Ó²Ó­MªºÀW²v³£¤£¤@¼Ë¡AºCºC·|
½Õ¾ã¦Û¤v¡A¹j¤@¬q®É¶¡¡A¨C¤@­Ó²Ó­Mªº¸õ°ÊÀW²v³£¬O¤@¼Ëªº¡C§A¬Ý¡A³o¨Ç²Ó
­M¦³¤@­Ó¯à¤O¡A¥¦­Ì·|©¼¦¹¬ÛÅU¡A©¼¦¹°t·f¡A¦nÅý³o¨­Åé¯à°÷µo½÷³Ì¤jªº¥\
¯à¡C§Ú­Ì¦b±Ð·|°µ°ò·þªºªÏÅé¡A«o«Ü§xÃø¾Ç·|©¼¦¹ªº°t·f¡A³o´N¬O¬°¤°»ò³\
¦h±Ð·|µLªk´_¿³¡BµLªk¶i¨B¡C
¦èÂ庥º¥¦a¦V¤¤Âå¾Ç¨ì¤@­Ó¹D²z¡A¤¤Âå¤@ª½´£¥X¤@­Ó¹D²z¡A´N¬O¨­Å骺°·
±d¡A¤£¬OÀYµhÂåÀY¡A¸}µhÂå¸}¡C¨­Å骺°·±d¤D¬O¦b©ó¤­Å¦¤»µÆªº¥­¿Å¡C©Ò¥H
¤¤Â媺¤­¦æ¾Ç»¡¡A¥u­n­þ¤@­Ó¾¹©x¡A»P¨ä¥L¾¹©x¤£¥­¿Å®É¡A¥¦ªº®ð´N·|¯S§O
©ô¡A¤]´N·|³y¦¨¨ä¥Lªº¤ºÅ¦¨ü·l¡C©Ò¥H¥L­Ì¦³¤­¦æ¬Û«gªº¹D²z¡CµL½×¦p¦ó¡A
§i¶D§Ú­Ì¤@¥ó¨Æ¬O¨­Åé¸Ì­±¨Cªº¤@­ÓªÏÅé¡A³£­n©¼¦¹°t·f¡A©¼¦¹¥­¿Å¡C
«e¤@°}¤l¡A¥xÆW±Ð·|«Ü¬y¦æŪªº¤@¥»®Ñ¬OµØ¨½§J¡]Rich Warren¡^µÛªº
¡m¼Ð¬ñ¤H¥Í¡n¡]The Purpose-Driven Life¡^¡A§Úµoı«Ü¦hŪªÌ¨S¦³Åª¤£¨ì¥¦ªº
­«ÂI¡A¥¦ªº­«ÂI¬O¡u±Ð·|­n´_¿³¡B­n¦¨ªø¡B­n°·±d¡F¤£¦b·N±Ð·|¦³¦h¤Ö¸ê
·½¡B¦h¤Ö®¦½ç¡F¦b·N±Ð·|¬O§_¦³¤£¦Pªº¥\¯à¡A¯à°÷¥­¿Åªºµo®i¡v¡C
¤£½×¬O±Ð·|ªº±R«ô¡B±Ð¨|¡B¹Î«´¡B§G¹D¡B«Å±Ð¡BªÀÃö¡A³£­n©¼¦¹¥­¿Å¡B©¼
¦¹¬ÛÅU¡A¤@°_¨Óµo®i¡A³o¬O°ò·þ¨­Å馨ªøªº¯µ³Z¡C©¼¦¹¬ÛÅU¬O§Ú­Ì°ò·þ®{«Ü
¤jªº¬D¾Ô¡C«Ü¦h¤H®Ú¥»¤£«H­C¿q¡A«o°µ¤F±Ð·|ªº¦P¤u¡F«Ü¦h¤H§Y¨Ï«H¤F­C¿q
§ë¤J±Ð·|¡A«o¤£°Ñ»P±Ð·|ªº¤À¤u¡A±Ð·|ªºÂ¾¤À¡C§óºGªº¬O¡A¦³«Ü¦h¤H§Y¨Ï«H
¤F­C¿q¡A«o¦b±Ð·|¸Ì¤£¦n¦n°t·f¡C
§Ì¥S©j©f­Ì¡A§Ú»¡³o¬q¸Ü¬O«Ü±j¯PªºÄµ§i¡A¬°¤°»ò¡H§A­Ìª¾¹Dªñ¦~¨Ó¦bÂå
¾Ç¤W³Ì¾á¤ßªº¬O¨­Åé¸Ì­±²£¥Í¤@ºØ²Ó­M¡A³o²Ó­M¥sÀù²Ó­M¡A¤°»ò¬OÀù²Ó­M¡H
Àù²Ó­M¥»¨Ó¬O§Ú­Ì¨­Åé²Ó­Mªº¤@ºØ¡A¦]°ò¦]Åܽè¤F¡A¦b¨­Åé¸Ì­±¤£¦A¦³¼Ð
»x¡A¥¦¤D¬OÅܺAªº°ò¦]¡CµM«á¦b¨­Åé¸Ì­±¡A¥¦¤£±q¨Æ¥Í²£¡A¤£¸ò§O¤H°t·f¡A
¤Ï¦Ó§l¨ú¨­Åé¸Ì­±ªºÀç¾i¡A±j§§¦Û¤v¡C¬Æ¦Ü»s³y¥¦¦PÃþªº²Ó­M¡A¤]´N¬O¤Àªù
§OÃþ¡Aµ²Äүɪ§¡A·í³o¼Ëªº²Ó­M¡A²£¥Íªº¶q¶W¹L¤@©wªº¶q®É¡A¨­Åé´N·|±o¨ì
µ´¯g¡C
³o¬O±j¯PªºÄµ§i¡A¦pªG°ò·þ®{¦b±Ð·|¡A¨S¦³¯u¥¿°µ°ò·þªºªÏÅé¡A¤£¯à°Ñ»P
¤À¤u©Î°t·f¡A¦Ó¬O§Q¥Î±Ð·|ªº¸ê·½¡A§äÃöÃh¡B°µ¥Í·N¡BÅóÅv¡Bµ²Äүɪ§¡C­ü
§r¡I¹ï¤£°_¡A§Ú­n³o»ò»¡¡A¦b¤W«Ò²´¤¤§A¬O±Ð·|ªº¤°»ò²Ó­M¡H§A­Ì¤£´±¦^µª
§Ú¡A¤d¸U¤£­n°µ±Ð·|¸Ì­±°ò·þ¨­Å骺Àù²Ó­M¡C±Ð·|¤£¯à¦¨ªø¡A¬Æ¦Ü±Ð·|µä
ÁY¡A«±±¼¡A±N¨Ó¤W«Ò­n°l¨s½Ö¡H´N¬O°l¨s³o¨ÇÀù²Ó­M¡A©Ò¥H«Où»¡¡u§A­Ì¬O
°ò·þªºªÏÅé¡A½Ö±ÑÃa§Ú­Ì¡A½Ö´N±ÑÃa¥L¡v¡C³o¬O«ÜÄY¼FªºÄµ§i¡AÅý§Ú­Ìªº±Ð·|
¸Ì­±¯u¥¿«H­C¿q¡A¦P¸ô¤À¤u¤]©¼¦¹°t·f¡A¨Ó«Ø³y¤@­Ó°·±d¦¨ªøªº°ò·þªº¨­
Åé¡AÅý³o­Ó¨­Å馳¥\¯à¡A¦VªÀ°Ï«Å±Ð¡AÅý³o­Ó¨­Å馳¥\¯à¡A¯à°÷¥h°µªÀ·|Ãö
Ãh¡AÅý³o­Ó¨­Åé°µ¥ú°µÆQ¡C
§Ú­Ì¤@°_°µÃ«§i¡G¤Ñ¤÷ÁÂÁÂ?¤£¥u©I¥l§Ú­Ì¡A±µ¨üÆF»îªº±Ï®¦¡A?§ó©I¥l
¤F§Ú­Ì§ë¤J°ò·þªº¨­Åé¡A§@ªÏÅé¨ÓºaÄ£?¡AÄ@§Ú­Ì¦b³o¸Ìªº¨C¤@­Ó¤H¡A³£¯u
¥¿°µ­C¿q°ò·þªºªÏÅé¡A³£¯u¥¿°µ¨­Åé¸Ì­±°·±d°t·fªº²Ó­M¡A§Ú­Ì³o¼ËªºÃ«§i
¬O©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡Aªü­Ì¡C




Åã²{¸`«á²Ä¤­¥D¤é
2007.02.04
¦U¶µ»E·|¥X®u¤H¼Æªí
¦­°ó¥D¤é±R«ô
74¤H
¤È°ó¥D¤é±R«ô
22¤H
¨àµ£¥D¤é¾Ç
23¤H
½ÃÄõ¹Î«´
17¤H
½Ã«C¹Î«´
¼È°±
½Ã¤Ö¹Î«´
14¤H
°ó·|¾Ç®Õ
2¤H
µn¤sÅܬۥD¤é
2007.2.18
ªA¨Æ¤H­ûªí
¥D§/ÃÒ¹D¡G 
Ãe§gµØªª®v
¥q·|¡G
§õ¨ÎÂE§Ì¥S
¥qµ^¡G
³¯ªÛ­^©n©f
Ū¸g¡G
¶À¬Â´D©n©f
·|«e»â°Û¡G
ªL¬Õ§g©n©f
©^Äm¸Ö43¡G

ªL¬R¨k§Ì¥S
ÃC©¾¸q§Ì¥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G
¤B¦wµÓ©n©f
·¨»F®®©n©f
¥qÄm¡G
µJ?§Ì¥S

¾Gº~¥Í©n©f
Ämªá¡G
¤è¶³µ¾©n©f
Äm¥Z¡G
§dÎ뿳§Ì¥S
Á¿³¹¾ã²z¡G
³¢¨qÄÖ©n©f
Äm¸Ö¡G
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
¥q¼Æ¡G
³¯­»§ö©n©f
¶À¬Â´D©n©f
²À\¡G
¼È°±
²À\±f°È¡G
¼È°±


Åã²{¸`«á²Ä¤­¥D¤é
2007.02.04
©^Äm©ú²Óªí
¦­°ó±R«ô
6,710¤¸
¤È°ó±R«ô
                        1,220¤¸
¤ë®½
B001
6,000¤¸

B009
2,000¤¸

B019
3,000¤¸

B020
1,000¤¸

B021
1,000¤¸

B022
6,000¤¸

B032
4,300¤¸

B043
10,000¤¸

B044
10,000¤¸

B050
3,000¤¸

B079
2,000¤¸

B080
7,000¤¸

B081
6,000¤¸

B082
5,000¤¸

E001
2,000¤¸

E003
5,000¤¸

E010
1,100¤¸

E007
2,000¤¸

D004
6,000¤¸

B055
5,000¤¸
¤¯·R®½
6,305¤¸
¯S§O®½
·P®¦©^Äm
B051                   1,000¤¸
B060                   1,000¤¸
B080                     100¤¸
B026                   5,000¤¸
Ämªá©^Äm
B081                   1,000¤¸
Äm¥Z©^Äm
B079                     300¤¸
·Rºá©^Äm
D004                   2,500¤¸
¨ä¥L©^Äm
B018                   1,000¤¸
¼v¦L©^Äm                 455¤¸
¥D¤é¾Ç©^Äm
51¤¸
¦X­p
114,041¤¸





















½Ã²z¤½·|«°¤¤ªª°Ïªº©I¥l
´N¬O¦b°ò·þªº·R¤¤¦^À³¤W¥DªººÖ­µ¡A§Ú­Ì³z¹L±R«ô¡B
¾Ç²ß»PÃöÅU¡BªA°È¡B¶Ç´­ºÖ­µ¨Ó¬¡¥X°ò·þªù®{ªº¨­¤À¡C
«°¤¤ªª°Ï¡]2007¦~2¤ë11¤é¡V2007¦~2¤ë18¤é¡^»E·|®É¶¡»P¤º®e
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
»E·|¤º®e
Á¿­û
¦aÂI
¤é
10¡G00~11¡G00
¦­°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
ªô®õÄ£¶Ç¹D
·|¡@¡@°ó

12¡G30~13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
Åã²{¸`«á²Ä¤»¥D¤é
ªô®õÄ£¶Ç¹D
·|¡@¡@°ó

14¡G00~16¡G00
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|-§Æ§B¨Ó®Ñ
¹ù¤W«H±Ð±Â
°Æ°ó¤G¼Ó
¤G
19¡G00~21¡G00
¬ù¾É½×
¬ùªº§Î¦¨»P¥H¦â¦C¥Á±Úªº©R¹B
Ãe§gµØªª®v
°Æ°ó¤G¼Ó
¤­
18¡G30-20¡G30
½Ã«C¹Î«´
¼È°±¤@¦¸
¤»
17¡G00-19¡G00
«C¤Ö¦~¹Î«´
¼È°±¤@¦¸


¤é
09¡G00~09¡G45
Äm¸Ö
¸Öºq½m°Û: ©_²§®¦¨å
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
·|¡@¡@°ó

09¡G45~10¡G00
·|«e»â°Û
Áp¦X¸Ö¿ï7¡B132¡B133
ªL¬Õ§g©n©f
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¦­¤È°óÁp¦X
¥D¤é±R«ô
µn¤sÅܬۥD¤é
Ãe§gµØªª®v
·|¡@¡@°ó

10¡G00~11¡G00
¨àµ£¥D¤é¾Ç
¨àµ£¥D¤é¾Ç
·¨»F®®©n©f
¤B¦wµÓ©n©f
°Æ°ó¤G¼Ó

12¡G30-13¡G45
¤È°ó¥D¤é±R«ô
¼È°±¤@¦¸
·|    °ó

14¡G00~15¡G30
½ÃÄõ¹Î«´
¼È°±¤@¦¸
°Æ°ó¤G¼Ó
µn¤sÅܬۥD¤é
¥X®J¤Î°O34:29~35      ¸Ö½g99:1~9
­ôªL¦h«á®Ñ3:12~4:2      ¸ô¥[ºÖ­µ9:28~36