¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤Q¥|¥D¤é
¥D«á¤G¡³¡³¤C¡]¥Á96¡^¦~¤E¤ë¤G¤é¤W¤È¤Q®É¥¿

¥D§/ÃÒ¹D¡GÃe§gµØªª®v
¥q·|¡G½²¥»·½§Ì¥S
Ū¸g¡GÂÅ  ౧̥S
¥qµ^¡G³¯ªÛ­^©n©f
·|«e»â°Û¡G­J?¬ü©n©f
©^ÄmÄm¸Ö¡GÃC©¾¸q§Ì¥S¡B³¯²QªÚ©n©f
¥qÄm¡G¾G¾ð¯è§Ì¥S¡B¾G§õ¨q»ñ©n©f
Ämªá¡G¾G¾ð¯è§Ì¥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G¤B¦wµÓ©n©f¡B·¨»F®®©n©f
Äm¥Z¡G¾G§õ¨q»ñ©n©f
Äm¸Ö¡G«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
²À\¡G¿ì¤½«Ç
¥q¼Æ¡G³¯­»§ö©n©f¡B§õ©¯¯u©n©f
²À\±f°È¡G½Ã«C¹Î«´

ºñ¦â¬O¤j¦ÛµMªº¥D¦â¡A¶H¼x§Æ±æ¡B¥Í¾÷¡Aªí¹F¥XªYªY¦Vºaªº¥Í©R¤O¡A¥Î©ó±`¦~´Á¡A¯S§O¬O¦b
¸tÆF­°Á{¸`«á¤é¤l¡A´£¿ô«H®{¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¬¡¥X¤@­Óº¡¦³¥Í©R¤Oªº¥Í¬¡¡C

***±R«ô¶i¦æ®É¡A½Ð¼È®ÉÃö³¬±z¨­¤Wªº¦æ°Ê¹q¸Ü¤Î©I¥s¾¹***


·|«e­µ¼Ö          Wolfgang Amadeus Mozart²ö¥¾¯S(1756-1791)
                  Ave Verum Corpus¸tÅé¹| 3:32

§Ç    ¼Ö 		¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K.¡K.¡K..¡K. ¥q ¡@   µ^
                                                                            
¦w ÀR ¹| 	Áp233¡u¥D¦b¸t·µ¤¤¡v ¡K¡K..¡K¡K¡K....¡K¡K.¡K¡K¡K..¡K...²³¡]§¤¡^µÂÀR
¥D¦b¸t·µ¤¤¡A¥D¦b¸t·µ¤¤¡A´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A
¦b¥D­±«e¡A³£À³·íµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡AÀ³·íµÂÀR¡Cªü­Ì¡C

«Å    ¥l	 ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K....¡K¡K.¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K.¡K¡K......¥q       ·|
¤W¥D°Ú¡I§Ú­Ì¤ß¥õ±æ§A¡A¨D§A±NÅw¼Ö½çµ¹§Ú­Ì¡I
¡@¡@¡]°Ñ¸Ö½g86:4¡^

¹|    Æg   Áp9¡u§ÚÆFÆg¬ü¤Ñ¤W§g¤ý¡v¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K  »â°Û¢¬²³¥ß¦P¹|

¬è    ë   ¥H¥Dë¤åµ²§ôë§i¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^¡K¡K¡K¡K¡K.....¡K... ¥q     ·| 

¸Ö¡@¡@ºq   Áp238¡u¥Ã¥Í¤§¨¥¡v¡K¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K...........................»â°Û¢¬²³§¤¦P¹|

Ū    ¸g    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K.¡K¡K..	 ÂÅ  ౧̥S
¸g ½Ò ¤@¡G ­C§Q¦Ì®Ñ 2:4~13   (¬ù882­¶)

±Ò À³ ¤å¡G ¸Ö½g81:1¡B10~16.............................................................................²³§¤¦PÀ³

±Ò¡G§A­Ì·í¦V¤W«Ò¢w§Ú­Ìªº¤O¶q¤jÁnÅw©I¡A¦V¶®¦Uªº¤W«ÒµoÁnÅw¼Ö¡I
À³¡G§Ú¬O­C©MµØ¢w§Aªº¤W«Ò¡A´¿§â§A±q®J¤Î¦a»â¤W¨Ó¡F§A­n¤j¤j
±i¤f¡A§Ú´Nµ¹§A¥Rº¡¡C

±Ò¡GµL©`¡A§Úªº¥Á¤£Å¥§ÚªºÁn­µ¡F¥H¦â¦C¥þ¤£²z§Ú¡C
À³¡G§Ú«K¥ô¾Ì¥L­Ì¤ß¸Ì­èµw¡AÀH¦Û¤vªº­p¿Ñ¦Ó¦æ¡C

±Ò¡G¬ÆÄ@§Úªº¥ÁªÖÅ¥±q§Ú¡A¥H¦â¦CªÖ¦æ§Úªº¹D¡A
À³¡G§Ú«K³t³tªvªA¥L­Ìªº¤³¼Ä¡A¤Ï¤â§ðÀ»¥L­Ìªº¼Ä¤H¡C

±Ò¡G«ë­C©MµØªº¤H¥²¨Ó§ë­°¡A¦ý¥Lªº¦Ê©m¥²¥Ã¤[ªø¦s¡C
À³¡G¥L¤]¥²®³¤W¦nªº³Á¤lµ¹¥L­Ì¦Y¡A¤S®³±q½Y¥Û¥Xªº¸Á»e¥s¥L­Ì¹¡¨¬¡C

ºa Ä£ ¹|  ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³©Î«Ê­±¡^..........................................................²³¥ß¹|Æg
¡u¦ýÄ@ºaÄ£¡AÂk©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C
 °_ªì³o¼Ë¡A²{¦b³o¼Ë¡A¥H«á¤]³o¼Ë¡A¥ÃµL½aºÉ¡Cªü­Ì ªü­Ì¡I¡v

¸g ½Ò ¤G¡G §Æ§B¨Ó®Ñ 13¡G1~8¡B15~16  (·s¬ù325­¶¡^               ÂÅ  ౧̥S 
±Ò¡G³o¬O¤W¥Dªº¹D
À³¡G·PÁ¤W¥D

Äm    ¸Ö   ¤W¥D¬O§Ú°í©T«O»Ù¡K¡K....¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K.....¡K¡K.«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z

1.¤W¥D¬O§Ú°í©T«O»Ù¡A²øÄY¶¯®m¥Ã°í±j¡F
¤W¥D¬O§Ú¦wí·O¯è¡A§U§Ú­¼­·¯}Àb®ö¡C
´cÅ]½L½õ¥@¤W¡A¤´¿Ñ¿³ªi§@®ö¡A²s¨g¬¾·â²§±`¡A
´Ý¼É¬½¬rÃø¨¾¡A½a¥û´c·¥¥@µLÂù¡C

2.§Ú­Y¨Ì¾a¦Û¤v¤O¶q¡A¦Ûª¾Â_Ãø¬Û¹ï§Ü¡A
©¯¦³¤W«Ò©Ò¿ïªº¤H¡A®¼¨­¥ý§Ú©¹«e¤è¡C
¦p°Ý¦¹¤H¬°½Ö¡H¥L¬O°ò·þ§Ú¤ý¡A¤W¥D¸t¦W«Â±æ¡A
¦Û¥j¸U¥Á¦@¥õ¡A©w¯à§J¼Ä¥´³Ó¥M¡C

3.´cÅ]ÁöµMÀô¶§Ú¨­¡A¦V§ÚºÉ¶q¬I«I­â¡A
§Ú¤£Äß©È¡A¦]¯«¦³¦®¡A¯u²z¨Ï§Ú¥²±o³Ó¡C
«Õ·t¤§§gÁö²r¡A¤£¨¬¥O§Ú¤ßÅå¡A¥L¨g¼É§Ú¯à§Ô¡A
¤é«á³Ó­t¥²¤À¡A¥D¨¥¥²¨Ï¥L±Ñ©b¡C

4.¦¹¨¥Åv¤O°¶¤j«D±`¡A»·³Ó¥@¤W²³§g¤ý¡A
¸tÆF®¦¨å¡A¬°§Ú©Ò¦³¡A¦]¥D­C¿q¦b§Ú¤è¡A
¿Ë±­°]³f¥i±Ë¡A´ù¤p¯B¥Í¥i³à¡A§Ú©Î³Q±þ¾D¬o¡A
¥D¹D¨ÌµM¿³©ô¡A¤W¥D°ê«×¥Ã¤[ªø¡C

**¥q·|¡G¡u½Ð±N¸t¸g½¨ì·s¬ù²Ä103­¶¡A¸ô¥[ºÖ­µ14:1¡B7~14¡C·|²³½Ð°_¥ß¡I¤@¦P²âÅ¥ºÖ­µ®Ñªº¸g½Ò¡v**
¥q·|¡]±Ò¡^¡G¥D­C¿q°ò·þªººÖ­µ¬O°O¸ü¦b¸ô¥[ºÖ­µ14¡G1¡B7~14
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@ºaÄ£Âk©ó¥D°ò·þ

ºÖ­µ®Ñ¡G¡@ ¸ô¥[ºÖ­µ   14¡G1¡B7~14 ¡]·s¬ù103­¶¡^¡K¡K¡K.¡K.¡K¡K.¥q·|/·|²³¥ß
¥q·|¡]±Ò¡^¡G³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡C

ÃÒ    ¹D	    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K¡K...¡K¡K¡K..........¡K¡K.Ãe§gµØªª®v

¦^ À³ ¸Ö    Áp137¡u¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É¡v¡K..¡K.......¡K¡K¡K¡K..¡K¡K.¡K..¡K....»â°Û/²³¥ß¦P¹|

«H¥õ§i¥Õ 	¨Ï®{«H¸g ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^.¡K.¡K....................¡K¡K¡K¡K.²³¥ß¦P¹|

Âà¤J·|Äy
¡]Äm¤W©e¨­¨Æ©^ªº¦^À³¡^

¤J·|ªÌ¡G ªL¬Õ§g¡BÄ£®x

¥¿¦¡±µ¨ü·|¤Í§¤å

ªª®v¹ï¥þÅé·|²³»¡¡G

¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A±Ð·|¬OÄÝ©ó¤W¥Dªº¡A­n«O«ù¨ì¥Ã»·¡A¤W¥D³]¥ß±Ð·|¡A
¨ä¥Øªº¦bÄU«j¤H·q«ôÍ¢¡A¹ê¦æÍ¢ªº±Ð°V©M¯u²z¡A«O«ù°ò·þªº¹Î«´©MºÞ±Ð¡A®â
°ö°V½m«H®{¡A»â¤H«H¾a­C¿q¡C²{¦b³o¨Ç¯¸¦b§A­Ì­±«eªº¤H¤w¸g±µ¨ü¹L¬~§¡A
¦P®É¤]±o¨ì±Ð·|ªº±Ð¾É¡A¦b³o­Ó®É­Ô¤½¶}«Å»{¥L­Ìªº«H¥õ¡C
ªª®v¦V³Q±µ¨ü¥¿¦¡·|¤ÍªÌ»¡¡G

°Ý¡G§AÄ@·N¦b¤W¥D©M·|²³­±«e¡AÂÔ¿í§A¦b»â¬~¤§®É©Ò³\ªºÄ@©M©Ò¥ßªº¬ù¶Ü¡H
µª¡G§ÚÄ@·N¡C

°Ý¡G§AÄ@·N©Ó»{¨Ã±µ¨ü­C¿q¬°§Aªº±Ï¥D¡A¨Ã®Ä©¾©ó¥Lªº±Ð·|¶Ü¡H
µª¡G§ÚÄ@·N¡C

°Ý¡G§AÄ@·N©Ó»{¨Ã±µ¨ü¦b·s¬ù¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Üªº°ò·þ±Ð«H¥õ¶Ü¡H
µª¡G§ÚÄ@·N¡C

°Ý¡G§AÄ@·NÂǵۤW¥D©Ò½çµ¹§Aªº®¦¨å¡AÀ³³\¹L°ò·þ®{ªº¸t¼ä¥Í¬¡¡A¦P®É¦¨¬°°ò
·þ¸t±Ð·|¸Ì©¾¤ßªA¨Æªºªù®{¶Ü¡H
µª¡G§ÚÄ@·N¡C

ªª®v«ö¤â¦b¦U¤HÀY¤W»¡¡G

Ä@¥DÂǵÛÍ¢ªº¤j®¦Å@½Ã§A¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A¨Ï§A¦b­C¿q°ò·þ¯u¹êªù®{ªº«H
¥õ¤W©M¹Î«´¸Ì¡A°í©w¤£²¾¡Cªü­Ì¡C

ªª®v¹ï±µ¨ü°í«H¤Î§O·|Âà¤Jªº·|¤Í»¡¡G

¤Z¦b¥»·|©Î°ò·þ±Ð·|¨ä¥L°ó·|¨ü¹L¬~§ªº«H®{¡AÄ@·N¥[¤J¥»±Ð·|¤@¦PªA
¨Æ¡A¦¹®É´N½Ðªí¥Õ¥L­Ì¦Û¤v¦¨¬°½Ã²z¤½·|ªº·|¤Í¡C

ªª®v¹ï¥L­Ì»¡¡G

°Ý¡G§AÄ@·N©¾©ó½Ã²z¤½·|¡A¨ÃÂǵۧAªº¬èë¡B¨£ÃÒ¡B»E·|¡B©^Äm¡BªA°È¦Ó¦³¥÷
©ó±Ð·|¹ï¤W¥DªºªA¨Æ¶Ü¡H
µª¡G§ÚÄ@·N¡C

¦¹®Éªª®v»¡¡G

¤ZÄ@·N¥[¤J¥»°ó¹Î«´ªÌ¡A§Ú­Ì³£°J¤ßªºÅwªï¥L­Ì¡A¨Ã¬°¥L­ÌÄm¤W·P®¦¡C
¡]°õ¨Æ¥Nªí»Pªª®v¦V³Q±µ¨üªº¤H´¤¤â­P·N¡A¥HªíÅwªï¡^

·|¤Í¥NªíÅwªï

§Ú­Ì°J¤ß³ß®®±µ¨ü§A¦¨¬°½Ã²z¤½·|·|¤Í¡A¦P®ÉÅwªï§A¥[¤J§Ú­Ì¹Î«´¡A§Ú
­ÌÄ@·N»P§A­Ì¤@»ôÂǵ۬èë¡B¨£ÃÒ¡B»E·|¡B©^Äm¤ÎªA°È¡A¥H«P¶i±Ð·|ªºµo®i¡C

ªª®v¦V·|²³»¡¡G

¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A§Ú±N¤µ¤Ñ³Q±µ¨ü¬°±Ð·|·|¤Íªº¤H°U¥Iµ¹§A­Ì¡C§A­Ì­n
ºÉ¤ßªº·RÅ@¥L­Ì¡A¥H¯u²z³y´N¥L­Ì¡A¤@°_°l¨DÆF©R¦¨ªø¡C

¸t À\ § ¡@¡K.¡K¡K¡K¡K....................................................¡K.¡K..¡K.¡K..¡K..¡KÃe§gµØªª®v

©^    Äm    Áp202¡uÄ@¥D®®¯Ç¡v........................................ÃC©¾¸q§Ì¥S¡B³¯²QªÚ©n©f

	Áp237¡u¦V¥DÄm§e¡v	¡K¡K.¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K..¡K¡K²³¼Ö·N
¤Z§Ú¦V¥D©Ò§e¡A³£¬O¥D½çªº®¦¡A
¤Z§Ú©Ò¦³¡A³£ÄÝ©ó¥D¡A¬O¥D°U¥I¹²¤H¡C

³ø    §i    ¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K..¡K..¡K¡K.¡K. °õ¨Æ·|

ªª    ë    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K.................¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K..¡KÃe§gµØªª®v

¤T ¤@ ¹| 	¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³¡^	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K.¡K.....¡K¡K..²³¥ß¦P¹|
´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C¤T¦ì¤@Åé¡A
¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¡A¸UºÖ¤§¥»¡Cªü­Ì¡C

¯¬    ºÖ     ¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡KÃe§gµØªª®v
Ä@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦´f¡A¤Ñ¤÷¤W¥Dªº·O·R¡A¸tÆF«O´f®vªº¹Î«´»P
¤Þ¾É¡A±`»P§A­Ì²³¤H¦P¦b¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C

ªü ­Ì ¹|    ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°247­º¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K...¡K¡K......¡K..¡K²³¥ß¦P¹|

§¦¨/Àqë/·µ¼Ö  ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...¡K..¡K¡K¥q    µ^

§¦¨«á½Ð¤´«O«ùÀqë¡A«Ý·µ¼Öµ²§ô«á¤~¶}©l¬¡°Ê


³ø¡@§i¡@¨Æ¡@¶µ

1.	Åwªï²Ä¤@¦¸°Ñ¥[«°¤¤ªª°Ï±R«ôªºªB¤Í¡C
2.	ªª°Ï¤H¨Æ¡G°õ¨Æ·|³q¹LªL¬Õ§g©n©f¥Ñ­Ý¥ô¸t¼Ö·F¨Æ¡AÂà¥ô¬°ªª°Ï¥þ¾
¸t¤u·F¨Æ¡A±µ´À¹L¥hªô®õÄ£¶Ç¹DªºªªÂ¾¤u§@¡C¥®¸X¶é·s¸u±i¥@ªY©n©f¡]¯«
¥l·|·|¤Í¡^¾á¥ô±M¾±Ð®v¡C
3.	¥»¤ë¥÷ªø«C¹Î«´»E·|±N©ó§«ô¤G¤W¤È¤Q®É¥¿¦b°Æ°óÁ|¦æ¡A¥»¤ë¥÷»E·|¥Ñ
³¯Ú{­ë©n©f¤À¨É»È¾v±Úªº¥Í¬¡Ä_Ų¡C
4.	ªª°Ï¿ì¤½«Ç®ø®§¡G¿ì¤½«Ç¼x¨D§Ó¤u¡A¨ó§U¿é¤Jºqµü¡C³o¬O¬°¤F¹w³Æ¦~©³
ªª°Ï§Y±N¨Ï¥Î¡m·s´¶¤Ñ¹|Æg¡n¡A¿ì¤½«Ç»Ý­n¹w¥ý±Nºqµü¿é¤J¹q¸£¡A°Ñ»Pªº
¤H¶V¦h¡A¥­§¡¤À±o´N·|¶V¤Ö¡C½Ð¦³­t¾áªº·|¤Í»P¿ì¤½«ÇÁpµ¸¡C
5.	¦~ij·|«C¦~¨Æ¤u©e­û·|®ø®§¡G«C¦~¨Æ¤u©e­û·|¦b¾Ç¥Í¡]°ª¤¤¡B¤j±M¤Î¬ã
¨s©Òµ¥¦U²Õ¡^¼ú¾Çª÷¤w¶}©l¥Ó½Ð¡A¥Ó½Ð¸ê®æ¬°¾Ç¬ì¦¨ÁZÁ`¥­§¡75¤À¡B¼w
¨|¦¨ÁZ80¤À¥H¤Wªº¡C½Ðªþ¤W94¦~¤W¡B¤U¾Ç´Á¦¨ÁZ³æ¤§¥¿¥»¡C¤Z¦X¥G¸ê
®æ¤§§Ì¥S©n©f¥i¦V¤è¶³µ¾©n©f¯Á¨ú¥Ó½Ðªí¡CºI¤î¤é´Á¬°¤E¤ë¤Q¤­¤é¡C
6.	ªª°Ï¿ì¤½«Ç®ø®§¡G¬°¤F´Á¤¤½LÂI¡A½Ð¤Z¦³­É¾\°Æ°óªº­µ¼ÖDVD¡BVCD
©M®ÑÄyªº·|¤Í¡A½Ð©óªñ´Á¤ºÂkÁٿ줽«Ç¡C°Æ°óªº­µ¼ÖDVD¡BVCD©M®Ñ
Äy©ó¤»¤ë~¤K¤ë¾ã²z´Á¶¡¡A¼È°±­É¾\¡A³y¦¨¤£«K¡A½Ð¦h¨£½Ì¡C

¥N  ë  Ãö  Ãh

1¡B½ÐÄ~Äò¬°¥@¬É©M¥­Ã«§i

¡·®Ú¾ÚÁp¦X°ê¡u¥@¬É³­¹­pµe¸p¡v¡]World Food Programme¡^²Î­p¡A
¨C¦~¥þ¥@¬É¦³1,100¸U5·³¥H¤Uªº¥®¨à¦]°§¾j¾É­PÀç¾i¤£¨}¦Ó¦º¡A
´«¨¥¤§¡A¨C¬í´N¦³5¦W¥®¨à°§¾j¦Ó¦º¡C¥Í¬¡¦b´I¸Î¥xÆWªº§Ú­Ì¡A½Ð
¬°³o¨Ç¥Í¬¡¦b³h½aªº·s¥Í©Rë§i¡AÄ@¤W¥D««¼¦³o¨ÇµL¶dªº¥®¨à¡A¨Ã
½ç»P§Ú­Ì§ó¤jªº·R¤ß»PÃöÃh¡AÄ@·N¬°®ø°£³h½a¥I½Ñ¦æ°Ê¡C

¡·°¨©Ô«Â°ê¤º¦]´Â³¥ÄY­«¹ï«Ï¡A¥i¯à¤Þµo³­¹¦w¥þ¦M¾÷¡C¥Ø«e°ê¤ºªº
Á`¹wºâªí¨M¦]¦b³¥ÄÒªM¸¯¦Ó©µÌX¡A¦pµLªk¦p´Á¤Î®É³q¹L±N¼vÅT¨ì°ê
¤ºÂ³­¹¥Í²£ªº¶i«×¡C´Á±æ¸Ó°ê¬Fªv¤Hª«¤Å¦]ÄÒ¬£¤À§Á¦Ó¼vÅT¼s¤j¤H
¥Áªº¥Í­p¤Î¥¿¦b´_µdªº¹A·~¡C¡]¡¯¥»¶gºI½Z¬°¤î¹wºâ©|¥¼³q¹L¡^ 
¸ò¶i³ø¾É¡G¡u°§¯î¦­´Á¹wĵ³s½u¡v¡]FEWS¡^¤C¤ë¤Ü¤­¤é´£¥Xĵ§i¡A
­Y±¡ªp´c¤Æ¡A¸Ó°ê±N¦³¤­¦Ê¸U¤HªºÂ³­¹°ÝÃD¨ü¨ì¼vÅT¡C

¡·Áú°ê¤H½è¤w©ó¤W¶g¥|¡]30¤é¡^¥þ³¡ÀòÄÀ¡A½ÐÄ~Äò¬°¤H½è¤Î¨ä®aÄÝ¡A
¥H¤Î¦bºW±Ûªº²Õ´»P¤H¤h¥Në¡C

2¡B½Ð¬°§Ú­ÌªºªÀ·|ë§i

¡·¬°¨ü¨ì»ä­·¼vÅTªº¦a¤è»P¤H¤h¥Në¡A¨C¦¸­·¨a©Î»¨«B³£¼ÉÅS§Ú­Ì©Ò¦bªº
®q¤W«D±`½ÆÂøªº°ÝÃD¡A¹L¥hÀô¹Ò¦]¬°§Ú­Ìªº³g°ý¡A¦]ÀݾÁ¡BÀÝ¥ï¡BÀÝ
«Ø©Ò¨ü¨ìªº¶Ë®`¡F§Ú­Ì¨S¦³¥Î¤ß¦a³W¹º»P«O¨|³o¤ù¤g¦a¡CÅý§Ú­Ì¤@¦P
¬°¨ü¨ì­·¨aªº®a¶éë§i¡A¤]¬°³o¤ù¤g¦aªº´_­ì¬è¨D¡I

¡·¥xÆW¬r«~¥ÆÀÝ°ÝÃDÄY­«¡AªÀ·|¥R¥¸¦U¦¡¦U¼Ë¬r«~¡A¤£¶ÈÅý¥xÆW³vº¥¦¨¬°
ªF«n¨È¬r«~ªºÂà¹B¯¸¡A§ó©Ï®`µL¼Æ¥xÆW¤Hªº¨­¤ß¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°¥L­Ì¤@¥Í
ªº³±¼v¡C½Ð¬°¥xÆW¬r«~¨¾ªv¤u§@ë§i¡AÄ@¬F©²¬ÛÃö¨¾ªv³æ¦ì¤Î§Ùªv¤¤
¤ß¯à¦b¨ü­­ªº¸ê·½¤U¡Aµo´§³Ì¤jªº®ÄªG¡A¤]¦P®É½Ð¨D¤W¥D¼¦¼§¡AÅý¤@
®É»~¤Jª[³~ªº¬rÅ}ªÌ¡A¯à¦­¤é­«Àò·s¥Í¡A«i´±§Ü©Ú¬r«~ªº»¤´b¡C
 
3¡B½Ð¬°ªª°Ï¤Î½Ã²z¤½·|¥Në

¡·¬°¥»·|ªº½Ã²z¯«¾Ç¬ã¨s°|¥Në¡A¬°·sªº°|ªø¤Î±Ð°È¥D¥ô¯àªÃ«ù¬°¥»·|³y´Nªª
ªÌªº¤è¦V¥Në¡A·sªº¾Ç´Á§Æ±æ¦P¾Ç³£¦³´÷¼}¨ü¸Ë³Æªº¤ß¡C

¡·¬°¥»·|°ª¶¯¤g¦aªº©x¥q¥Në¡A¨D¥D¶}¸ô¡A´Á±æ¤£­PÅý±Ð·|¤Î¨ä¨£ÃÒ¨ü·l¡C

¡·¬°¤E¤ë¥÷±NÁ|¦æªº¼}¹D¯Z¥Në¡A¥Ø«eªª®v¥¿¬ãÀÀ·sªº¼}¹D½Òµ{¡A«P¶i°Ñ»PªÌ
¹ï«H¥õªº°Q½×»P»{ÃÑ¡C

¡·¬°¤U¥b¦~­nÁ|¿ìªº¬õ¡Bºñ¥»ªù®{½Òµ{ªº¹w³Æ¥Në¡C

¡·¬°ªª°Ïªº¦b¾¤u§@ªº·|¤Í­Ìªº¤u§@¡B¥Í¬¡»P¨Æ©^¥Në¡C

¡·ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¡G¨àµ£¥D¤é¾Çªº¦Ñ®v¤Î¾Ç­û­Ì¡C

¡·ªª°Ï·|¤Í¤Î§G¹D©e­û·|©Ò³W¹ºªº¥~®i¤u§@¥Në¡A¦p¡u«°¥«ÃöÃh¡v¬¡°Ê¤¤ªº«°
¤¤¤HºØ¬ó±Ð«Ç¡]¨àµ£¤u§@¡^¡B«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs¡]ªÀ«C¤u§@¡^¡B«°¤¤¤HÃÀ³N¤u§@
§{¡]ªÀ°Ï¡^µ¥­pµe¡C

¡·Ä@¦U¹Î«´ªº¥ß¬ù¦æ°Ê¤Î¦u¬ùªººë¯«¯à«ùÄò¡F¨Ã¥B´Á±æªª°Ï©Ò¦³·|¤Í³£¯à¥[¤J
¥ß¬ùªº¸sÅé¡]ªª°Ï¤º¥[¤J¥ß¬ùªº¹Î«´¦³¡G½Ã«C¡B½ÃÄõ¡B½Ã®a¡B©n©f·|¡^¡C

¡·¬°ªª°Ï¤U¥b¦~ªº¤u§@¹Î¶¤¥Në¡Gªª®v¡B®v¥À¡B¸t¤u·F¨Æ¡B¦æ¬F·F¨Æ¡B¥®¸X¶é
±Ð¾­ûµ¥ªº¤u§@¥Në¡C¤]¬°§Y±NÅܰʪº¤H¨Æ¥Në¡C

¡·¬°ªª°Ï·s¦¨¥ßªº®a®x¦p¡A§f¤Ö«C§Ì¥S¡B¸­¤Dµ×©n©f¡A¥H¤Î¤ý±R³ó§Ì¥S¡B§Q©É
¬Â©n©f¥Në¡A¦P®É¤]¬°Ãh¥¥ªº¥À¿Ë¥Në¡A¯Î¨Ø¦p©n©f¡B§Q©É¬Â©n©fµ¥¡A¦P®É
¤]¬ö©À®a¤¤¦³¤ß¦¨­ûªº®a®x¡AÄ@¥D¨Ï¥L­Ìªº¥Í¬¡º¡¦³³ß¼Ö¡C


4¡B½Ð·|¤Í©¼¦¹¥Në

¡·¬°¯fµh¤¤ªº·|¤Í©Î·|¤Í¿ËÄݦu±æë§i¡]°Ñ¤Uªí¡^
©m       ¦W
¥Ø«eª¬ªp

³¯  ÚA§Ì¥S 
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¤÷¡^
´_«Ø¤¤

­J¤ý¯ÀòÔ©n©f
¦åÀ£°ª

§º§õ²Q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤

Ĭ¦À¨q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤

§d¬üÄR©n©f
(¶À¬Â´D©n©f¤§¥À)
Àø¾i¤¤

³¯«ØªF§Ì¥S
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¥S¡^
»ó«|Àù
¡]¤ÆÀø¤¤¡^

°ª¥É¼`©n©f
µÇŦ¯f

³¯§E¥É¹ï©n©f 
¡]³¯ÃL½¬©n©f¤§¥À¡^
¥ð¾i¤¤

°K²QÀR©n©f
Án±a¥kÃä¸~Ån¡B
¥ªÃ䮧¦×

³¢¬L®e§Ì¥S
¡]³¢¨qÄÖ¤§¤÷¡^
¯Ý¸¢Àù¤ÎªÍÀù
¥ð¾i¤¤

¥» ¤ë ¹Ø ¬P

9/9¤è¶³µ¾9/13ÃQ¦B»î9/15³¢¨qÄÖ9/22³¯ªÛ­^
9/23¾G¬q©{µX9/24§d´¼½å9/25¹ù¬ü¬z

¬¡°Ê®ø®§
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
­t³d¤H/Á¿­û©Î¤º®e
°Ñ»PªÌ
¦aÂI

9¤ë2¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¹q¼vªY½à-
°ª¨v±ö©j©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó

9¤ë4¤é(¤G)
10:00am
ªø«C¹Î«´
³¯Ú{­ë©j©f
¼ÖÄÖªøªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó

9¤ë7¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
¤ý©É¤å©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó

9¤ë7-9¤é
¥þ°ê©n©f·|
°¨¯ªµu«Å¶¤
°Ñ»PªÌ
°¨¡@¡@¯ª

9¤ë9¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó

9¤ë14¤é(¤­)
19:30pm
½Ã«C¹Î«´
Ū®Ñ·|:
ÄÝÆF¾Þ½m§Æg:¬ã¨sªº¾Þ½m
«´     ¤Í
ªª¡@¡@¦v

9¤ë15¤é(¤»)
14:00pm
©n©f·|
¡m¦¨ªø¤H¥Í¡n¡XºÜ¤O¶i¨ì§¹¥þªº¦a¨B
³¯ÃL½¬©n©f
§Ì¥S©n©f­Ì
°Æ°ó¤G¼Ó

9¤ë16¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
«´¤Í¤À¨É
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó

 
¨C¤é¸g½Ò

¡¯	¥H¤U¤º®e¥ç?¸ü©óhttp://wf.fhl.net/daily/old.html

¡¯	¡¯«Øij·|¤Í¥i©ó¦­±á¡]©Î¤È«e¡^¡B¤U¤È¡]©Î¶À©ü¡^¥H¤ÎºÎ«e¡A¤À§O¹w¯d¥XŪ¸g¤ÎÀq·Qªº
®É¶¡¡A¯à¾i¦¨§@µ§°Oªº²ßºD«h§ó¨Î¡FºÖ­µ®Ñ¥i©ó¤W¤È¡]©Î¤È«e¡^©ÎºÎ«e¾\Ū¡C·íµM¦pªG
§A¦³¤j¬qªº¥R¸Î®É¶¡¡A¥ç¥i¤T¬q¸g¤å¤@¦¸¾\Ū¤ÎÀq·Q¡C¦¹¥~¡A½Ð¥H¬èë§@¬°¶}©l»Pµ²§ô¡A
¦³¨ÇÀq·Qªº°ÝÃD¥i¥H¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦b¤@¤Ñ·í¤¤©Î·í§AÀR¤U¨Ó®É¤ÏÂЪº«ä¶q¡C¨C¤é¦³³W«ßªº
Ū¸gÆF­×¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF²ß©ó²âÅ¥¤W¥Dªº¤ß·N¡A¥Í¬¡¨Ì´`¤W¥Dªº¤è¦V¡C¡¯¡¯

¡¯	°£¤F¸t¸gªº¾\Ū¥~¡A½Ð¨C¤Ñ¼·¥X¤@¬q¥N몺®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¶g³ø©Ò°Oªº¥Në¨Æ¶µÄæ¡A¬°
¥@¬É¤Î§Ú­Ì©Ò¦bªºªÀ·|¡BªÀ¸s¤Î±Ð·|¥Në¡A¥Në«e½Ð¥ý¾\Ū¥Në¨Æ¶µ¡A¥Î§Aªº¤ßÆF¥h
·Q¹³¥Në¹ï¶H©Î¨Æ¥óªº±¡ªp¡A«öµÛ§Aªº·P°Ê¬°³o¨Ç¨Æ¥Në¡A¦Û°Ý¥i¥H§@¨Ç¤°»ò¡H¤é«á
¤]¯d¤ß³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo®i¡A¯d¤ß¤W¥Dªº¤u§@¡C

¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤Q¥|¥D¤é

9/3
§«ô¤@
¤ý¤W13:1-10
µÌ1:1-11
¥i15:40-47

¤ý°ê¤Àµõ¥H«á¡A¥_¤èªº­Cùªi¦w¬°¤F¾d©T¬FÅv¡A¤£Åý¦Ê©m¦]©v±Ð
«H¥õªº½t¬G¡AÄ~Äò»P«n¤è«O«ù±K¤ÁªºÃö«Y¡A©Ò¥H­º¥ý¥L³]¥ß¤F³\¦hªô
¾Â¨Ñ¦Ê©m²½ªÁ¡A¥t¤@¤è­±¤]±N§B¯S§Q¡A«Ø³]¦¨¬°©v±Ðªº¤¤¤ß¡C§B¯S§Q
¡]­ì·N¬°¤W¥D¤§·µ¡^³o¦b¥_¤è¬O«D±`¦³¾ú¥v¶H¼x·N¸qªº¦a¤è¡A¦]¬°¥H
¦â¦C¯ª¥ý¶®¦U´¿¦b¦¹¹Ú¨£¤Ñ±è¤Î¤Ñ¨Ï¤W¤U¡A¨Ã¦b¦¹³B»P¤W¥D¥ß¬ù¡]³Ð
28¡^¡CÅãµM­Cùªi¦w¦]µÛ¬Fªvªº²z¥Ñ¦Ó§Q¥Î©v±Ð¡A¤]¤Àµõ¤F¥H¦â¦C¥Áªº
«H¥õ¡Aª½¨ì­C¿qªº®É¥N¡AµS¤Ó¤H»P¼»°¨§Q¨È¤H¤´¦bª§½×¦b¨º¸Ì±R«ô¸û
¦n¡]¬ù4¡^¡C¥L³o­ÓÁ|°Ê¾D¨ì¤F¤W¥D¬£¨Óªº¤H©ÒÄþ³d¡C§Ú­Ì¦³§_¬°¤F«D
«H¥õªº²z¥Ñ¦Ó§@¥X¤Àµõ«H¥õªº¸sÅé¦æ¬°©O¡H§Ú­Ì¬O§_°^Äm¤O¶q«P¶i´¶
¥@±Ð·|¶¡ªº©M¿Ó¡H§Ú­Ì©Ò¦bªºÀô¹Ò¡A¬F©²¦³§_§Q¥Î¦Ê©mªº©v±Ð«H¥õ¨Ó
¹F¨ì¥L­Ìªº¬Fªv¥Øªº¡H

µÌ¥ß¤ñ®Ñ¬O¤@«Ê«Où¦b³ß¼Öªºª¬ºA¤U¼gªº®Ñ«H¡A®Ñ«H¤¤¬v·¸µÛ¥L
ªº³ß¼Ö»P¹ï¥L©Òªª¾i¹Lªº±Ð·|ªº¦¨ªø¦V¤W¥Dªº·P¿E¡A¥L´Á³\«H®{­n¡u·R
¤ß¦bª¾ÃÑ»P¨£ÃѤW¦h¦Ó¤S¦h¡]v.9¡^¡v¡A³o¬O¤@ºØ¦¨¼ôªº·R¤ß¡A¦]¬°·R¤ß
­YµLª¾ÃÑ¡A¥i¯à·|¡u·R¤§¾A¨o¡A¦Ó®`¤§¤]¡v¡A©Ò¥H·R»P¹ï¤H©Ê¡B¹ï¥Í©R¡B
¹ï·Rªº¹ï¶Hªº»{ÃÑ­n¤@¦P¼Wªø¡C¦¹¥~¡A­n§@¸Û¹êµL¹Lªº¤H¡A¤]­n§@µ²
ªG¤lªº¤H¡A«eªÌ¬O¤ßÆFªºª¬ºA¡A«áªÌ¬O¥Í©R­n¦³ªG¹ê¡A¥i¥H´þ¾i©P³ò
ªº¤H¡F·Q·Q§Ú­Ì¥i¥H¦p¦ó¨Ï¦Û¤v¦b·R¤ß¡B¸Û¹ê¡BÂײ±ªº¥Í©R¦¨ªG¤W¯à
¤£Â_ªº¦¨ªø¡H

·í­C¿q¨üÃø¤Î¨ü¦º«á¡A¨­Ãä³s¤@­Óªù®{¤]¨S¦³¡A¤@¸s¦b·í®ÉªÀ·|
¨S¦³¦a¦ìªº°ü¤k¡A¤Ï¦Ó¬OÍ¢¨üÃø»P¨ü¦ºªº¨£ÃÒ¡A¥þµ{°Ñ»P¤F³o­Ó¹Lµ{¡C
¦bºÖ­µ®Ñ¤¤­C¿q¥Í«e³£¨S¦³´£¨ì¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¡A¦ý¬O¦¹®É¥L«o±N¥L
¹w³Æ¦nªº¹Ó¦aµ¹¤F­C¿q¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¤W¥D¤u§@±`¬O¥X¤H·N¥~ªº¡A¥LÀH®É
´z¿ï§Ú­Ì¥H¬°¤£¥i¯àªº¤H¡C

9/4
§«ô¤G
¤ý¤W16:23-34
µÌ1:12-30
¥i16:1-8(9-20)

¦Û­Cùªi¦w«Ø¤F¥_¤èªº¤ý´Â¥H«á¡A¥_¤èªº¬F§½¤@ª½¤£Ã­¡A­Cùªi
¦wªº¤ý´Â³Q³¡ÄݤڨF©Ò¿y¡A±þ¤F¥L¤@®a¡A¤Ú¨F«á¨Ó¤]³Q³¡±N©Ò±þ¡A¸g
¹L¤@½ü¤º¾Ôª½¨ì·t§Q¤ý´Âªº«Ø¥ß¡C¦b³oÅv¤O¶Éªî¡A¬FÅv¤£Â_§ó´À¤§¶¡¡A
¦C¤ý°Oªº¾ú¥v¾Ç®a­Ì¹ï¥L­Ì¦³¦@¦Pªºµû»ù¡A¡u¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº
¨Æ¡A¡K¥Ç¤F¥§¤Kªº¨à¤l­Cùªi¦w©Ò¥Çªº¸o¡K¡v¡A¦b¦å½t¤W¥L­Ì¥¼¥²»P­C
ùªi¦w¦³Ãö«Y¡A¦ý¬O¦b«H¥õ¤Wªº±ÑÃa¡A«o³Q¬Ý§@¬O¡u¦P¤@±¾¡vªº¡A©Ò
¥H§Ú­Ì¦b¤W¥D²´¤¤¨ì©³¬O»P½Ö¦P¤@±¾ªº©O¡H¬OÄ~©Ó®¯°f¡AÁÙ¬OÄ~©Ó°ò
·þ¡A³o¬O¦ÜÃö­«­nªº¨Æ¡C¥_°ê¶}°êªº½Ñ¤ý­è¶}©lªº®É­Ô¥u¬O¬°¤F»P«n
¤èªºµS¤j¡A¦b©v±Ð¤W¦³©Ò°Ï§O¡A¼s³]ªô¾Â¡]«ö¦Û¤vªº·N«ä±R«ô¡^¡A¦ý¬O
¨ì¤F¨È«¢¤ý®É¡A´N§ó¶i¤@¨B¦¨¬°²§±Ðªº±R«ô¤F¡A¥L­Ì°®¯Ü±µ¨ü­{«n¦a
ªº«H¥õ¡A±q®J¤Î³Q¤W¥D±ÏÅ«ªº¿ï¥Á¡A³ºµM¦b¾Â¤W²½ªÁ¤Ú¤O¡A¤@­Ó¦³Ãö
¹A§@ª«»P¥Í´Þªº°¸¹³¯«©ú¡C±q©Òùªù®É«Ø³y¸t·µªºÄm²½¡A¥þ¥Á¦b«H¥õ
¤W¤ÎÆF©Ê¤Wªº°ª®p¡A¨ì²{¦b±R«ô¤@­Ó¥Í´Þ¤Oªº¯«¤Ú¤O¡A³o¹Lµ{¤¤¹ï§A
ªº«H¥õ¥Í¬¡¦³¦óĵ±§¡H

¬v·¸³ß¼Ö»P¥Rº¡·P¿Eªº«Où¡A¦¹¨è­ì¨Ó¬O¦bºÊº»¤§¤¤¡A¦ý¥L«o²@
µLÄß©È¡A¥L±N¥~¦bªºÀô¹Òµø¬°±N°ò·þÅã¤jªº­I´º¡A©Ò¥H¨S¦³©Ò¿×ªº­Ó
¤H±o¥¢¡A³o¬O¤@ºØ¡u±Ë¤v¡v©Î¡u­ËªÅ¦Û¤v¡vªº¤ßºA¡A¥L¯à·P¨ü¨ì¨Ó¦Û
¥L¤Hªº¥Në»PÃö¤ß¡A¨Ã¥B¬°¦¹³ß¼Ö»P·P¿E¡F¬Û¤Ï¦a·í¤@­Ó¤H³B³B±Ó·P
©ó¦Û¤vªº±o¥¢»P·P¨ü¡A¥L¬O¤£·|·P¨ì³ß¼Ö¤]¤£·|·P¨ü¨ì§O¤H¯u¸ÛªºÃö
Ãh¡C·í¤H±Ë¤v®É¥L´N¯à»P°ò·þªººÖ­µ¬ÛºÙ¡A«Où¦p¦¹±Ð¾É·|²³¡A¥L¦Û
¤v´N¬O¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªºº]¼Ë¡C¦¹¨è§Aı±o¦Û¤v»P°ò·þªººÖ­µ¬ÛºÙ»ò¡H¦¹
¨è¤W¥Dµ¹§A¤°»ò¼ËªºÀô¹Ò¡AÅý§A±N¡u°ò·þÅã¤j¡v¡H

­«¤jªº¹Ó¥Û¦n¹³¬O¥Í©Rªº«ÊÂê¡A±N¬¡¥Í¥Íªº¥Í©R«ÊÂê¦b¦º¤`ªº»â
°ì¤§¤¤¡A¦ý¬O³o­Ó¤j¥Û¤w³Q¥´¶}¤F¡A°ò·þ²v¥ý½Ä¥X¤F¦º¤`¡A¦º¤`¬O¤£
¯à«Õ¸T¤W¥D©Ò½çªº¥Í©Rªº¡C½ÐÀq·Q´_¬¡¸`ªº²M±á¡A·í§A­±¹ïºu¶}ªº¥Û
ÀY¡A¤ÎªÅªÅªº¼X¹Ó¡A§Aªº·P¨ü¦p¦ó¡H´_¬¡ªº­C¿q³Ì«áªº©R¥O¬O¡u§A­Ì
­n©¹´¶¤Ñ¤U¥h¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡K¡v¡A§A¦p¦ó¦^À³¡H

9/5
§«ô¤T
¤ý¤W17:1-24
µÌ2:1-11
¤Ó2:1-12

©úÅã¦a¤W¥D¦b°V½m¥H§Q¨È¡A¦]¬°¤é«á¦³§ó¤jªº¥ô°È­n¥æ¥Iµ¹¥L¡A
©Ò¥HÅý¥L¦b°ê¤ý­±«e¶ÇÁ¿°®§òªº¹w¨¥¡AÅý¥L¦bÃm³¥±µ¨ü§¹¥þ¾a«H¤ßªº
¥Í¬¡¡A¤S¦b·í®ÉªÀ·|³ÌµL¤Oªº¹è°ü®a¹L±H¤HÆX¤Uªº¥Í¬¡¡A¤SÅý¥L¸g¾ú
³z¹L¬èë¦Ó¨Óªº¥Í©Rªº¤O¶q¡CªA¨Æ¤W¥D¨Ã¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A¥ý«eªº
¯«¤H¡]¥ýª¾¡^¦]¬°µLªk³q¹L¦ÒÅç¡A¤Ï¦Ó©Û¨Óº×®`¡]¤ý¤W13¡^¡C§AªA¨Æ¤W
¥D¬O§_¤]±`±`ĵ¿ô¡H§A¬O§_±`±Ó¾U©ó¤W¥Dµ¹§Aªº°V½m½Òµ{¡H

vv.6-11¬O¦³¦Wªºµê¤vªº°ò·þ½×¡A±q¤£Â_¤U­°¡Bµê¤vªº¨¤«×¡A¬Ý«Ý°ò
·þªº¤u§@»P¨­¤ÀªºÂàÅÜ¡A¥L¹D¥X¤F¡u¹D¦¨¦×¨­¡vªº·N¸q¡A°ß¦³©ú¥Õ°ò
·þ¨è·Nµê¤vªº·N¸q¡A°ß¦³±µ¨ü°ò·þµê¤vªº¥Í©R¡A§Ú­Ì¤~¯à¤Á¹ê©¼¦¹¬Û
·R¡A¨C¤@­Ó¦¨­û³£¦Û§Ú¿±µÈªº¹ÎÅé¬O«ÜÃø¹F¨ì©¼¦¹¬Û·R¬ÛÅU¡A¦P¤ß¦X
·Nªº¡A©Ò¥H¦b°ò·þªº«H¤ß¹ÎÅ餤¡Aµê¤v¬O¥²­×ªº¥\½Ò¡A§Ú­Ì¤£¬O­n©¹
¤Wª¦¡A¦Ó¬O­n©¹¤U¨«¡A¤£Â_ªº­ËªÅ¦Û¤v¡A·í§Ú­Ì©ñ¤U¥Í©R®É¡A§Ú­Ì´N
·|±oµÛ¥Í©R¡C

§Ú­Ì­n±q¤@­Ó·sªº¶}©l¨Ó¦^ÅU°ò·þªº¥Í¥­»P±Ð°V¡C³\¦h¤H¹ï°ò·þ
ªº­°¥Í¦³¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡A¦³¤H·P¨ì®`©È¡A¦]¬°¤£©ú¥Õ¬O«ç»ò¦^¨Æ¡F¦³¤H
·P¨ì¤£¦w¡A¦]¬°®£©È°ò·þ­n¹Ü¥h¥L­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¡F©ÎªÌ¹³·í®É¤j¦h¼Æªº
¦Ê©m¤@¼Ë¡A¥þµM¤£ª¾¤]¤£·|Ãö¤ß³o¼Ëªº¨Æ¡F¦³¤H·P¨ìÀ³¸Ó­n¥h´Â¨£³o
¦ì¯S®íªº¤Hª«¡A¬O¤HÃþ¾ú¥vÃöÁä©Êªº¤Hª«¡A¬O¤W¥D©_§®ªº¤u§@­n¹ê²{¡A
§A¬O­þ¤@ºØ©O¡H 

9/6
§«ô¥|
¤ý¤W18:1-19
µÌ2:12-30
¤Ó2:13-23

¦Û±q¥H§Q¨È¤W¦¸§i¶D¨È«¢¤ý»¡­Y«D¥Lë§i¡A¤Ñ±N¤£¤U«B¤§«á¡A¥H
§Q¨È´NÂ÷¶}¸s²³¡AÁô½ªªº¥Í¬¡¨Ï°ê¤ý§ä¤£¨ì¥L¡A¤]¦]¦¹Åý§ò¨a«ùÄò¦a
±aµ¹¨È«¢¤ýÀ£¤O¡Aµ¹¥L¾÷·|¤Ï¬Ù¦Û¤vªº§@¬°¡C²{¦b®É­Ô¨ì¤F¡A¨º®t»º
¥L¨ìÃm³¥ªº¤W¥D¡A¦p¤µ®t»º¥L¦^¨ì¤H¸s¡F®t»º¥L«Å§i§ò¨aªº¤W¥D¡A¦p
¤µ¤S®t»º¥L«Å§i§ò¨aªº²z¥Ñ¡A´N¬O°ê¥Á¥Ñ©ó°ê¤ýªº«Â­¢¡A¶}©lÂ÷±ó¤F
­C©MµØªº»|©R¡C±qÃm³¥¨Óªº¥H§Q¨È¦³ÂI¹³¬I¬~ªº¬ù¿«¡A¨­¬ï¤ò¦ç¡]¤ý
¤U1:8¡^¡Aª½«ü°ÝÃDªºÄpµ²¡A¤H¤ß»Ý­n®¬§ï¡F­C¿q¤]¦bÃm³¥¨ü¸Õ±´«á¥X¨Ó
¶}©l«Å¹D¡C§Ú­Ì­n¬Ý²M§Ú­Ì©Ò¦bªº®É¥Nªº°ÝÃDÄpµ²¡A©¹©¹»Ý­n°h¨ìÃm
³¥¥h¡A¥¥¨|§Ú­Ì¥ýª¾ªº²´¥ú»P«i®ð¡C§Ú­Ì·P¨ì¦b¤@¤ù¤H¤ß»P¥~¦bªº°®
§ò¤¤¡A»Ý­n´£¨Ñµ¹©P³òªº¤H«H®§¡A¦ý§Ú­Ì¤]»Ý­n¦³§Ú­ÌªºÃm³¥®É¥ú¡A
§A¥i¦³§AªºÃm³¥¸g¾ú»ò¡H

¡u¡K·í¾Ô¹¸§@¦¨±o±Ï¤§¤u¡K¡v¡A«Où¨¥¤U¤§·N¡A±o±Ï¬O¶i¦æ¦¡ªº¡A
­n¦³¼Ý¤O»P°í«ù§¹¦¨¤W¥D©Òµo°Êªº¤u§@¡A±o±Ï¤§©Ò¥H¬O¶i¦æ¦¡¡A¦]¬°
¤H¬O¬¡¥Í¥Í¡A©Î»¡¤H¬O¦b¥Í¦s¤¤ªº¡A§Ú­Ì¤£¥i¯àÀR¤î¤£ÅÜ¡A§Ú­Ì³z¹L
·q°@ªº¥Í¬¡¡A»{¯u­±¹ï¨C¤@¶µ¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¡A¨C¤@­Ó¸g¾ú¡A´N±a¨Ó¨C¤@
¦¸ªº¦¨ªø¡A¤]§ó§¹¦¨¤£¦P¶¥¬qªº±o±Ï­pµe¡C·í«Où¬Ý¨ì¥L©õ¤éªº·|¤Í
¦b¥Í©R¤W¦³³o¼Ëªºªø¶i¡A¥L´Nı±o³ß¼Ö¡Aı±o¤£µê¦¹¥Í¡C§A¦p¦ó¬Ý«Ý
¦Û¤v¥Í©Rªº¦¨ªø¡H¨C¤Ñ¬O§_§ó§¹¦¨±o±Ï¤§¤uªº¶i®i¡H§A¥i¦³¬Ã±¤¨C¤é
¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¡A¦b¶¶ªA¤¤¨Ï¤§¦¨¬°¦¨ªøªº°Ê¤O¡H§A¥i¦³¬°§O¤H¥Í©Rªº¦¨
ªø¦Ó§V¤O¡H¨Ã¥H¨ä¦¨ªG¬°¼Ö¡H

¤W¥D¤§¤l¡A¤W¥D­pµe¤¤ªºÀ±ÁɨȡA¦¨¬°¤@­Ó²@µL«O½Ã¦Û¤v¯à¤Oªº
À¦«Ä¡A¦Ó¥BÁÙ­±¹ïµÛ«D±`¦³¶Õ¤Oªº¼Ä¤H¡A©Ò¥H¤W¥DÀqÀq¦a«O¦u¤F¥L¡A
¥L¥H¨HÀR¡B·Å¬X´ç¹L¤FÃøÃö¡A§Y¨Ï­±¹ï¦A±j¤jªº¼Ä¤H¡A¤W¥D³£¯à«O¦u¡C

9/7
§«ô¤­
¤ý¤W18:20-40
µÌ3:1-16
¤Ó3:1-12

¥H§Q¨È¦ü¥G¦b»P¤Ú¤Oªº¥ýª¾­Ì°«ªk¡A¨ä¹ê¥L¬O­n¥s¥H¦â¦C¥Á¦^¤ß
Âà·N¡]v.37¡^¡A¦b³o¹Lµ{¤¤¡A¥L¤]¥Î¤F¨Ç¶H¼x¨Ó³ê°_¥H¦â¦C¤H°O¾Ð¡A¦p
¥H¤Q¤G­Ó¥ÛÀY¥Nªí¶®¦Uªº¤Q¤G¤ä¬£¡A´£¿ô¥L­Ì¥Á±Úªº¦WºÙ¡u¥H¦â¦C¡v
ªº¥Ñ¨Óµ¥µ¥¡C¥L¤]Åý²½¾ÂÄ麡¤F¤ô¡Aªí¥Ü¤@¤Á³£¤£¥i¯à§@°²¡A¥LªºÃ«
§iºÙ©I¤W«Ò¬O¡u¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¡A¤]¬O·í¤é¥H¦â¦C¤H
ªº¤W«Ò¡v¡A¨ä¥Lªº¨Æ¥L´N¥æ°U¤W¥D¨Ó¤u§@¡C§Ú­Ìªº±R«ô¤]¬O­n±`±`³ê°_
§Ú­Ì«H¥õªº°O¾Ð¡A³ê°_§Ú­Ì¨­¤Àªº°O¾Ð¡AµM«á¥Î«H¤ßµ¥­Ô¤W¥D¦b§Ú­Ì
ªº¥Í¬¡¤¤¤u§@¡C§A¦b±R«ô¤¤¬O§_°O°_§Aªº¨­¤À¥H¤Î§A©Ò¦bªº«H¥õ¸sÅé
ªº¨Ï©R»ò¡H

¦b¥Í©Rªº¦¨ªø¸ô¤W¡A¤£¨£±o³£¬O¶¶§Qªº¡A¦³®É·|¹J¨ì¤@¨Ç¤Þ»¤¨Ï
§Ú­Ì°¾Â÷¥Ø¼Ð¡F«Oùªº®É¥N´N¦³¨Ç«ßªk¥D¸qªÌ¡A±j½Õ­n¦u¬Y¨Ç«ßªk¦p
³Î§¡A¤~¯à±o¨ì®¦¨å¡C«Où¬O³Ì¦³¸ê®æ§åµû¥L­Ìªº¡A¦]¬°©Ò¦³ÄY®æªº
«ßªk­n¨D¡A¥L±q¤p´N»{¯uªº¬I¦æ¹L¡A¦ý¥L¥H¬°³o¨Ç¥~¦bªº§Î¦¡¡A­Y¤£
¤p¤ß·|¨Ï§Ú­Ì¹ï¤W«Òªº®¦¨å¥´¤F§é¦©¡A¥H¬°§Ú­Ì¥i¥H¾a¦Û¤vªº¸q¡A´N
¥i¥H¨ì¤W«Òªº­±«e¡C¤S¥H¬°§Ú­Ì¤w¸g§¹¦¨¤F¤W«Òªº§Î¦¡¤W­n¨D¡A¦Ó¤£
«ä¥Í©R¹ê¦bªº§ïÅÜ¡C³o¨ÇªKªK¸`¸`ªº¨Æ¡A«Où¬Æ¦Ü¥H¬°¬O¹ï§Ú­Ì©b¶]
¤Ñ¸ô¦³·lªº¡A©Ò¥H¥L­n¨D§Ú­Ì¤@¤ß¤@·N¦a¦V«e¤èªº¼Ð¬ñ©b¶]¡A¦Ó¤£­n
¦^ÅU¹L¥hªº¥úºa»P¥¢±Ñ¡C²¦³º¹L¥hªº¤wµLªk§ïÅÜ¡A¨M©w³Ó­tªº«o¦b«e
¤è¡C§A¥Í©Rªº¤è¦V²M´·»ò¡H¥i§_¦³¤°»ò¨Æ±¡¥O§A¤«eÅU«á¡A¨«¨«°±°±¡A
¬Æ¦Ü°g¥¢¤F¤è¦V¡H

¬I¬~ªº¬ù¿«µS¦p±qÃm³¥¥X¨Óªº¥H§Q¨È¡A¥L¤@°w¨£¦å¦aÂW¯}¤F·í®É
«H¥õªºª¼ÂI¡A·í¦Ê©m¥H¬°¥L­Ì¬O¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A¤W¥D¥²µM­n¬@±Ï¥L
­Ì¡A¦ý¬O¥L­Ì©¿²¤¤F¤@­Ó­«­nªº½ÒÃD¡u®¬§ï¡v¡A¤W¥D­nªº´N¬O®¬§ï¡A¦b
¤W¥D­±«e§ïÅܦۤv¥Í©Rªº¤è¦V¡A¦^Âà¨ì¤W¥Dªº©R¥O»PÀ³³\ªº¤è¦V¡A¨º
¤~¬O¨È§B©Ô¨uªº¯u¥¿«á¥N¡C®¬§ï¢¬¦^Âà³£¬O»¡©ú­n¦³·NÃѦa¨M©w¤@­Ó
­±¦V¤W¥Dªº¤è¦V¡A§A¦³·NÃѦa§@¹L³o¼Ëªº¨M©w»ò¡H

9/8
§«ô¤»
¤ý¤W18:41-19:8
µÌ3:17-4:7
¤Ó3:13-17

¦^¨ì¥H§Q¨È­Ó¤Hªº¤@­±¡A­è­è¸g¾ú·¥¤jªº³Ó§Q¡AµL½×¦b«H¤ß¤W©Î
¬O¦b²{¹ê¥Í¬¡¤W¡A¤W¥D³z¹L¥L±aµ¹¦Ê©m·¥¤jªºÀ°§U¡A¦ý¬O¤~¨S¦³¦h¤[
¥L´N·P¨ì³n®z»P®£Äß¡C³o¤@¤è­±¬O¥L¸g¾ú¤F·¥¤jªºÀ£¤O¡A©Ò¥H·¥ºÝ§x
¥F¡A¥Í²z¼vÅT¤ß²z¡A©Ò¥H·P¨ì®ø·¥¡F¥t¤@¤è­±¤]¬O¿Ë¨­ÅéÅç¤W¥D¯à¤O
ªº¤H¡A·|¦³¨â·¥ªº²{¶H¡A·|Æg¹Ä¤W¥Dªº¯à¤O¡A¤]¦P®É·P¨ì¦Û¤vªº´ù¤p¡A
¥H§Q¨È¥¿¬O³B¦b³o¨Çªº´ºªp·í¤¤¡A©Ò¥H¤W¥D­n¥L¥ð®§¡A¦b¨­Å骺¥ð®§
¹L«á¡AÅý¥L¦³¥|¤Q¤Ñ°ÊºAªºÆF­×¡A¦b®È³~¤¤­«¬B¤ßÆFªº¤O¶q¡A§A¬O§_
¤]·|·P¨ì·¥ºÝªº¯h­Â¡A¤£¦ý¬O¨­Åé¤Wªº¡A¤]¬O¤ßÆF¤Wªº¡A§A¤]¥i¥H¦w
±Æ¨Ï¦Û¤v¥ý§@¥R¤Àªº¥ð®§¡AµM«á¤]Åý¦Û¤v¦³¤@¬qÆF­×ªº®È³~¡A­«·s«Ø
¥ß¦Û¤vªº¨­¤ß¯´§Ç¡C

§Ú­Ì¥i§_¤]©ZµMµLÄߪº­n¨D¤H¡u§A­Ì­n®Äªk§Ú¡v¡A§@¬°ªªªÌ»P»â³S
ªº«Où«o¬O¥i¥HÅý·|¤Í¦P¤uÀË©w¥Lªº¥Í¬¡¬O¥i¥H®Äªkªº¡F¦]¬°¥L¥H¤Ñ
¤Wªº¨Æ¬°©À¡A·N«ä¬O¥L¤£¥H­Ó¤Hªº¦Û¨p¡A©Î¦a¤Wªººa°d§Q®`¦Ò¶q¨Æ±¡¡F
¾¨ºÞ¦³¨Ç¤H¤f¤fÁnÁn¬°ºÖ­µ¡A¬°ÂX®i¤W¥Dªº°ê¡A¦ý¬O§A¥J²ÓÀ˵ø¥L­Ì
ªº»ù­ÈÆ[ÁÙ¬OÄݦa¤Wªº¡A¥L­Ì¤£¹L¬O§â¬y¦æªº¼é¬y¥Î°ò·þ±ÐªºÃã·J¨Ó
ÄÄ­z½}¤F¡C¦¹¥~«Où¤]¬O¥H·ÓÅU¤W¥D©Ò°U¥Iªº¥Í©R¬°¥Lªº³ß¼Ö¡F¥H¤Ñ
¤Wªº¨Æ¬°©À¥H¤Î¥H¥L¤Hªº¥Í©R¦¨ªø¬°¼Ö¡A³o³£¬OÅã¥Ü¤@­ÓÆF©Ê¦¨¼ôªº
¤H¡A¬O­n¨«¥X¦Û§Ú¤¤¤ß¡A´«¨¥¤§¡A¥L­Ì­n¡u±Ë¤v¡v¡A¤~¯à¦³¥Í©Rªº¬ð¯}¡A
§_«h¡A¾ã¤é¬Ý¨ì¦Û¤vªº¶Ë¤f¡A±Ó·P©ó¦Û¨­ªº±o¥¢¡A§Y¨Ï¦b±q¨ÆªA¨Æ¤W
¥Dªº¤u§@¡A¤]³£¤£·|³ß¼Ö¡C§A¥i¦³¥H¤W¥D¬°¼Ö»ò¡H

­C¿q¤]±µ¨ü¬~§¡AÍ¢»¡¡u²z·íºÉ½Ñ¯ëªº¸q¡v¡AÍ¢¤]­n¦b²³¤Hªº³õ¦X¡A
¥¿¦¡¶}©lÍ¢ªºÀ±ÁɨȪºÂ¾°È¡C³\¦hªºÂ§»ö¬Ý°_¨Ó¬O§Î¦¡¡A¨ä¹ê»{¯u¦a
¹ê¦æ¬O¦³¨ä·N¸q¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¥D¤]»{¯u¦a±µ¨ü¤@­Ó§Î¦¡¤WªºÂ§»ö¡A¨Ã
¥B±o¤W¥Dªº³ß®®¡C

9/9¥D¤é
­C18:1-11
¸Ö139:1-6,13-18
ªù1-12
¸ô14:25-33

¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä15¥D¤é


±`¦~´Á²Ä23¥D¤é


¸t¸Ö­I´º¤¶²Ð

¼¶¤å¡GªL¬Õ§g¡B³¯´¹´¹

1.	§ÚÆFÆg¬ü¤Ñ¤W§g¤ý¡]Praise, My Soul, the King of Heaven¡^

µü¡G¿à¯S(¨£2007/2/18¶g³ø)
¦±¡G³¢´µ (John Goss, 1800-1880¡A·Ó¤ù)

³o­ººq¬O®Ú¾Ú¸Ö½g¤@¡³¤T½g©Ò°µ¡A­ì¦³¤­¸`¡C¤@¤E¥|¤C¦~
¦b­^°ê¤k¬Ó¥ìÄR²ï¥Õªº±B§¤W´¿¸g°Û¹L³o­ººq¡C
§@¦±ªÌ³¢´µ¬O­^°ê«Ü¦³¦WªººÞ­·µ^®a¡A¥L³QºÙ¬°¬O¤Q¤E¥@
¬ö­^°ê¸t«Où°ó³Ì³Ç¥Xªº¨â¦ì¥qµ^¤§¤@¡A¤@¤K¤­¤»¨ì¤@¤K¤C¤G
¦~¶¡¡A¥L¾á¥ô¬Ó®a§«ô°óªº§@¦±®a¡A¦@§@¦±¤G¤Q¤C­º¡C¦b³\¦h
¥L¦±ÃЪº­ì½Z¤W¡A³£¼g¦³I. N. D. A. ¥|­Ó­^¤å¦r¡A·N§Y¡u©^¥Dªº
¦W¡Aªü­Ì¡v¡]In Nomine Domini, Amen¡^¡C

2.	¥Ã¥Í¤§¨¥¡]Break Thou The Bread of Life¡^

µü¡G¿à¬fÄR¡]Mary A. Lathbury, 1841-1913¡A·Ó¤ù¡^
¦±¡G¿½¤å¡]William F. Sherwin, 1826-188¡A·Ó¤ù¡^

§@µüªÌ¿à¬fÄR¥Í©ó¯Ã¬ù¡A¦o¤÷¿Ë©M¨â­Ó¥S§Ì³£¬O½Ã²z¤½·|ªºªª
®v¡C¦o¥»¨­¬O¤@­Ó¾·~ÃÀ³N®a¡A´¿¥ô±Ð©óÃÀ³N¾Ç®Õ¡A¨Ã¦b¥«¥ß¹Ï®Ñ
À]©M±Ð·|°µÃÀ¤å¨Æ¤u¡C¤@¤K¤C¤­¦~°_³sÄò¤»­Ó®L¤Ñ¡A¦o¥h¥©±o»í
¡]Chautauqua¡^Àç¦aªA¨Æ¡C¥©±o»íÀç¦a¦ì©ó¥©±o»í´ò¯`¡A¦b¯Ã¬ù¦è
Ãä¡A¨C¦~®L¤Ñ·|¦³³\¦h®L¥OÀç©M¾Ç³NÁ¿®y¦b³o¸ÌÁ|¦æ¡C¤@¤K¤C¤C¦~
Àç¦aªº¥D¥ô¡A¤]¬O½Ã²z¤½·|ªº·|·þ­S´Ë¡]Bishop J. H. Vincent¡^½Ð¿à¬f
ÄR¬°¸t¸g¬ã°Q¤j·|ªº¥DÃDºq§@µü¡A¨Ã½Ð¿½¤åÃЦ±¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¿à¬fÄR¦Û¤v§¤¦b´òÃä¡AŪ¨ì­C¿q¤À»æ¨Ï¤­¤d¤H¦Y¹¡ªº
¨Æ¡AÁp·Q¨ì­C¿q¬O¥Í©R¤§Â³¡A´N´£µ§¼g¤U³o­ººqµü¡A¿à¬fÄR¤]¦]¬°
³o­ººqµü¡A±o¨ì¡u¥©±o»í®Û«a¸Ö¤H¡vªº«Ê¸¹¡C

¿½¤å¬O®û«H·|·|¤Í¡A¤Q¤­·³¶i¤Jªi¤h¹y­µ¼Ö¾Ç°|´NŪ¡C¤@¤K¤C
¥|¦~¶}©l¾á¥ô¥©±o»í·|°ó¦X°Û¹Î«ü´§¡A¹F¤Q¥|¦~¤§¤[¡A¨Ã½s¿è­µ¼Ö
Âø»x¤Î¥D¤é¾Ç¥Zª«¡C

3. ¥D¤Z¨Æ¤Þ¾É¡]All the Way My Savior Leads Me¡^

   µü¡Gªâ©g¡E§J¬¥µ·¤ñ¡]¨£2007/1/14¶g³ø¡^
   ¦±¡G³Ò·ç¡]Robert Lowry, 1826-1899¡A·Ó¤ù¡^

¦³¤@¤Ñªâ©g§¤¦b©Ð¶¡Æg¬ü¤W«Ò¡A³o­ººqµü´N¯B²{¦b¦o¸£
®ü¡A©ó¬O¦o½Ð¤@­ÓªB¤ÍÀ°¦o§âºqµü¼g¤U¨Ó¡AµM«á°e¥hµ¹³Ò·çÃÐ
¦±¡C³o­º¦±¤lªº½Õ¦W¡A´N¬Oºqµüªº²Ä¤@¥yAll the Way¡C

	³Ò·ç¥Í©ó¬ü°ê»«¦{¶O«°¡A²×¨­¦b®û«H·|±Ð·|ªA¨Æ¡A¥Lµ½
©óÁ¿¹DÁÙ¦³±Ð·|¦æ¬F¡A´¿¸g»P«Â·G¡E§ù®¦¡]¨£2007/1/14¶g³ø¡^
¦X§@¥Xª©¤F³\¦h¸Ö¥»¡C¥|¤Q·³¤§«á¤~¶}©l³Ð§@¸Öºq¡A¥L´¿»¡¡G
¡u§Ú³ß·R¼g¸t¸Ö³Ó¹LÁ¿¹D¡A¦]¬°¤@½g¹DÁ¿¹L¤§«á¡A¤£¤[´N·|³Q
¿ò§Ñ¡A¦Ó¸t¸Ö«o¥i¥Hªø¤[¬y¶Ç¡A¼vÅT«Ü¦h¤H¡C¡v

4.	¤W¥D¬O§Ú°í©T«O»Ù¡]A Mighty Fortress is Our God¡Ð¸Ö¯ZÄm¸Ö

µü¡G®Ú¾Ú¸Ö½g46½g 
¦±¡G°¨¤B¸ô¼w¡]Martin Luther¡^
©MÁn½s¼g¡G¤Ú«¢¡]J. S. Bach¡^

³o­º¸Öºq³QºÙ¬°¬O¡u©v±Ð§ï­²®É¥Nª§¾Ôªº¸Öºq¡v¡]the "Bat-
tle Hymn of the Reformation"¡^¡A¡u¦b¼w°ê¥v¤W³Ì°¶¤jªº®É
¥N¡A¥Ñ³Ì°¶¤jªº¤H¡A©Ò³Ð³y¥X¨Ó³Ì°¶¤jªº¸Öºq¡v¡]the greatest 
hymn of the greatest man of the greatest period of 
German history¡^¡C­ì¤åºqµü¬O¥Î¼w¤å¼g¦¨¡A½Õ¦W¬O¼w¤åºqµü
ªº²Ä¤@¥y¸Ü¶}ÀYEin Feste Burg¡]A Mighty Fortress¡^¡A²{¦b
³q¥Îªº­^¤å½Ķ«h¬°¬ü°ê¤H®ü¦N¡]Frederic Henry Hedge, 
1805-1890¡^©ÒĶ¡C³o­Ó±Û«ß¦b³\¦h§@¦±®aªº§@«~·í¤¤³£·|Å¥
¨ì¡A¥]¬A¤Ú«¢¥H¥»½Õ¦W¬°¦Wªº²M°Û¼@Ein Feste Burg¡B³Á¨È¥Õ
º¸¡]G. Meyerbeer, 1791-1864¡^ªººq¼@¡u²M±Ð®{¡v¡]Les 
Huguenots¡^¡B©s¼wº¸¹|ªº¡u©v±Ð§ï­²¥æÅT¦±¡v¡]Reformation 
Symphony¡^¡BµØ®æ¯Çªº¡u¬Ó«Ò¶i¦æ¦±¡v¡]Kaisermarsch¡^¥H
¤Î­Ù¥iµÜ¡]O. Nicolai, 1810-1849¡^ªº¡u¸`¼y§Ç¦±¡v¡]Fest 
Ouverture¡^·í¤¤¡C

°¨¤B¸ô¼w­ì¬°¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡A¤@¤­¤@¤C¦~¦]¬°¬Ý¤£ºD¤Ñ¥D±Ð
·|³c½æÅ«¸o¨÷¡A©Ò¥H¦b¥ô±Ðªº«Âµn³ù¤j¾Çªº§G§iÄæ¤W¡]¦¹¤jªù
¤]¬O«Âµn³ù«°±Ð°óªº¤jªù¡^¶K¤FµÛ¦Wªº¡u¤E¤Q¤­±ø¡v¡A¦Ó¤Þµo
¤@³s¦êªº±Ð§ï¹B°Ê¡C¥L°£¤F¬O±Ð·|¾ú¥v¤W¤@¦ì­«­nªº¤Hª«¤§
¥~¡A¦b¸t¸Ö¾Ç¤Î¦è¬v­µ¼Ö¥v¤W¤]¦³²`¨èªº¼vÅT¡C¸ô¼w¥»¨­ªº­µ
¼Ö¯À¾i«D±`°ª¡A¥L°£¤F·|§@µü¡AÁÙ·|ÃЦ±¡AµÛ¦Wªº¡u¤W¥D¬O§Ú
°í©T«O»Ù¡v¡]Áp132¡A¤SºÙ¡u¤d¥j«O»Ùºq¡v¡^¡A§Y¬O¥Lªº§@«~¡C
¥L»{¬°­µ¼Ö³Q³y¥u¦³¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬OÆg¬üºaÄ£¥D¡C¥L§ï­²·í®É
ªºÀ±¼»­µ¼Ö¡A¦bµ{§Ç¤Wµy§@­×§ï¡A¨Ã¥[¤J¼w¤åºqµü¡A«á¨Ó¦U°ê
¯É¯É¥é®Ä¡A¥Î¦Û¤v°ê®aªº»y¨¥°µÀ±¼»¡B°Û¸t¸Ö¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥i¥H
¥Î¤¤¤å°ÛÆg¬ü¸Ö¡A­nÂk¥\©ó°¨¤B¸ô¼w¡C

°¨¤B¸ô¼wªº­µ¼Ö¤]¼vÅT¨ì«á¥@ªº­µ¼Ö¤§¤÷¤Ú«¢¡C¤Ú«¢¬°°@
¸Ûªº¸ô¼w¬£«H®{¡A¥Lªº¥Í¥­¨ÆÂݤΤ¶²Ð¦b³\¦h¸ê®Æ¤åÄm¸Ì­±³£
¦³°O¸ü¡A³o¸Ì¤£¦hÂØ­z¡C¥L¦b¸t¸Ö¾Ç¤Wªº°^Äm¤§¤@¬O²{¦b³\¦h
¤j®a¼ô±xªº¦±½Õ³£¬O¥Ñ¥L©Î¬O«á¤H±q¥Lªº§@«~·í¤¤§ï½s¦Ó¦¨¡C
´N¹³¥»­º¸Öºq¡A­ì¨Óªº±Û«ß¬O¨U±ö»ô©Ò§@¡A¤Ú«¢¬°¤§ÃФW¦X
Án¡C


¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤Q¤T¥D¤é

ÃÒ¹DÃD¥Ø¡G¦³¬ß±æªº¤H¥Í

¥D¤é¸g½Ò¡G­C1¡G4-10¡B¸Ö71:1-6¡B¨Ó12¡G18-29¡B¸ô13:10-17

Á¿­û¡GëD«ØµØ·|·þ 


¤Þ¨¥¡G¥D¢w­C©MµØ°Ú¡A§A¬O§Ú©Ò¬ß±æªº¡C¡]¸Ö¡^
¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A¤@­Ó¤H¬¡¦b¥@¤W­Y¨S¦³¬ß±æ¡A¤]´N¨S¦³¤H¥Íªº·N¸q¡A¥u¬O
¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¦Ó¤w¡A¨S¦³¾÷·|ÂàÅÜ¡A¤]´N·|¥¢¥h¥Í¦sªº·NÄ@¡C«U¸Ü»¡ªº¦n¡G¡u«s²ö
¤j©ó¤ß¦º¡C¡v§Ú¤÷¿Ë´¿¸g¦b¥[Å@¯f©Ð¤G­Ó¤ë¡A¨­Åé¤wµê®z¨ì¤£¦æ¡A¦ý«á¨ÓÁÙ¯à¦A
¬¡µÛ¡A¥b¦~«á¨Ã¯à±q´¶³q¯f©Ð¤¤¨«¥X¨Ó¡A¤§«á¤S¯à¤@¤f®ðª¦¤Q¼h¼Óªº¼Ó±è¡C¨ä¤¤
¤@­Ó³Ì¤jªº­ì¦]¬O¤W«Òªº«O¦u¡A¨ä¦¸¬O¥L¦Ñ¤H®a¦³¥Í¦sªº·N§Ó¡CÅ@¤h­Ì¸Ø§Ú¤÷¿Ë
ªº¥Í©R¤O«Ü±j¡A¦b¦o­Ìªº¸gÅ礤¡A·í³\¦h¯f¤HµL¥Í¦sªº·N§Ó®É¡A¦o­Ì«ç¼Ëªº§V¤O
«æ±Ï¤]«æ±Ï¤£¨Ó¡A¨S´X¤Ñ´N¨«¤F¡C´¿¦b¥x¤jÂå°|¡A¦³¦ì¤[¯f¤£Â¡ªº¯f¤H¡A¯d¤U¿ò
Åñ¡A§â¦h¦~ªº¿n»W®½µ¹¥x¤jªÀ·|ªA°È³¡¦Ó¦Û±þ¤F¡A¦]¥L¥¢¥h¤F¥Í¦sªº¬ß±æ¡C

´¿¸g¦³¦ì°ò·þ®{¡A¥Lªº¥À¿Ë±o¤F­«¯f¡A¸£³¡¥²¶·¶}¤M¡A¤â³N«á¥Lªº¥À¿Ë«o©ü
°g¤£¿ô¡A©ó¬O¥L¦b¥À¿Ë¨­®Çë§i¡A¥»¨Ó¤w¸g¤£¦s¤°»ò§Æ±æ¡A¬ðµM¤ß¤¤¦³ªÑ·P°Ê¡A
«K°Û°_¸t½Ïºq¡X¥­¦w©]¨Ó¡A·í¥L°ÛµÛ³o­º¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¥­¦w©]®É¡A¥Lªº¤º¤ß³º´é¥X
¤@ªÑ¬ß±æªº¤O¶q¡A¦¹®É¥L¯u¥¿¾ÌµÛ«H¤ß¨Ó¥õ±æ¤W«Ò¡AªGµM¨S´X¤Ñ¥L¥À¿Ë´N¿ô¤F¡A
¤£¤[¯f¤]±o²¬Â¡¦Ó¥X°|¡F¤@¦¸¥L¥À¿Ë½Í°_¹L¥h¦bÂå°|¤¤©ü°gªº¤é¤l¡A»¡¨ì¦o¦b¯f
¤¤´¿Áô¬ùÅ¥¨ì¥­¦w©]ªº¸Öºq¡A¦o»¡¡G¡u³o­º¥­¦w©]ªº¸Öºq¡A¤£¶È·P°Ê¦o¡A¤]±aµ¹
¦o«Ü¤jªº¿EÀy¡A¨Ï¦o¦³¦A¬¡ªº¬ß±æ¡A¼W±j¤F¥Í¦sªº·N§Ó¤O¡A¦]¦Ó¨Ï¦o¦b¤ß¤¤ÀqÀq
ªº¦V¤W«Ò¬èë¡A³o¬O¤W«Ò¦V¥L­Ì©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡C

¸Ö½g¤C¤Q¤@½gªº§@ªÌ¬O¤@¦ì¦Ñ¤H¡A¥L¦³±y¤[·³¤ëªº°O¾Ð¡A¦b¤H¥Íªº¸ô³~¤W¡A
¥L°O¾Ðªº¨Æ¹ê¬O¤@­Óªø¤[¦³®¦¨åªº¥Í©R¡C¦h¦~¨Ó¸g¾ú¤F³\¦h­«¤jªº«æÃø¡B¹G­¢¡B
¯e¯f©M¸Õ·Ò¡AµM¦Ó¥L±q¦~¥®¤@ª½¨ì¦~¦Ñ¡A»P¤W«Òªº¿Ë±KÃö«Y¤@ª½¤£ÅÜ¡C¥L»¡¡G
¡u¥D¢w­C©MµØ°Ú¡A§A¬O§Ú©Ò¬ß±æªº¡F±q§Ú¦~¥®¡A§A¬O§Ú©Ò­Ê¾aªº¡C§Ú±q¥X¥À­L³Q
§A§ß«ù¡F¨Ï§Ú¥X¥À¸¡ªº¬O§A¡C§Ú¥²±`±`Æg¬ü§A¡I¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤@¡G5-6¡^³oªí¥Ü¸Ö¤H
¹ï¤W«Ò¬O¤j¦³«H¤ß¡A¦]¦Ó¹ï¤W«Ò¤]¤j¦³¬ß±æ¡A¥L¥þ¤ßªº¥õ±æ¤W«Ò¡B¨Ì¾a¤W«Ò¡A¬Ý
¨£¥Í©R¬O¦b¤W«Òªº¤â¤¤¡A±q¥X¥À­L°_´N±o¤W«Òªº§ß«ù»P¬ÝÅU¡A¦]¦¹¸Ö¤H·P®¦Æg
¬ü¡C¤]¦p«Où©Ò»¡¡G¡u¦ýÄ@¨Ï¤H¦³¬ß±æªº¤W«Ò¡A¦]«H±N½Ñ¯ëªº³ß¼Ö¥­¦w¥Rº¡§A­Ì
ªº¤ß¡A¨Ï§A­ÌÂǵ۸tÆFªº¯à¤O¤j¦³¬ß±æ¡C¡v¡]ù¤Q¤­¡G13¡^

¬ß±æ¬O¤°»ò¡H¬ß±æ´N¬O´Á«Ý¬ü¦nªº¨Æµo¥Í¦b§A©Î©P¾Dªº¤H¨­¤W¡A¨ä¹ê¡A¤W«Ò
³q±`¨Ì·Ó§Ú­Ìªº´Á«Ý¼h¦¸º¡¨¬§Ú­Ì¡A§A·|±o¨ìªº´N¬O§A«H¤ß©Ò´Á«Ýªº¡F­C¿q±`±`
°Ý¤H¡A§A­n§Ú¬°§A°µ¤°»ò¡H©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¸C¶}«H¤ßªº²´·ú¡A¶}©l¬Ý¨£¦b°ò
·þ¸Ì¦Û¤v¬O³ß¼Ö¡B°·±d¦Ó§¹¾ãªº¡A¦Û¤v¬O¥i¥H§¹¦¨¹Ú·Q¦Ó¦³¬ß±æªº¡AÂǵ۸tÆFªº
¯à¤O¤j¦³¬ß±æ¡C

¤@¡B­C¿q©Ò¦æ¨Ï¤H¦³¬ß±æ¡A´N³£Åw³ß¤F¡C

­C¿q¦b¥@¤Wªº³Ì«á¥b¦~¤¤¡A¤@¦¸Í¢¦b·|°ó¸Ì¡A¬Ý¨£¤@¦ì¾m­Iªº°ü¤H¡A¤]¬O³Q
°­ªþµÛªº¡B¦]¦¹³Q¸i¸j¤F¤Q¤K¦~¡F¦b³o¤Q¤K¦~¨Ó¡A¦o¨S¦³¦ùª½¹L¦oªº­I¡A¤]³\¦o
¬O°©½è²¨ÃPªº°ÝÃD¡A©Î¬O´¿¸g¨ü¹L¶Ë¡A¥H­P©ó¥b¨­ÅõºÈ¡C§Ú­Ì©Ò¯àª¾¹Dªº´N¬O³o
¤Q¤K¦~¨Ó¡A¦o³Q¨­Å骺¯e¯f©Ò¸i¸j¡A¦o¬ß±æ¦­¤é±oÂåªv¡C¦o·|¥X²{¦b·|°ó¸Ì¡A¯S
§O¤S¬O¦b¦w®§¤é¡Aªí¥Ü¦o¬O­Ó·q«ô¤W«Òªº¤H¡A¤]¤£Â_ªº¥õ±æ¤W«Ò¡C¸g¤å¤¤·í­C¿q
»¡¡G¡uªp¥B³o¤k¤H¥»¬O¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡v®É¡A­C¿q¤£¶È­n«ü©ú¦o¬O¤@¦ìµS¤Ó¤H¡A
¤]¬O­n«ü©ú¦o¹ï¤W«Òªº«H¤ß¡F¨Ò¦p¦o¦b±oÂåªv«á¡A´N¥ß¨èª½°_¸y¨Ó¡A¨ÃÂkºaÄ£»P
¤W«Ò¡C¬Ý¨£­C¿q¬O¦w®§¤éªº¥D¡A¬O¾Ô³ÓÅ]°­ªº¥D¡A¬O¤j¦³¯à¤OÂåªvªº¥D¡A¤]¬O§Ú
­Ì¤j¦³¬ß±æªº¥D¡C­C¿q¥H¥Í­p¡B²{¹êªº¥Í¬¡¬°¨Ò¡A´£¥X¥L­Ì°Z¤£¤]¦b¦w®§¤é¸Ñ¶}
¼Ñ¤Wªº¤û¡BÆj¡A²o¥h¶¼»ò¡H¥H­P¨Ï¨º¨Ç·Q­n¥H«ßªkªº±ø¨Ò¨Ó©w­C¿q¸oªº¤H¡A¦]
¡u­C¿q»¡³o¸Ü¡AÍ¢ªº¼Ä¤H³£ºF·\¤F¡F²³¤H¦]Í¢©Ò¦æ¤@¤ÁºaÄ£ªº¨Æ¡A´N³£Åw³ß
¤F¡C¡v¡]¸ô¤Q¤T¡G17¡^

¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº«H®§­«ÂI¤£¬O©ñ¦b¦w®§¤é¥i§_ªv¯f¡H­C¿q¦b³o¦¸¨Æ¥ó¤¤ªº¦æ°Ê¡A
ªí©ú¥ô¦ó¤H©Ò¨üªºµh­W¡A­Y¶W¹L¥L©Ò¯à¨üªº¡A§Y¬O¦h¤@¤À¤@¬í¡A¤]µ´«D¬O¤W«Òªº
¦®·N¡C¦b¦w®§¤é±Ï§U¦³¥Í©R¦MÀIªº¤H¬O¦X¥G¤W«Òªº¤ß·Nªº¡F¤W«Ò¤£·|Åý¤@­Ó¤H¦]
¦w®§¤éªº½t¬G¦Ó³à¥¢¥Í©R¡C·íµM­C¿q­Y©µ«á¤@¤Ñ¤~±Ïªv³o¦ì°ü¤H¡A´N¨S¦³¤H·|§å
µû¥L¡A¬Ý°_¨Ó³o¤]¤£¬O¤°»ò«æ©Êªº¯f¡C¦ý­C¿q°í«ùµh­W¬O¥i¥H¦b¤µ¤Ñ´N°£¥h¡A¦]
Í¢ÁA¸Ñ³o°ü¤H¤w¸g´Á¬ß¤F¤Q¤K¦~¡Aµ´¤£¥iÅý¦o¦Aµ¥«Ý¨ì©ú¤Ñ¡C¦]¦Ó­C¿q¹ï¨º°ü¤H
»¡¡G¡u¤k¤H¡A§A²æÂ÷³o¯f¤F¡I¡v©ó¬O¦o¥i¥H¦ùª½¦oªº­I¡A¦o¥i¥H²æÂ÷³o¤Q¤K¦~¨Ó
Äñ¶¦oªº¯fµh©M¤£«K¡C·í¦oªº¬ß±æ¹ê²{¤F¡I¦o±o¤FÂåªv¡A¦oÆg¬ü¤W«Ò¡A²×©ó±oµÛ
ÄÀ©ñ¡A¦Ó·PÁÂ¥þ¯àªº¤W«Ò¡I³o¬O¦óµ¥¿³¾Äªº¨Æ¡A¨Ï¦oÅw³ß§Ö¼Ö¡I

§Ú­Ìªº¥Í©R±o±Ï¤]¬O¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H¦³¤£¦Pªº¨­Åé¯fµh¡A¦³¦h¦~¨Óªº¤ßµ²
¤£±oÄÀ©ñ¦Ó¦¨¬°­W¬r¡A¤]³Q¸o´c©ÎÃaªº²ßºD¸i¸j¦h¦~¡C·í§Ú­Ì¨Ó¨ì¥Dªº­±«e¡A¨Ó
·q«ôÍ¢¡A°Z¤£¤]¬ß±æ±oÀ°§U¡H©Ò¥H¡A¤£­n¦Aµ¥«Ý¡A¤µ¤Ñ´N±µ¨üÍ¢°µ§A­Ó¤Hªº±Ï
¥D¡A¤µ¤Ñ´N¦VÍ¢¨D¡A¥õ±æÍ¢¡A¨Ï§Ú­Ì±oµÛ©Ò¬ß±æªº¡A¦ÓÅw³ß§Ö¼Ö¡I§Ú­Ì­n¦³«H
¤ß¡A´N¦p¤W«Ò¹ï­C§Q¦Ì©ÒÀ³³\¡G¡u¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡A­n¬@±Ï§A¡C¡v
¤G¡B¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡A­n¬@±Ï§A¡C

¤µ¤Ñ§Ú­Ì±q­C§Q¦Ì¥ýª¾©Ò°OÀ¹ªº³o¬q¸g¤å¤¤¨Ó«ä·Q¡A­C§Q¦Ì¥ýª¾ÁöµM¥Í¬¡¦b
¤@­Ó¶Â·tªº¥@¥N¸Ì¡A¦ý¥LÁÙ¬Oºò±Kªº»P¤W«Ò¦P¦æ¡A¤W«Ò¤]À³³\»¡¡G¡u§A¤£­nÄß©È
¥L­Ì¡A¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡A­n¬@±Ï§A¡C¡v¨Ï¥L­Ó¤H¦b·¥ºÝµh­Wªº®É´Á¡A¯àªí¹F¹ï¤W
«Ò°í©wªº«H¤ß¡A¦]¬°­C©MµØ¤~¬O¥Lªº¬ß±æ¡C·í®É¥H¦â¦C¦Ê©mªº­I°f©M¤£¶¶ªA¤W«Ò¡A
°ê®a¤Àµõ¬°«nµS¤j¡B¥_¥H¦â¦C¤G­Ó°ê®a¡A³Ì«á¾É­P¥H¦â¦C¤`°ê¡AµS¤Ó¤H³Q¾Û¨ì¤Ú
¤ñ­Û¦¨¬°¥£§Ðªº¤H¥Á¡C¸t·µ¤Î­C¸ô¼»§Nªº«°ÀðÁöµM¾D¨ü¨È­z¡B¤Ú¤ñ­Û·´Ãa¡A¦ý¤W
«Ò³z¹L¥ýª¾­C§Q¦Ì¨Ó§i¶D¥H¦â¦C¦Ê©m¡A¥L­Ì²×±N¦^¨ì­C¸ô¼»§N­««Ø¸t·µ¡A¹ï©ó¥H
¦â¦C¤H¦Ó¨¥¡A³o¬O¦óµ¥¤jªº´Á«Ý»P¬ß±æ¡I

·í­C©MµØ©I¥l­C§Q¦Ì»¡¡G¡u§Ú¥¼±N§A³y¦b¸¡¤¤¡A§Ú¤w¾å±o§A¡F§A¥¼¥X¥À­L¡A
§Ú¤w¤À§O§A¬°¸t¡F§Ú¤w¬£§A§@¦C°êªº¥ýª¾¡C¡v¤W«Ò©I¥l¥Lªº¨Æ¬O¥H¦â¦C¥Á©Ò´Á¬ß¡A
¦ý¥Lªº¦^µª¡G¡u¥D­C©MµØ°Ú¡A§Ú¤£ª¾«ç¼Ë»¡¡A¦]¬°§Ú¬O¦~¥®ªº¡C¡v¥L¤£¬O¤£Ä@·N¡A
¤D¬O³o¾¦ì»P³d¥ô¬O¦óµ¥ªº´L¶Q»P­«¤j¡I­n§â¤W«Òªº¸Ü¶Çµ¹¦C°ê¡A¥L¦Û¤v«oµL¤O
¥h¦¨´N¥¦¡Aªí¥Ü¦Û¤v³n®z¡AµLªk©Ó¾á¡C¦ý¤W«Òµ¹¥L«H¤ß¡A¦V¥L«OÃÒ¡A¬O¤W«Ò±N¥L
¦b¥À¸¡¤¤´N¤À§O¥X¨Ó¡A­n½çµ¹¥L¯à¤O¡F¬O½Ö®t»º¥L¡H¬O½Ö½çµ¹¥L¸Ü»y¡H­C©MµØ¤W
«Ò¦¨¬°¥Lªº«á¬Þ¡A¦]­C©MµØ»P¥L¦P¦b¡C

¤W«Ò¬O«H¹êªº¡AÍ¢»¡¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ß¡C­C¤@¡G9»¡¡G¡u©ó¬O­C©MµØ¦ù¤â«ö§Ú
ªº¤f¡A¹ï§Ú»¡¡G¡y§Ú¤w±N·í»¡ªº¸Ü¶Çµ¹§A¡C¬Ý­þ¡A§Ú¤µ¤é¥ß§A¦b¦C¨¹¦C°ê¤§¤W¡A
¬°­n¬I¦æ©Þ¥X¡B©î·´¡B·´Ãa¡B¶ÉÂСA¤S­n«Ø¥ß¡B®â´Ó¡C¡z¡v

­C§Q¦Ì¥ýª¾­ì¬O¤@¦ì­Ó©Ê®zÀ¶¡A±`³QºÙ¬°«s­úªº¥ýª¾¡C¥L­±¹ï¦hÃøªº°ê®a¡A
¹ð¦¸¥Î­úª_»P¹Ä®§¡Aªí²{¥L«sµhªº±¡ºü¡C¦ý¦b¤W«Òªº®¦¨å»P°V½m¤U¡A¥L³n®z«hÅÜ
­è±j¡C¤W«Ò­n¥L°µªº¨Æ¡A¬O­n¬I¦æ©Þ¥X¡B©î·´¡B·´Ãa¡B¶ÉÂСA¤S­n«Ø¥ß¡B®â´Ó¡C
¤W«Òµ¹¥LÄÝÆFªº²´¥ú¡A¬Ý²MµS¤j°ê©Ò­tªº³m­n±q®J¤ÎÂà¨ì¤Ú¤ñ­Û¡C¤W«ÒºÞ±ÐµS¤j¡A
ÂǤڤñ­Û¬I¦æ¦D»@¡AµS¤j­Y§Ü©Ú¤Ú¤ñ­Û¡A´N¬O©Úµ´¤W«Ò¤½¸qªº¦®·N¡C·í­C§Q¦Ì¥ý
ª¾©¾¤ßªº°õ¦æ¤W«Òªº«H®§®É¡A´N¨ü¦h¤èªº«DÃø¡A¼¨«ë»P§ðÀ»¡A®a¤H»~·|¥L¡B¦P¹D
¤Ï¹ï¥L¡AªÀ·|³è±ó¥L¡C¦]¥L©Ò¶Çªº«H®§¯u¬O¤£®e©ö¡A¦]©¾¨¥°f¦Õ¡C¦Ê©m¬Ý§@¬O­t
­±ªº¡A¬O­n©Þ¥X¡B©î·´¡B·´Ãa¡B¶ÉÂСA¨ä¹ê³o¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A«Ø³y¤§«e¥²­n©î·´¡C

­C§Q¦Ì¦³Âù­«ªº¨Ï©R¡A¥L¤]«Å§i¤W«Ò­n­«·s«Ø¥ß¡B®â°ö¥H¦â¦C¡F³o¬O±aµ¹¥H
¦â¦C«Ü¤jªº¬ß±æ¡C­C¤T¤Q¡G3­C©MµØ»¡¡G¡y¤é¤l±N¨ì¡A§Ú­n¨Ï§Úªº¦Ê©m¥H¦â¦C©MµS
¤j³Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡F§Ú¤]­n¨Ï¥L­Ì¦^¨ì§Ú©Ò½çµ¹¥L­Ì¦C¯ª¤§¦a¡A¥L­Ì´N±o³o¦a¬°·~¡C
³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡z­C¤T¤Q¤@¡G4¡y¥H¦â¦Cªº¥Á­þ¡A§Ú­n¦A«Ø¥ß§A¡A§A´N³Q«Ø¥ß¡F
§A¥²¦A¥HÀ»¹ª¬°¬ü¡A»PÅw¼Öªº¤H¤@¦P¸õ»R¦Ó¥X¡C¡z­C¤T¤Q¤@¡G33-34 ­C©MµØ»¡¡G
¡y¨º¨Ç¤é¤l¥H«á¡A§Ú»P¥H¦â¦C®a©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡G§Ú­n±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥L­ÌùØ
­±¡A¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W¡C§Ú­n§@¥L­Ìªº¤W«Ò¡A¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡C¥L­Ì¦U¤H¤£¦A±Ð¾É
¦Û¤vªº¾FªÙ©M¦Û¤vªº§Ì¥S»¡¡G¡y§A¸Ó»{ÃÑ­C©MµØ¡z¡A¦]¬°¥L­Ì±q³Ì¤pªº¨ì¦Ü¤jªº
³£¥²»{ÃѧڡC§Ú­n³j§K¥L­Ìªº¸oÄ^¡A¤£¦A°O©À¥L­Ìªº¸o´c¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡z
©Ò¥H¡A­C§Q¦Ìªº«s­ú¬O¬Ý¨£¤W«Òªº¤ß·N»P¦Ê©mªº±ÑÃa¡Aª¾¹D¥H¦â¦C¥Á­Y­IÂ÷«H¤ß
¤Î©¾¤ß¡A¥²¦³µL¥iÁקKªºÃg»@¡A¦ý­C§Q¦Ì§óª¾¹D³oÃg»@¡A¥u¤£¹L¬O¤W«Ò¬°¨º§óºa
¬üªº¤é¤l¡A©Ò¦w±Æªº«e«µ¦Ó¤w¡C¤W«Òªº¤ß¤D¬O­n­«·s«Ø¥ß®â´Ó¡A¨Ï¥H¦â¦C´_¿³¡A
³o«H®§¬O­n±aµ¹¥H¦â¦C¥Á¬ß±æ¡A¦]¤W«Ò­n¬@±Ï¥L­Ì¡C

¤T¡B¤£­n¦AÄß©È¡A§Ú­Ì¤D¬O¦³«ü±æªº¡C

³oÂù­«ªº¨Ï©R¡A´N¦p§Æ§B¨Ó§@ªÌ©Ò»¡Äß©È»P¬ß±æªº¹ï¤ñ¡A¤]¬O¤@¬q¬ù»P·s
¬ùªº¹ï¤ñ¡F¨Ó¤Q¤G¡G18-21´y¼g¤W«Ò¶Ç«ßªkµ¹¼¯¦è®Éªº¥ú´º¡A§@ªÌ·t¥Ü¨ººØ¨î«×
ªº¥D¦®¤D¬O¡uÄß©È¡v¡F¦b¦è¤D¤s¹{§Gªº«ßªk¤¤¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¬Ý¨£©Î·P¨üªº¬O¡A¤W
«Ò¬O«ÂÄYªº¡B¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡B¬O§Ò¨¸ªº¤W«Ò¡A¡u¤W«Ò¦b¤õµK¤¤¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡v¡]¥Ó
¥|¡G11¡^¡F¤W«Ò¬Oµ´¤£®e¿Ëªñªº¡A¤Z·Q±µªñªº³£·|¦º¡A»¡¡G¡u§A­n¦b¤sªº¥|³òµ¹
¦Ê©m©w¬É­­¡A»¡¡G¡y§A­Ì·íÂÔ·V¡A¤£¥i¤W¤s¥h¡A¤]¤£¥iºN¤sªºÃä¬É¡F¤ZºN³o¤s
ªº¡A¥²­nªv¦º¥L¡C¡z¡v¡]¥X¤Q¤E¡G12¡^¤W«Ò¬Oµ´¹ï¥i¬Èªº¡A­n·q¦Ó»·¤§¡A¤W«Ò¨Ï¤H
¦sµÛ¤£´±¬ÝÍ¢ªº¾ÔÄv¤Î¤£´±Å¥Í¢ªº®£Äß¡F¡u²{¦b³o¤j¤õ±N­n¿N·À§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¦ó¥²
«_¦º©O¡H­Y¦AÅ¥¨£­C©MµØ¢w§Ú­Ì¤W«ÒªºÁn­µ´N¥²¦º¤`¡C¡v¡]¥Ó¤­¡G25¡^¹L¥h¤W«Òµ¹
¥H¦â¦C¦Ê©mªº·P¨ü´N¬O«ÂÄY»PÄß©È¡C

¦ý§Æ§B¨Óªº§@ªÌ±µµÛ»¡¨ì¡A°ò·þ®{¨Ó¨ì¤W«Òªº­±«e¡A¬O¾aµÛ¥D¦b¦U¦U¥¦ªºÄë
¬¹¡u©ÒÅxªº¦å¡v¡A¤W«Ò»P§Ú­Ì¥ß¤F·s¬ù¡A»P¤H«Ø¥ß¤F·sªºÃö«Y¡A¦Ó³o·s¤èªkªº¥D
¦®¤D¬O¡u«ü±æ¡v¡C»¡©ú¤F°ò·þ®{©Ò¬ß±æªº¡F¦³·sªº¸t«°­C¸ô¼»§Nµ¥µÛ¥L¡A¥@¤Wµu
¼Èªºµh­W¡B®£Äß³£­n¹L¥h¡A¦Ó­n¶i¤J¥Ã«íªº°ê«×¡C¨º¸Ì¦³¤d¸Uªº¤Ñ¨Ï¡A¦³¦W¿ý
¡]¥Í©R¥U¡^¦b¤Ñ¤W½Ñªø¤l¤§·|©Ò¦@»EªºÁ`·|¡A¼f§PªÌ»P³QºÙ¸qªÌªºÆF»î³£¦b­þ¡I
³Ì«á§Æ§B¨Óªº§@ªÌ±j½Õ»¡¡G·s¬ùªº¤¤«O­C¿q¡A¥H¤ÎÍ¢©ÒÅxªº¦å¬O§ó¬üªº¡A¨Ï
§Ú­Ì¯à±o±Ï¡A¯à¶i¤J¤£¯à¾_°Êªº°ê¡C¥L»¡¡G¡u§A­ÌÁ`­nÂÔ·V¡A¤£¥i±óµ´¨º¦V§A­Ì
»¡¸Üªº¡C¦]¬°¡A¨º¨Ç±óµ´¦b¦a¤Wĵ§Ù¥L­Ìªº©|¥B¤£¯à°k¸o¡A¦óªp§Ú­Ì¹H­I¨º±q¤Ñ
¤Wĵ§Ù§Ú­Ìªº©O¡H¡v¡]¨Ó¤Q¤G¡G25¡^¤D­n§Ú­Ì¦³«H¤ß¡A¦]³o¬O¤j¦³¬ß±æªº¡A¤W«Ò
¬O¤£§ïÅܪº¡B¬O«H¹êªº¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¤W«Ò¤D¬O¯P¤õ¡C¬JµM¬O¦p¦¹¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬J±o
¤F¤£¯à¾_°Êªº°ê¡A´N·í·P®¦¡A·Ó¤W«Ò©Ò³ß®®ªº¡A¥Î°@¸Û¡B·q¬Èªº¤ß¥h¨Æ©^¤W«Ò¡C
µ²»y¡G¬ß±æ¤D¬O¥t¤@­Ó«OÃÒªº°ò¦¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¬ß±æªº¤H¥Í¡C

¯u¥¿ªº¬ß±æ¡A¤£¬O¥H­Ó¤H¥DÆ[ªº¬Ýªk©Î¤@ºØ¼ÖÆ[ªº¤ßºA¬°®Ú°ò¡A¤@­Ó¤H­Y¬O
¥H¼ÖÆ[ªº­Ó©Ê¬°¬ß±æªº®Ú°ò¡A³o­Ó¬ß±æ¤£¬O¯u¹êªº¡A²×¨s­n¸¨ªÅ¡C¦]¬°¯u¥¿ªº¬ß
±æ¬O¨Ó¦Û­C©MµØ¤W«Ò¡A­C©MµØ¬O§Ú­Ìªº¬ß±æ¡A°ß¤@¯u¥¿ªº¬ß±æ¡A¬O¦b­C¿q°ò·þ¸Ì
ªº¬ß±æ¡C¬ß±æ¤£³æ³æ¬O¨Ï§Ú­Ì­Ó¤H¦³¥Í¦sªº·N§Ó¡A¤]¬OÅý§Ú­Ìªº¥Í©R¥þµM§ïÅÜ¡A
Åý§Ú­Ì¯à±o¨ì¤Ñ¤WºaÄ£ªº¬ß±æ¡A±o¨ì¤Ñ¤Wªº°ò·~¡C³o°ò·~°£¤F¦³¸tÆFªº¾Ì¾Ú¥~¡A«O
ù¤S¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¬ß±æ¬O¥t¤@­Ó«OÃÒªº°ò¦¡A¦Ó³o¬ß±æ¬O©|¥¼¹ê²{ªº¥Ø¼Ð¡C«Où
»¡¡G¡u§Ú­Ì±o±Ï¬O¦b¥G¬ß±æ¡F¥u¬O©Ò¨£ªº¬ß±æ¤£¬O¬ß±æ¡A½ÖÁ٬߱æ¥L©Ò¨£ªº©O¡H
¦ý§Ú­Ì­Y¬ß±æ¨º©Ò¤£¨£ªº¡A´N¥²§Ô­@µ¥­Ô¡C¡v¡]ù¤K¡G24-25¡^

´¿¦³¤@¦ì¤p¨k«Ä¦wÀRªº§¤¦b¤õ¨®¤W¬°­n¥h¬Ý¥Lªº®a¤H¡A¤Ñ®ðª¢¼ö¹Ð¤g­¸´­¡A
ªø³~§¤¨®¹ï³o¤p¨k«Ä¨S¦³¤°»ò¼vÅT¡A¥L¬ÝµÛµ¡¥~ªº­·´º¡C¤@¦ì¿Ë¤Áªº¦Ñ¤Ó¤Ó¦P±¡
ªº¦V¥L»¡¡G¡u¤@­Ó¤Hªø³~§¤¨®¤Ñ®ð¤S¼ö¡A§A¤£Ä±±o¹½­Â¶Ü¡H¡v³o¨k«Ä­±±a·L¯º¦^
µª»¡¡G¡u§B¥À¡A¬O¦³ÂI²Ö¡A¤£¹L§Ú¨Ã¤£«ç»ò¦b¥G¡A¦]¬°§Úªº¤÷¿Ë·|¦b²×ÂI¯¸±µ
§Ú¡C¡v¦]¥L¦³©Ò¬ß±æ¡A¦Ó¦b¨®¤W©Ò¸g¾úªº¤@¤Á¤]´N¤£¦b¥G¤F¡C§Ú­Ì·í¾Ç²ß³o¨k«Ä
§Ô­@µ¥­Ô¡A¦]¥L¦³¬ß±æ¡A§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì¤]¬O¤j¦³¬ß±æ¡AÍ¢»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¬@±Ï§Ú
­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¤£ÄߩȦ³¬ß±æªº¤H¥Í¡A¦]¬°§Ú­Ì¤Ñ¤÷¤]¤@¼Ë·|¦b§Ú­Ì¤H¥Íªº²×ÂI¡Aµ¥
«Ýªï±µ§Ú­Ì¡C


¹q¼vªY½à¡@

®É¡@¡@¶¡¡G2007.9.2¡]¶g¤é¡^14¡G00-17:00

¤ù¡@¡@¦W¡G¤Ñ²P¦ó³BµLªÚ¯ó¡]Splendor in the grass¡^
¥D­nºt­û¡G®R¥¹²úµØ.µØ­Û¤ñ³ö
¥X«~¦~¥N¡G1961¦~ ¡@ ¡@ 
¤ù¡@¡@ªø¡G124¤À
¾É    ºt¡G¥ì¤O¥d¤s¡@¡@  

¾É¡@¡@®v¡G°ª¨v±ö¦Ñ®v

¼@±¡Â²¤¶¡G

      ´y­z¨â­Ó¼öÅʪº¦~»´¤H¡A­±¹ïªøªÀ·|ªºÀ£¤O»P¤÷¥Àªº´Á±æ¡A³Q­¢¤À
Â÷¡C¦p¦ó­±¹ï·R±¡ªº®À§é¡A¸g¾ú·Rªº¼õ½m¡A¥L­Ì·|­«·s¯¸°_¨Ó¶Ü¡H¨â
¥N¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡A·R±¡¼¤©À»P¹D¼wªº¥Ù¬Þ¡Aµo¥Í¦b¨C­Ó®É¥N»P¨C­Ó¤H¨­
¤W¡A¼v¤ù¤¤¦³µÛ°Ê¤Hªº§e²{¡C±q¤Ö¦~®É¥Nªº·R±¡¥Xµo¡A»P¤÷¥ÀÆ[©À¤£
¦P¡A²£¥Í´d¼@¡A·R±¡µLªk¦pÄ@¡Aµh­W¤§¾l³Ñ¤U±Ã¤ã¡A¦p¦ó¦A«×¥Xµo¡H
¼v¤ù¯dµ¹Æ[²³³Ì²`ªº¿ò¾Ñ¡A´£¤É¹F¨ì¤H¥Í¥t¤@¼h¹Ò¬É¡C

µu¡@¡@µû¡G

¦~»´ªºªB¤Í­Ì´ý¨­¤W¤U¨C­Ó²Ó­M±aµÛ¬¡¼âªº¦]¤l¡A¨C¦¸©I»P§l¤§
¶¡¥Rº¡µÛ·sÂAªº®ð®§¡A¥L­Ì¦b¦P¦ñ¤¤¨Ó¨Ó¥h¥h¡A«C¬K¦p¹qªi¯ëµo¥X¤w
¦¨¼ôªº°T®§¡A¦p¬y¤ô¯ëÂX´²¬y°Ê¡A±µÄ²»P¸I¼²¡A¤À¤£²M¬O¯u·RÁÙ¬O¼¤
©À¡H®aªø­Ì¸òµÛºò±i¡A¦³®É§ô¤âµLµ¦¡A¦³®É¥H¦Û»{¥¿½Tªº¤è¦¡¶i¦æ¡u²¨
¾É¡v»P¡uºÞ±Ð¡v¡A¦Ó¦~»´¤H¸g¹L·³¤ëªº¾ú½m¤~«éµM¦³©Ò¤F®©¡C
¼v¤ù¤¤¨¤¦âªº¦w±Æ¥­¿Å¡A¼@±¡ªºµo®ií©w¡C¨ä¤¤¨â¹ï¤÷¥Àªº®t²§
©Ê»P­±¡A¹ï¨à¤k¤£¦PªººA«×»P¤è¦¡¡C¨k¥D¨¤ªº©j©j¬O¥þ³¡¹q¼v¤¤³Ì¬ð
¥Xªº¨¤¦â¡A¬O¤@­ÓÃöÁä¤Hª«¡C¨g©bªº­¸Âr«ã¼é¦b¼v¤ù¤¤¥X²{¤T¦¸¡A ¸Õ
µÛÆ[¹î¨ä¤¤¶H¼x·N¸q¡C¼v¤ù³Ì«áªº¤Q¤ÀÄÁ³ôºÙºëµØ¡A¸Õ½×¬°¦ó¦p¦¹°Ê
¤Hªº­ì¦]¡C 

¾Éºt²¤¶¡G

¥ì¤O¥d¤s Elia kazan  ¤@¤E¥|¤K¦~°õ¾Éªº¡u§g¤l¨ó©w¡v¡AÀò±o¶ø
´µ¥d³Ì¨Î¾Éºt¡C±µµÛ§â»R¥x¼@§@«~¡u¼¤±æµó¨®¡v§ï½s¦Ü¤j»È¹õ¡A¼@¤¤
¨k¥D¨¤°¨Às¥ÕÄõ«×¤j¬õ¯S¬õ¡A¦Ó¥B¤k¥D¨¤¶O¶²ÄR²Ä¤@¦¸Àò¶ø´µ¥d³Ì¨Î
¤k¥D¨¤¡AÃÒ©ú¤F¥ì¤O¥d¤s°£¤F·|©ç¤ù¡A§ó·|¿ï¨¤¡C1954¦~ªº¡u©¤¤W­·
¶³¡v¼ÉÅS³Ò¤u¶¥¯Å³Q¤½·|´x±±ªº¤º¹õ¡A³o³¡¼v¤ùÀò±o¤K¶µ¶ø´µ¥d¼ú¡C
¤é«á«æ³t«°_ªº¸â©i´µ¨f®¦»P¡u¤Ñ²P¦ó³BµLªÚ¯ó¡v®R¥¹ÄRµØ¡BµØ­Û¤ñ
´£¡A¥þ¾a¥ì¤O¥d¤s¤@¤â±·¬õ¡C

    ¥ì¤O¥d¤s¡A¥¿¬O¤@¦ì¼ö¦å«C¦~¡A¨ü¨ì¥ª¬£«e½Ã¤S°¾¿Eªº²z©À¨ë¿E¡A
¥L°Ñ¥[¤F¦@²£ÄÒ¡C¦]¦¹¦Ó¼vÅT¤F¥ì¤O¥d¤sªº¾Éºt¥Í²P¡C¤@¤E¥|¤C¦~¬ü
°êµÛ¦Wªº³Á¥d¿ü®£©Æ¨Æ¥ó¡A¦³¦Wªº¡u¦nµÜ¶õ¤Q¤H¡v¤£¦ý³Q§P¦D¡A¦Ó¥B
³Q¦C¬°¶Â¦W³æ¦Ó¿É°£¤u§@¡C¥d¤s«h©ó¤@¤E¤­¤G¦~¥|¤ë²Ä¤G¦¸¥X®uÅ¥ÃÒ
·|®É¡A±Ä¨ú¡u¤Íµ½¡v¦X§@ºA«×¡A¨Ã«ü»{¦P¬O¤T¡³¦~¥N´¿¬O¦@ÄÒªº¦P¨Æ¡F
³Q¶Ç³ê¨ì©e­û·|¤W§@ÃÒ¡A¸ß°ÝºtÃÀ°é¦³µL¦@²£ÄÒ¥÷¤l®É¡A¥ì¤O¥d¤s¨Ñ
¥X¤K¤H¡A¨ÃÀH§Y¦b¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¥Zµn¤@«hÁn©ú¡A­«¥Ó¦Û¤v¤Ï¦@¥ß³õ¡A
³Q·í®É´CÅé«ü¬°¥X½æªB¤Í©M¦P¾«ªº¡uµS¤j¡v¡C¤­¡³¦~¥N¦nµÜ¶õªº²M¦@§@
ªk¡A¥O³\¦h¦Û¥Ñ¬£¾Éºt¡B½s¼@¬y¤`®ü¥~¡AµÛ¦Wªº¦³¨ô§OªL¡B¬ù·æ¤Ò¡E
ù¦è¡B¦¶º¸´µ¡E¹F¨¯¡B¶ø´Ë«Âº¸´µ¡B¬ù¿«»®´µ¹yµ¥¤H¡C¥ì¤O¥d¤s²×¨ä
¤@¥Í¨ü¶Â¦W³æ¨Æ¥ó¼vÅT¡A¤E¤E¦~¥ì¤O¥d¤s¦b¶ø´µ¥d»â²×¨­¦¨´N¼ú®É¡A
¥»À³¬O¥þ³õ°_¥ß¹ª´xªº±¡ªp¡A³ºÅܦ¨¼NÁn¡B´xÁn¨Ã¦sªºÀª§¼³õ­±¡A¥O
¤H¦L¶H²`¨è¡C

   ¤»¡³¦~¥N«á¥d¤s³vº¥²H¥XºtÃÀ¬É¡A¦ý½æ¤Í¨Dºaªº¦W¸¹¤´¦p¼vÀH§Î¡A¦Ó
¥L¤@ª½«O«ù½pÀq¡C¦b¹{¼ú¨å§ªº²{³õ¡A¤@¥b¤H°_¥ß¡A¤@¥b¤H§¤µÛ¡A¤K
¤Q¤E·³ªº¥d¤s¦b¥x¤W­º¥ý·PÁ¼vÃÀ¾Ç°|ªº¡u«i®ð©M¼e¤j¡v¡AµM«á¹D¡G
¡u§Ú·Q§Ú¥i¥H®¨®¨·È¨«¤F¡v ¡] I think I can jast slip away¡^ ±µµÛ¥L
Âà¦V²Ä¤T¥ô¤Ó¤Ó»¡¡G¡u§A·Q§Ú¸Ó¦h»¡¤@¨Ç¶Ü¡H¡v¡]Do you think I should 
say more?¡^¦ý¬O¥L¨Ì¡K¡K¤°»ò³£¨S»¡¡C¡@

¦è¤¸2004¦~9¤ë29¤é¦b¯Ã¬ù®a¤¤¥h¥@¡A¨É¦~¤E¤Q¥|·³¡A³Q·s»D
¬ÉºÙ§@¡u¤@¦ì¤Ñ¤~ªºâfª\¡v¡A§Î®e¥L¹ï¥d¤sÃã¥@ªº·PIJ¡C¦]¬°µL¼ÆµÛ
¦W»R¥x¼@»P¼v¤ù¡A¬O¬ü°ê¹q¼vÀ¸¼@¥v¤W³Ì¬°¤H±À±R»P³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¤j
¾Éºt¤§¤@¡C 


¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤Q¤T¥D¤é
2007.08.26

¦U¶µ»E·|¥X®u¤H¼Æªí

¦­°ó¥D¤é±R«ô53¤H
¤È°ó¥D¤é±R«ô14¤H
¨àµ£¥D¤é¾Ç
½ÃÄõ¹Î«´15¤H
½Ã«C¹Î«´¼È°±
½Ã¤Ö¹Î«´

¸tÆF­°Á{¸`²Ä¤Q¤­¥D¤é
2007.09.09

¦­°óªA¨Æ¤H­ûªí

ÃÒ¹D¡GÃe§gµØªª®v
¥q·|¡GªL¥°Ùy§Ì¥S
¥qµ^¡G¤ý©É¤å©n©f
Ū¸g¡G½²¬ö¸«©n©f
·|«e»â°Û¡G¶À¬Â´D©n©f
©^ÄmÄm¸Ö¡G   (Áp206) ¹|¥D¤§¤ß
ªL¬R¨k§Ì¥S  ÂÅ౧̥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G¤B¦wµÓ©n©f  ·¨»F®®©n©f
¥qÄm¡GÃQ¦B»î§Ì¥S   ÃQªL°ûµÓ©n©f
Ämªá¡G¤è¶³µ¾©n©f
Äm¥Z¡G°ª¨v±ö©n©f
Äm¸Ö¡G«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
¥q¼Æ¡G»¯µØ§g©n©f  ¶À¬Â´D©n©f
²À\¡G¿ì¤½«Ç
²À\±f°È¡G½Ã®a¹Î«´