¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤Ü¤@¥D¤é
¥D«á¤G¡³¡³¤C¡]¥Á96¡^¦~¤Q¤ë¤Ü¤@¤é¤W¤È¤Q®É¥¿

¥D§¡GÃe§gµØªª®v
ÃÒ¹D¡G¤ý¬K¦wªª®v
¥q·|¡G³¯­»§ö©n©f
¥qµ^¡G¤ý©É¤å©n©f
Ū¸g¡G»¯µØ§g©n©f
©^ÄmÄm¸Ö¡G½Ã«C¹Î«´
·|«e»â°Û¡GªL¥Ã¦N§Ì¥S
Ämªá¡GµJ  °V§Ì¥S
¥qÄm¡G­J­^©v§Ì¥S¡BÃQ¶ê¬À©n©f
Äm¥Z¡GµJ  °V§Ì¥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G·¨»F®®©n©f¡B¹ù¬ü¬z©n©f
·Rºá¡G§Ì¥S©n©f
Äm¸Ö¡G«°¤¤ªª°Ï«C¦~¸Ö¯Z
·Rºá±f°È¡G§Ì¥S©n©f
¥q¼Æ¡G»¯µØ§g©n©f¡B§õ©¯¯u©n©f


ºñ¦â¬O¤j¦ÛµMªº¥D¦â¡A¶H¼x§Æ±æ¡B¥Í¾÷¡Aªí¹F¥XªYªY¦Vºaªº¥Í©R¤O¡A¥Î©ó±`¦~´Á¡A¯S§O¬O¦b
¸tÆF­°Á{¸`«á¤é¤l¡A´£¿ô«H®{¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¬¡¥X¤@­Óº¡¦³¥Í©R¤Oªº¥Í¬¡¡C

***±R«ô¶i¦æ®É¡A½Ð¼È®ÉÃö³¬±z¨­¤Wªº¦æ°Ê¹q¸Ü¤Î©I¥s¾¹***


·|«e­µ¼Ö Giocanni Pierluigi Da Palestrina¤Ú°Ç´µ´À¨º(1525-1594)
         Missa Papae Marcelli°¨¨ä¬¥À±¼»¦±:Kyrie¨D¥D««¼¦ 4:03

§Ç    ¼Ö 	¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K.¡K.¡K¡K...¡K. ¥q        µ^
                                                                            
¦w ÀR ¹| 	Áp233¡u¥D¦b¸t·µ¤¤¡v ¡K¡K..¡K¡K¡K....¡K¡K.¡K¡K¡K..¡K...²³¡]§¤¡^µÂÀR
¥D¦b¸t·µ¤¤¡A¥D¦b¸t·µ¤¤¡A´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A
¦b¥D­±«e¡A³£À³·íµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡AÀ³·íµÂÀR¡Cªü­Ì¡C

«Å    ¥l	 ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K....¡K¡K.¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K.¡K¡K......¥q       ·|
§Ú­Ì­n¥Ã»·¹|Æg¤W¥DºaÄ£ªº¦W¡AÄ@Í¢ªººa¥úÄjº©¤j¦a¡I 
¡]¸Ö½g72:19²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡^

¹|    Æg   Áp15¡u«ÂÄYÄ_®y¡v¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K.¡K.¡K¡K¡K.¡K¡K¡K  »â°Û¢¬²³¥ß¦P¹|

¬è    ë   ¥H¥Dë¤åµ²§ôë§i¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^¡K¡K¡K¡K¡K.....¡K... ¥q     ·| 

¸Ö¡@¡@ºq   Áp170¡u¥D±`±`ÅU©À§Ú¡v¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...........................»â°Û¢¬²³§¤¦P¹|

Ū    ¸g    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K.¡K¡K..	 »¯µØ§g©n©f
¸g ½Ò ¤@¡G ­C§Q¦Ì®Ñ 31:27-34      (¬ù924­¶)

±Ò À³ ¤å¡G ¸Ö½g119:97~104..................................................................................²³§¤¦PÀ³

±Ò¡G§Ú¦óµ¥·R¼}§Aªº«ßªk¡A²×¤é¤£¦í¦a«ä·Q¡C
À³¡G§Aªº©R¥O±`¦s¦b§Ú¤ß¸Ì¡A¨Ï§Ú¤ñ¤³¼Ä¦³´¼¼z¡C

±Ò¡G§Ú¤ñ§Úªº®v³Å§ó³q¹F¡A¦]§Ú«ä·Q§Aªºªk«×¡C
À³¡G§Ú¤ñ¦~¦Ñªº§ó©ú¥Õ¡A¦]§Ú¦u¤F§Aªº°Vµü¡C

±Ò¡G§Ú¸T¤î§Ú¸}¨«¤@¤Áªº¨¸¸ô¡A¬°­n¿í¦u§Aªº¸Ü¡C
À³¡G§Ú¨S¦³°¾Â÷§Aªº¨å³¹¡A¦]¬°§A±Ð°V¤F§Ú¡C

±Ò¡G§Aªº¨¥»y¦b§Ú¤W½£¦óµ¥¥Ì¬ü¡A¦b§Ú¤f¤¤¤ñ»e§ó²¢¡I
À³¡G§ÚÂǵۧAªº°Vµü±o¥H©ú¥Õ¡A©Ò¥H§Ú«ë¤@¤Áªº°²¹D¡C

ºa Ä£ ¹|  ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³©Î«Ê­±¡^..........................................................²³¥ß¹|Æg
¡u¦ýÄ@ºaÄ£¡AÂk©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C
 °_ªì³o¼Ë¡A²{¦b³o¼Ë¡A¥H«á¤]³o¼Ë¡A¥ÃµL½aºÉ¡Cªü­Ì ªü­Ì¡I¡v

¸g ½Ò ¤G¡G ´£¼¯¤Ó«á®Ñ3: 14~4:5            (·s¬ù304­¶¡^            »¯µØ§g©n©f
±Ò¡G³o¬O¤W¥Dªº¹D
À³¡G·PÁ¤W¥D

Äm    ¸Ö   ¥D­Y¬O¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K.¡K.¡K¡K...¡K¡K..¡K.....¡K..«°¤¤ªª°Ï«C¦~¸Ö¯Z

1. ¥D­Y¬Oª´ºÀ¤@¦·¡A§Ú´N¬Oºñ¸­¤@¤ù¡A
  ¥D»P§Ú¤ß¤ß¬Û¦L¡Aºòºò¦a¥H·Rµ²³s¡F 
  ¥ô¾Ì¬O­·¨g«B¼É¡A¦P¥Ì­W´Â¤i¬Û¨£¡A
  ¥D­Y¬Oª´ºÀ¤@¦·¡A§Ú´N¬Oºñ¸­¤@¤ù¡C

2. ¥D­Y¬O¤@­º¸Öµü¡A§Ú´N¬O·Rªº­µ¼Ö¡A
   ¸õÅDµÛ°ªÁnÅw°Û¡A¹³¤@¥u±á³¾²Mºq¡F
  ¥D»P§Ú¦¹°Û©¼©M¡A¤ßÆF¶¡Àq«´°t¦X¡A 
  ¥D­Y¬O¤@­º¸Öµü¡A§Ú´N¬O·Rªº­µ¼Ö¡C

3. §Ú­Y¬O§N­Y¦BÁ÷¡A¥D´N¬O¥V¤é¤Ó¶§¡A
  Í¢¼ö±¡¤Q¬[¤j·R¡A·P°Ê§ÚÅK¥Û¤ß¸z¡F 
  ¦ýÄ@§Ú·»¬°·Ë¤ô¡Aª½¬y¨ì¥D·R®ü¬v¡A
  §Ú­Y¬O§N­Y¦BÁ÷¡A¥D´N¬O¥V¤é¤Ó¶§¡C

4. §Ú­Y¬O¤@¤ù¯î¦a¡A¥D´N¬O¤Î®É¥ÌÀM¡A
  Í¢ªº·R¨KµM¤U­°¡A´þ¼í§Ú°®´÷ªº¤ß¡F
  §Ú¤£¦A¥Õ¦û¤g¦a¡A¶}ªáµ²ªG¤ã®Ú²`¡A
  §Ú­Y¬O¤@¤ù¯î¦a¡A¥D´N¬O¤Î®É¥ÌÀM¡C

**¥q·|¡G¡u½Ð±N¸t¸g½¨ì·s¬ù²Ä109­¶¡A¸ô¥[ºÖ­µ18¡G1-8¡C·|²³½Ð°_¥ß¡I¤@¦P²âÅ¥ºÖ­µ®Ñªº¸g½Ò¡v**
¥q·|¡]±Ò¡^¡G¥D­C¿q°ò·þªººÖ­µ¬O°O¸ü¦b¸ô¥[ºÖ­µ18¡G1~8
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@ºaÄ£Âk©ó¥D°ò·þ

ºÖ­µ®Ñ¡G¡@ ¸ô¥[ºÖ­µ   18¡G1~8 ¡]·s¬ù109­¶¡^¡K¡K.¡K¡K¡K..¡K¡K.¥q·|/·|²³¥ß
¥q·|¡]±Ò¡^¡G³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡C

ÃÒ    ¹D	    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K....¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K.............¡K¡K.¤ý¬K¦wªª®v

¦^ À³ ¸Ö    Áp190¡u¥Í©R¦p¥ú¡v¡K¡K¡K¡K¡K¡K.......¡K¡K¡K¡K.¡K..¡K....»â°Û/²³¥ß¦P¹|

«H¥õ§i¥Õ 	¨Ï®{«H¸g ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê­±¡^.¡K.¡K....................¡K¡K¡K¡K.²³¥ß¦P¹|

©^    Äm    Áp202¡uÄ@¥D®®¯Ç¡v¡K..................................................................½Ã«C¹Î«´

	Áp237¡u¦V¥DÄm§e¡v	¡K¡K.¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K..¡K¡K²³¼Ö·N
¤Z§Ú¦V¥D©Ò§e¡A³£¬O¥D½çªº®¦¡A
¤Z§Ú©Ò¦³¡A³£ÄÝ©ó¥D¡A¬O¥D°U¥I¹²¤H¡C

³ø    §i    ¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K¡K¡K¡K¡K..¡K..¡K¡K.¡K. °õ¨Æ·|

ªª    ë    ¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K.................¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K..¡K¤ý¬K¦wªª®v

¤T ¤@ ¹| 	¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°«Ê©³¡^	¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K.¡K.....¡K¡K..²³¥ß¦P¹|
´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C¤T¦ì¤@Åé¡A
¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¡A¸UºÖ¤§¥»¡Cªü­Ì¡C

¯¬    ºÖ     ¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¤ý¬K¦wªª®v
Ä@¤W¥D©Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡A«O¦u§A­Ìªº¤ßÃh·N©À¡A¨Ï§A­Ì¾å±o·q·R
¤W¥D©MÍ¢ªº¸t¤l¡A§Ú­Ìªº´N¥D­C¿q°ò·þ¡C¤SÄ@¥þ¯àªº¤W¥D¡A 
¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡A½çºÖµ¹§A­Ì¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡C

ªü ­Ì ¹|    ¡]Áp¦X±R«ô¸Ö¶°247­º¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K...¡K¡K......¡K..¡K²³¥ß¦P¹|

§¦¨/Àqë/·µ¼Ö  ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...¡K..¡K¡K¥q    µ^

§¦¨«á½Ð¤´«O«ùÀqë¡A«Ý·µ¼Öµ²§ô«á¤~¶}©l¬¡°Ê


³ø¡@§i¡@¨Æ¡@¶µ

1.	Åwªï²Ä¤@¦¸°Ñ¥[«°¤¤ªª°Ï±R«ôªºªB¤Í¡C
2.	ªª°Ï°õ¨Æ·|¡G¥»¤ë¥÷°õ¨Æ·|¦b¤Q¤ë¤Ü¤K¤é¡]¤é¡^¤U¤È¤G®É¦b°Æ°óÁ|¦æ¡A½Ð°õ
¨Æ¤Î¦C®u¦P¤u¹w¯d®É¶¡°Ñ»P¡C
3.	°ò·þ¤Æ®a®x®ø®§¡G¤Q¤ë¤Ü¤»¤é(¤­)±ß¤W¤CÂI¥b¡A©óµJ?§Ì¥S©²¤WÁ|¦æ®a®x§«ô¡A
½Ð§Ì¥S©n©f¹w¯d®É¶¡°Ñ¥[¡A±ý°Ñ¥[ªÌ½Ð©ó¤CÂI¤Ü¤À¦b±Ð·|¶°¦X¡]µJ©²¹q¸Ü¡G
2341-9771¡^¡C
4.	·|¤Í»P§G¹D®ø®§¡G«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs©ó¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¡]¤T¡^±ß¤W¤C®É¥b©ó¥»°ó¡A
ÁܽХx¥_Âå°|¤j¾Çªþ³]Âå°|ºë¯«¬ì¥D¥ô½²©|¿oÂå¥Í¨Ó¤À¨ÉÃÀ³N»Pºë¯«Âå¾Ç¡G
¡u±q±ë¨¦ªº¤@¥Í¬ÝÀ£¤Oªº½Õ¾A¡v¡AÅwªï§Ì¥S©n©f¦V¿ì¤½«Ç¯Á¨úÁܽХdÁܽЪB¤Í
°Ñ¥[¡C
5.	MYF«C¦~¨Æ¤u®ø®§¡GMYF«C¦~¹Î(½Ã®a¡B½ÃÄõ¡B½Ã«C¡B¾Ç«C)±N©ó¤Q£¸¤ë¤E¡ã
¤Q¤é©ó½Ã²zºÖ­µ¶éÁ|¦æ¤@¦~¤@«×ªº°h­×·|¡A¥DÃD¬°¡G¡u±N¤W«Òªº¨Æ©ñ¦b²Ä¤@¶¶
¦ì¡ã¦³¬ö«ß¤]¥i¥H«Ü»Å¡I¡v¡A½Ð¦U¹Î«´«´¤Í»P¹Î«´¥D®u³ø¦W°Ñ¥[¡C
6.	ªª°Ï¸Ö¯Z®ø®§¡G¤Q¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó¤G¼Ó°Æ°óÁ|¿ì¸t¼ÖªY½à¡A¸`¥Ø¬O¡u°¨
¤Ó¨üÃø¦±¡v¤U¥b³¡¡AÅwªï·R¦n­µ¼Öªº§Ì¥S©n©f°Ñ¥[¡C
7.	ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|©e­û·|¡G·s¤@©¡¬õ¡Bºñ¥»¡mªù®{¡n½Òµ{¥¿¦bÄw³Æ¤¤¡A¦³·N±µ
¨üªù®{°V½mªÌ½Ð»Pªª®v±µ¬¢¡C
8.	Á`·|®ø®§¡GªÀ¹Îªk¤H¤¤µØ¥Á°ê±Ð·|¦X§@¨ó·|°ü¤kÃöÃh¤p²Õ±N©ó¤Q£¸¤ë
¤ë¤T¤é¡]§«ô¤»¡^¦b¥»°óÁ|¿ì¡u²¾ë¥Í¬¡»P«H¥õ¬ã°Q·|¡v¡AÅwªï¦³¿³
½ìªº§Ì¥S©n©f½Ð»P¿cµY©j©f³ø¦W¡A¸Ô±¡½Ð¬Ý¤½¥¬Äæ¡C
9.	Á`·|®ø®§¡G¦]»ä­·ªº½t¬G¡A°öÆF·|©µ¦Ü¤Q¤@¤ë¤Ü¤T¤é¡]§«ô¤­¡^±ß¡A¤Î¤Q¤@
¤ë¤Ü¥|¤é¡]§«ô¤»¡^¤W¤ÈÁ|¦æ¡A½Ð¨ì­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±R°ò¾Ç°|¯«¾Ç°|°|ªøº[­»
´ä´`¹D½Ã²zÁp¦X±Ð·|·|ªø¿cÀs¥úªª®v¾á¥ôÁ¿­û¡A¥DÃD¬°¡u½Ã²zµo¥ú¡v¡C¡]¥Ñ©ó
¥»·|¦h¦~¥¼Á|¦æÁp¦Xªº°öÆF·|¡A¥B¬O¦³¨t²Îªº¤¶²Ð½Ã²z©vºë¯«¡A©Ò¥H§Æ±æªª
°Ï¦P¤u¡A°õ¨Æ¤Î¥þÅé·|¤Í³£¯à¹w¯d®É¶¡°Ñ»P¡^
10.	Á`·|®ø®§¡G¬°«P¶i¥xÆW©Ò¦³°ò·þ±Ð¬£¤ÎºÖ­µ¾÷ºc©¼¦¹¶¡ªº¥æ¬y»P¦X
§@¡A¥xÆW°ò·þ±Ð«C¦~·|¨ó·|(YMCA)±N©ó96¦~10¤ë27¤é¬P´Á¤»©ó¥Û
µP°ê¤¤¡B°ê¤pÁ|¿ì°ò·þ®{Áp½Ë¹B°Ê·|¡A½Ð¦U°ó·|¿ãÅD³ø¦W°Ñ¥[¡C¸Ô±¡
½Ð°Ñ¾\§G§iÄæ¡C(Á`·|(96)½Ã¹B¦r²Ä45070¸¹¨ç¿ì²z) 
11.	Á`·|®ø®§¡G°ò·þ±Ð®a®x©e­û·|±À°Ê¡u¥þ®aÂk¥D¡v¡A¯SÁ|¿ì¼x¨D¡u¤T¥N
°ò·þ®{®a®x¡v·Ó¤ù¤Î¨£ÃÒµu¤å¤§¬¡°Ê¡A¨Ó¹ªÀy·|¤Í¥þ­±¤Þ»â®a¤H¦­¤é
Âk¥D¡C¸Ô±¡½Ð°Ñ¾\§G§iÄæ¡C
12.	ªÀ·|Ãöª`®ø®§¡G¥x¥_¥«¬F©²³Ò¤u§½´N·~ªA°È¤¤¤ß´£¨Ñ¨D¾µn°OªA°È¡A
­Y¦³»Ý­n¨D¾ªº§Ì¥S©n©f¡A©Î±zªº¥ø·~»Ý­n¼x¨D¤H¤~ªÌ¡A½Ð¦V¿ì¤½«Ç
¯Á¨úµn°Oªí¡C­Y¦³ºÃ°Ý½Ð¼·2760-8449Âà20»PÀN¤Ñ¤k¤k¤hÁpµ¸¡C


¥N  ë  Ãö  Ãh

1¡B½ÐÄ~Äò¬°¥@¬É©M¥­Ã«§i

¡· ¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æ¤é«e¹{±Â°ê·|¼ú³¹µ¹¦èÂú믫»â³S¹F¿à³â¹À¡A¨Ã©IÆ~¤¤¦@
¶}©ñ©v±Ð¦Û¥Ñ¡C¤¤¦@¬°¦¹¥l¨£¬ü°ê¾n¥_¨Ê¤j¨Ï¡Aªí¹F¨ä±j¯P§Üij¡C¤¤¦@©x
¤è¥´À£©Ò¦³¤£ªAÁt¦@²£¥D¸qªº©v±Ð¹ÎÅé¡A¥]¬A°í«ù¸t¸g­ì¨åªº®a®x±Ð·|¡F
¥t¤@¤è­±¡A¤¤¦@³z¹L©x¤è»{³\ªº¯«¾Ç°|µo®i¦@²£¥D¸q¯«¾Ç¡A¨Ã³z¹L¡u¤T¦Û
±Ð·|¡v¥[¥H¶Ç¼½¡C½Ð¬°¤¤°ê¤j³°ªº©v±Ð¦Û¥Ñë§i¡AÄ@¤W¥D¼¦¼§¤Q¤T»õªº¤¤
°ê¤H¥Á¡A¨Ï¥L­Ì¨­¤WªºÏEÂꦭ¤é±o¨ì¸Ñ²æ¡B¨Ï¦b¨º¸Ìªº¥D¤º§Ì¥S©n©f¤£
¦A¨ü¨ì¹G­¢¡A¨Ï¯u¥¿ªº°ò·þºÖ­µ±o¥H¦b¤¤°êªº¤g¦a¤W³Q¦Û¥Ñ¦a¶ÇÁ¿¡C

¡· ¥H¦â¦C¬F©²¤é«eªí¥Ü¤w·Ç³ÆÅý¤Ú°Ç´µ©Z«Ø°ê¡A·í®É¥¿¦b¤¤ªF³X°Ýªº¬ü°ê
°ê°È­ëµÜ´µ¤]ÁnºÙ¥H¤Ú©M¥­¡B¤Ú°Ç´µ©Z«Ø°ê±N¬O¥¬§ÆÁ`²Î©Ò¾l¥ô´Á¤º³Ì­«
­nªº¥~¥æ¤u§@¡A¬°¤¤ªF©M¥­±a¨Ó­È±o´Á«Ýªº§Æ±æ¡C½Ð¬°¤¤ªF©M¥­Ã«§i¡A
Ä@¤W¥D««¼¦¹¡¨ü¾Ô¶Ã¤§­Wªº¦Ê©m¡A½ç´¼¼z»P¼¦¼§ªº¤ß¸zµ¹¬ÛÃö²Õ´¤Î¬F
©²ªº»â¾É¤H¡A¨Ï¥L­Ì¦­¤éÀò­P©¼¦¹¬Ò¥i±µ¨üªº©M¥­¤è®×¡A¨Ï¤¤ªF¦a°Ïªº
½Ä¬ð¦­¤é°±¤î¡C

2¡B½Ð¬°§Ú­ÌªºªÀ·|ë§i

¡· ¤é«eµo¥Í²¾¥Á¸p©x­û­h«Ý³Q©ë¯d¥~³Òªº¨Æ¥ó¡AªF«n¨È²¾¤u¨ü­W«Ý
ªº°ÝÃD¦A«×¯B¤WÂi­±¡C»y¨¥¤£³q¡B¯Ê¥Fªk«ß§ß§U¥H¤ÎªÀ·|ªø´Áªº
ª[µø¨ÏªF«n¨È²¾¥Á¡B²¾¤u®É±`¾D¨ü¤£¤½¥­«Ý¹J¡A¦¨¬°¤HÅv«O»Ùªº
§½¥~¤H¡C½Ð¬°ªF«n¨È²¾¥Á¡B²¾¤uë§i¡AÄ@¤W¥D««¼¦¥L­Ì¡A¨Ï¥xÆW
¥»¦a¦³¤H¬°¥L­Ì¶}¤f»¡¸Ü¡A¨Ï¥L­ÌªºÅv§Q±o¨ì«O»Ù¡F¤]Ä@¤W¥D¨Ï
¥ÎÍ¢ªº¨à¤k¡B¨Ï¥Î¥»¦aªº±Ð·|¡A¨Ï±Ð·|¦¨§@¥L­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡A¦w
¼¢¡BÀ°§U¬yÂ÷¨üÀ£¨îªº¥i¼¦¤H¡C

 ¡·¿ïÁ|±Nªñ¡A½Ð¬°¬Fªv¤Hª«ªº¦Û¨î¡B¿ï¥Á¤½²³ªº²z´¼¡B¥Á¥D¤å¤Æªº
¦¨¼ôë§i¡AÄ@¤W¥D½ç´¼¼z»P¬X³nªº¤ßµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¨C¸g¹L¤@¦¸
¿ïÁ|¡A´N§ó¾Ç·|¦p¦ó¦b¬Û¤¬´L­«¡B©¼¦¹Åý¨B¤¤´M¨D¶i¨B¡F¤]Ä@¤W
¥D¨Ï¥Î³o¦a¤WÄÝÍ¢ªº¨à¤k¡A·íªÀ·|ª^³ò¦]¬Fªv¦Óºò±iªº®É­Ô¡AÄ@
°ò·þ®{¦¨¬°¨Ï¤H©M·üªº¤H¡AÄ@§Ú­Ì¥H¼e®e¡B¼e®¤¡B®¦·O»P§Ô­@§@
¦X¤@ªº¨£ÃÒ¡A¨Ï¸U¤H¦]µÛ§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¦ÓÂkºaÄ£¤©¥Dªº¸t¦W¡C

3¡B½Ð¬°ªª°Ï¤Î½Ã²z¤½·|¥Në

¡· ¬°¥»·|°ª¶¯¤g¦aªº©x¥q¥Në¡A¨D¥D¶}¸ô¡A´Á±æ¤£­PÅý±Ð·|¤Î¨ä¨£ÃÒ¨ü·l¡C
¤]¬°¥»·|ÁʶR¤Ñ«~¤s²øÆF°©¶ð®×¡A¦p¤µ¤´¦b°±¤u¡A§Æ±æ¯à¶¶§Q¦¬¦^¹w¥I´Ú
¶µ¡C

¡· ¬°¥»·|¦U¦aªºªª°Ï¡B°ó·|¡A¯«¾Ç°|¡A¦~ij·|¦U©e­û·|µ¥¥Në¡A¤Q
¤ë¥¿¬O­n§@¨Ó¦~­pµe»P¹wºâªº¤ë¥÷¡AÄ@¥D±a»â§Ú­Ì¾ã­Ó¤½·|ªº¨C
¤@­Ó³æ¦ì¡A¦b¨Ó¦~ªº¤u§@­pµe¤¤¡A§ó¯à¬Û¤¬³sµ²¡A¿³©ôºÖ­µ¡C

¡· ½Ð¬°¥¿¦bÁ|¦æªº¼}¹D¯Z¥Në¡A¥Ø«e¦³¤E¦ì¾Ç­û³ø¦W°Ñ»P¡A¼}¹D½Òµ{¤è¦V¬O
³z¹L°¨¥iºÖ­µªº¬d¸g»{ÃÑ°ò·þ«H¥õªº®Ö¤ß¡X­C¿q°ò·þ¡C½Òµ{­«µø¦Û¥Ñ¶}©ñ
ªº«H¥õ±´°Q¡A´Á±æ¯à¨Ï°Ñ»PªÌ¹ï«H¥õ¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡C

¡· ·s¤@©¡ªº¬õ¡Bºñ¥»ªù®{½Òµ{²{¦b¥l¶Ò¨ü°V¾Ç­û¡A½Ð¬°¦³¤ß°Ñ»PªÌªº¹w³Æ
¥Në¡C

¡· ¬°ªª°Ï¤¤±q¨Æ±Ð¨|¤u§@ªº·|¤Í­Ì¥Në¡A¥[²K¥L­Ì¤O¶q¡A¦b¨ä±^¦ì¤Wªº¦¨¬°
¾Ç¥Í­Ì§@¤H¡B³B¥@¡B¬°¾Çªºº]¼Ë¡C

¡· ªª°Ï°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¨Æ¤u¡G¨àµ£¥D¤é¾Çªº¦Ñ®v¤Î¾Ç­û­Ì¡C

¡· ªª°Ï·|¤Í¤Î§G¹D©e­û·|©Ò³W¹ºªº¥~®i¤u§@¥Në¡A¦p¡u«°¥«ÃöÃh¡v¬¡°Ê¤¤ªº
«°¤¤¤HºØ¬ó±Ð«Ç¡]¨àµ£¤u§@¡^¡B«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs¡]ªÀ«C¤u§@¡^¡B«°¤¤¤HÃÀ³N
¤u§@§{¡]ªÀ°Ï¡^µ¥­pµe¡C

¡· Ä@¦U¹Î«´ªº¥ß¬ù¦æ°Ê¤Î¦u¬ùªººë¯«¯à«ùÄò¡F¨Ã¥B´Á±æªª°Ï©Ò¦³·|¤Í³£¯à¥[
¤J¥ß¬ùªº¸sÅé¡]ªª°Ï¤º¥[¤J¥ß¬ùªº¹Î«´¦³¡G½Ã«C¡B½ÃÄõ¡B½Ã®a¡B©n©f·|¡^¡C

¡· ¬°ªª°Ï¿ì¤½«Ç¤u§@ªº¹Î¶¤¦u±æë§i¡]ªª®v¡B®v¥À¡B¸t¤u·F¨Æ¡B¦æ¬F·F¨Æ¡B
¥®¸X¶é±Ð¾­ûµ¥¡^¡C

¡· ¬°ªª°Ï·s¦¨¥ßªº®a®x¦p¡A§f¤Ö«C§Ì¥S¡B¸­¤Dµ×©n©f¡A¥H¤Î¤ý±R³ó§Ì¥S¡B§Q
©É¬Â©n©f¥Në¡A¦P®É¤]¬°Ãh¥¥ªº¥À¿Ë§Q©É¬Â©n©f¡B¶À¥Vª´©n©fµ¥¥Në¡A¦P
®É¤]¬ö©À®a¤¤¦³·s¦¨­ûªº®a®x¡]¯Î¹Å¼y¡B¯Î¨Ø¦p¥êÄס^¡AÄ@¥D¨Ï¥L­Ìªº¥Í
¬¡º¡¦³³ß¼Ö¡C

4¡B½Ð·|¤Í©¼¦¹¥Në

¡· ¬°¯fµh¤¤ªº·|¤Í©Î·|¤Í¿ËÄݦu±æë§i¡]°Ñ¤Uªí¡^

©m       ¦W
¥Ø«eª¬ªp

³¯  ÚA§Ì¥S 
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¤÷¡^
´_«Ø¤¤

­J¤ý¯ÀòÔ©n©f
¦åÀ£°ª

§º§õ²Q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤

Ĭ¦À¨q¬Ã©n©f
¥ð¾i¤¤

§d¬üÄR©n©f
(¶À¬Â´D©n©f¤§¥À)
Àø¾i¤¤

³¯«ØªF§Ì¥S
¡]³¯ªÛ­^©n©f¤§¥S¡^
»ó«|Àù
¡]¤ÆÀø¤¤¡^

°ª¥É¼`©n©f
µÇŦ¯f

³¯§E¥É¹ï©n©f 
¡]³¯ÃL½¬©n©f¤§¥À¡^
¥ð¾i¤¤

°K²QÀR©n©f
Án±a¥kÃä¸~Ån¡B
¥ªÃ䮧¦×

³¢¬L®e§Ì¥S
¡]³¢¨qÄÖ¤§¤÷¡^
¯Ý¸¢Àù¤ÎªÍÀù
¥ð¾i¤¤


¥» ¤ë ¹Ø ¬P

10/21µJ ?10/23¶O»¯»ñ©y10/24½²©s®x10/26À³­×¥­


¬¡°Ê®ø®§
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
­t³d¤H/Á¿­û©Î¤º®e
°Ñ»PªÌ
¦aÂI

10¤ë21¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¸q¤j§Q¤§®È
ù©É´@©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤T¼Ó

10¤ë21¤é(¤é)
14:00pm
¾Ç«C¤p²Õ
Ū®Ñ·|¡G¡m¬¡¹³­C¿q¡n3
³¯´¹´¹©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤T¼Ó

10¤ë25¤é(¥|)
19:00pm
¼}¹D¯Z½Òµ{
­C¿qªº­WÃø¹ï§Ú­Ì¦³¦ó·N¸q¡H 
Ãe§gµØªª®v
¹ï«H¥õ¦³¿³½ìªÌ
°Æ°ó¤G¼Ó

10¤ë26¤é(¤­)
19:30pm
®a®x§«ô
Ãe§gµØªª®v
·|      ¤Í
µJ?§Ì¥S©²¤W

10¤ë27¤é(¤»)
14:00pm
ºØ¬ó±Ð«Ç
¾\ŪµÞªÞ»P®Ñ¼g­_§§
ªL§Ó¿³¦Ñ®v¡B¶À¤_®x¦Ñ®v
¤p¾Ç¤T¦Ü¤»¦~¯Å
¾Çµ£
°Æ°ó¤T¼Ó

10¤ë27¤é(¤»)
17:00pm
¤Ö¦~¹Î«´
¹Î«´¬¡°Ê
«´     ¤Í
°Æ°ó¤T¼Ó

10¤ë28¤é(¤é)
14:00pm
°õ¨Æ·|
­J?¬ü¥D®u
°õ ¨Æ ­Ì
°Æ°ó¤T¼Ó

10¤ë28¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
½Ã³ø®y½Í 
¥DÃD¡]«Ý©w¡^
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó

10¤ë28¤é(¤é)
14:00pm
¾Ç«C¤p²Õ
Ū®Ñ·|¡G¡m¬¡¹³­C¿q¡n4
³¯´¹´¹©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤T¼Ó

10¤ë31¤é(¤T)
19:30pm
«°¤¤¤H¥Í¬¡¨FÀs
ÃÀ³N»Pºë¯«Âå¾Ç:
±q±ë¨¦ªº¤@¥Í¬ÝÀ£¤Oªº½Õ¾A
½²©|¿oÂå¥Í
¶}     ©ñ
«°¤¤ªª°Ï

11¤ë3¤é(¤»)

Á`·|¬¡°Ê



11¤ë3¤é(¤»)
17:00pm
¤Ö¦~¹Î«´
¹Î«´¬¡°Ê
«´     ¤Í
°Æ°ó¤T¼Ó

11¤ë4¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¹q¼vªY½à
°ª¨v±ö©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó

11¤ë4¤é(¤é)
14:00pm
¾Ç«C¤p²Õ
Ū®Ñ·|¡G¡m¬¡¹³­C¿q¡n5
³¯´¹´¹©n©f
«´     ¤Í
°Æ°ó¤T¼Ó

11¤ë9-10¤é
¤­~¤»
MYF«C¦~°h­×·|
±N¤W«Òªº¨Æ©ñ¦b²Ä¤@¶¶¦ì~
¦³¬ö«ß¤]¥i¥H«Ü»Å!
MYF«C¦~
¶§©ú¤sºÖ­µ¶é

11¤ë11¤é(¤é)
14:00pm
½ÃÄõ¹Î«´
¬d¸g·|:°¨¥iºÖ­µ
§d´¼½å§Ì¥S
«´     ¤Í
°Æ°ó¤G¼Ó
 

¨C¤é¸g½Ò

¡¯	¥H¤U¤º®e¥ç?¸ü©óhttp://wf.fhl.net/daily/old.html

¡¯	¡¯«Øij·|¤Í¥i©ó¦­±á¡]©Î¤È«e¡^¡B¤U¤È¡]©Î¶À©ü¡^¥H¤ÎºÎ«e¡A¤À§O¹w¯d¥XŪ¸g¤ÎÀq·Qªº®É¶¡¡A¯à¾i¦¨§@µ§°Oªº²ß
ºD«h§ó¨Î¡FºÖ­µ®Ñ¥i©ó¤W¤È¡]©Î¤È«e¡^©ÎºÎ«e¾\Ū¡C·íµM¦pªG§A¦³¤j¬qªº¥R¸Î®É¶¡¡A¥ç¥i¤T¬q¸g¤å¤@¦¸¾\Ū¤ÎÀq
·Q¡C¦¹¥~¡A½Ð¥H¬èë§@¬°¶}©l»Pµ²§ô¡A¦³¨ÇÀq·Qªº°ÝÃD¥i¥H¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦b¤@¤Ñ·í¤¤©Î·í§AÀR¤U¨Ó®É¤ÏÂЪº«ä¶q¡C
¨C¤é¦³³W«ßªºÅª¸gÆF­×¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF²ß©ó²âÅ¥¤W¥Dªº¤ß·N¡A¥Í¬¡¨Ì´`¤W¥Dªº¤è¦V¡C¡¯¡¯

¡¯	°£¤F¸t¸gªº¾\Ū¥~¡A½Ð¨C¤Ñ¼·¥X¤@¬q¥N몺®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¶g³ø©Ò°Oªº¥Në¨Æ¶µÄæ¡A¬°¥@¬É¤Î§Ú­Ì©Ò¦bªºªÀ·|¡B
ªÀ¸s¤Î±Ð·|¥Në¡A¥Në«e½Ð¥ý¾\Ū¥Në¨Æ¶µ¡A¥Î§Aªº¤ßÆF¥h·Q¹³¥Në¹ï¶H©Î¨Æ¥óªº±¡ªp¡A«öµÛ§Aªº·P°Ê¬°³o¨Ç
¨Æ¥Në¡A¦Û°Ý¥i¥H§@¨Ç¤°»ò¡H¤é«á¤]¯d¤ß³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo®i¡A¯d¤ß¤W¥Dªº¤u§@¡C

¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤G¤Q£¸¥D¤é

10/22
§«ô¤@
¨È1:7-17
±Ò1:4-20
¤Ó12:43-50

¤£Ä±¶¡µS¤Ó¤H³Q¾Û¥R­x¨ì¥L¶m¡A¤w¸g¤C¤Q¦~¤F¡A§Y¨Ï²{¦b©Ò
¦bªº²§¶m¡A¤]¤w§ó´«¤F´Â¥N¡A¥Ñ¤Ú¤ñ­Ûªº²Îªv¡A¤wÂà¨ìªi´µªº²Î
ªv¤F¡C§Y¨Ï¾ú¥v¤£Â_ªº¶i¦æ¡A¬Ó´Â¥ç¦³§ó­¡¡A¦ý¬O¤W¥D«o¥¼§Ñ°O
Í¢©ÒÃg»@±Ð°V¤¤ªº¤l¥Á¡A¥ýª¾¼»­{§Q¨È©Ò±o¨ìªº²§¶H¡A´N¬O¤W¥D
¤´µM²²ÅUÍ¢ªº¦Ê©m¡A§Y¨Ï¯î¿¾¤Fªº¸t«°¡A®É­Ô¨ì¤FÍ¢¤]­n±N¨ä¿³
©ô°_¨Ó¡C§A·Pı¹L¤W¥D§Ñ°O¤F¥¿¦b¨ü­W©Î¸g¾úÁ}Ãø¤¤ªº§A»ò¡H¤W
¥D¬O¤£·|§Ñ°Oªº¡AÍ¢ÁöºÞ±Ð¦ý·O·R¤£§ï¡C

¾D¹JºØºØ§xÃøªº¨È²Ó¨È±Ð·|¡A¨ä¹ê¤]¬O©Ò¦³¦b¦a¤W±Ð·|ªº¼g
·Ó¡A±Ð·|ªº«H®{¬O¤@¸s¬J¦³¤Ñ°ê¬ß±æ¡A¤S­±¹ï¤H¶¡ºØºØ±wÃøªº
¤H¡A§Ú­Ìªº¥D¨Ã¨S¦³§Ñ°O¥L­Ì¡A¹³¹L¥h¤@¼Ë¡A¥L³z¹L¬ù¿«¦V±Ð·|
µo¥X«H®§¡Aµo«H®§ªÌ¬O¨º´¿¸g¨üÃø³Q°v¤Q¬[ªº­C¿q¡A¦p¤µÍ¢¬O¥H
¤@­Ó¥úºaªº³Ó§QªÌ¦V±Ð·|¹w§iÍ¢ªº³Ó§Q¡C¦b¤H¶¡¡A±Ð·|¥Ã»·¥Rº¡
¤F³\¦h§xÃø¡B¥Ù¬Þ¡A¦³®É¨Ó¦Û¥~¦bªºÀô¹Ò¡A¦³®É¨Ó¦Û¤º³¡ªº¤£¹î¡A
¦ý³o³£¬O³Ó§Q³~¤¤ªºÂIºw¡A°ß¦³°í«ù¨ì©³¤~¯àÀ|¨ì­C¿q°ò·þ¤w§¹
¦¨ªº³Ó§Q¡C

ªÅ¬}¨S¦³«H©Àªº¤º¤ß¡A©¹©¹´N·|¦¨¬°³\¦h¥~¦b¶Õ¤Oªº´Þ¥Á
¦a¡A³\¦h¤HÁöµM§i§O¤F¹L¥h¤£³ô¦^­ºªº¤é¤l¡A¦ý¤º¤ß«o¨S¦³¥ô¦ó
«H¥õªº¤º²[¡A©Ò¥H¤´µM¨S¦³¥­¦w¡C·Q·Q¦b±Ð·|¤¤¦³¦h¤Ö¤º¤ßªÅ¬}
ªº«H®{©O¡H§Ú­Ìªº¤º¦b¬O§_¥R¹ê¡Aº¡¦³¸tÆF©Ò½çªº¥­¦w¡H¦AªÌ¡A
±Ð·|©Î«H¤ß¸sÅ骺µ²¦X¡A¤£¬O«Ø¥ß¦b­Ó¤H·Å±¡Ãö«Yªº°ò¦¤W¡AÁö
µM³o¬O¤£¥i¤Öªº¡A¦ý¬O§ó­«­nªº¬O¦³¦P¤@­Ó¤è¦V¡A¥H¤@¦P¦æ¤W¥D
¤§¹Dµ²¦Xªº¹ÎÅé¡A¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¹L±Ð·|¥Í¬¡
©O¡H

10/23
§«ô¤G
©Ô5:1-17
±Ò4:1-11
¤Ó13:1-9

±q¦^Âkªº¦Ê©m¦^µªªe¦èÁ`·þªº¸Ü¸Ì¡A¬Ý¨ì¦Ê©m©ú¥Õ¥L­Ì¥ý¯ª
¹L¥h©Ò¥Çªº¹L¿ù¡A¥H¤Î²{¦b©Ò©Ó¨üªº®¦¨å¡C¦b¥L­Ì¨ü»@´Á¶¡¡A¤W
¥D¦­¦³¹w³Æ¡A±N¸t·µ¦U¼Ëªº¾¹¥×¦¬Âæb¥~±Ú¤Hªº¤â¤¤¡A¦p¤µ¾ú¥v
ªºÂàéG¡A¤S­n¦^¨ì¸t·µ¤¤¡C¤W¥D¨Ã¨S¦³°±¤î¤u§@¡A§Y¨Ï¤H¨ÏÍ¢¥¢
±æ¡A¦ý¬OÍ¢·O·Rªº¦æ°Ê«o¤´µMÄ~Äò¡A³o¹ï§A¦³¦ó¦w¼¢¡H

¸t«v¡I¸t«v¡I¸t«v¡I³o¬O³Ì°ªªº¹|Æg¡A¦bµS¤Ó¤Hªº»yªk¤¤¡A
¥[±j»yªk³q±`´N¬O­«½Æ¨â¦¸¡A¦ý¬O³sÄò­«½Æ¤T¦¸¡A¬O³Ì°ª¯Åªºªí
¹F¡Aªí¥Ü¦bÄ_®y¤Wªº¤£¬O´¶³qªº¸tªÌ¡A¬O³Ì³Ì¯«¸tªº¨º¤@¦ì¡A¤]
´N¬O¨º¦ì¦Ü°ªªÌ¡A³Ð³yªº¥D¡A¤£¶È¬O¦³§Î¥@¬Éªº¥D¡A¤]¬O¾ú¥vªº
¥D¡C·í§Ú­Ì¦b»â¸tÀ\«e¡A³£·|¹|Æg¡u¤T¸t¤å¡v¡A¨º®É§Aªº¤ß¤¤¯B
²{ªº¬O¤@±i«ç¼Ëªºµe­±¡H

·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¦P¼Ëªº¹D¦b¤£¦Pªº¤H¨­¤W¡A²£¥Í¤£¦Pªºµ²ªG¡A§Ú
­Ì´N·|·Q¨ì­C¿q¼»ºØªº¤ñ³ë¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì´¿¸g«Ü¼ö¤ßªº¤H¡A¬ðµM§N
²H¡AÂಾ¤F¥Í©Rªºª`·N¤O¡A§Ú­Ì·|·Q¨ì¨º¨Ç¨S¦³¸òªººØ¤l¡F·í§Ú
­Ì¬Ý¨ì¨º¨Ç«ÜÂQ©¹¥Í©R¤§¹Dªº¤H¡A«o¦]¬°ÅU¼{¤Ó¦hªº¨Æ¡A¤£Ä@¥ß
§Y¦^À³¡A§Ú­Ì¤]·Q¨ì³Q¯ð´ÆÀ½¦íªººØ¤l¡F¦p¦ó¤~¯à¦b¦n¤g¸Ì¦h¼»
ºØ¤l©O¡H©ÎªÌ±Æ°£¤£¾A·íªºÅý©Ò¦³¡]¤j³¡¤À¡^ªººØ¤l¼»¦b¦n¤g
¸Ì¡C·Q¨ì³o¨Ç¤£©öªº¤u§@¡A§Ú­ÌªººØ¤l¯àµoªÞ¯uªº­n¤ß¸Ì¥Rº¡·P
¿E¡I

10/24
§«ô¤T
©Ô6:1-22
±Ò5:1-10
¤Ó13:10-17

ÁöµM¨ü¨ì¥i¯àªºÄdªý¡A¦ý¬Oªi´µ¤ý¤j¬y¤h¤´¦b¥Lªº®L©u¦æ®c
¤º§ä¨ì¤F¶ë¾|¤h¤ýªº¿Ù¦®¡A©ó¬O¸t·µ²×©ó¥i¥HÄ~Äò¨Ã¥B§¹¤u¡A¦Ê
©m¦A¦¸¦u¹O¶V¸`¡AÂǵۦu³o¸`¤é¡A¥L­Ì­«·Å¤F¥X®J¤Îªº¸g¾ú¡A¤]
¶}©l¤F¤@¦¸·sªº¥Á±Úªº¾®»E¡C¦b³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨ì¦u¸`´Á©¹©¹¬O«O¦s
¤F¤@­Ó±Ú¸s¾ú¥vªº¸g¾ú¡A·í§Ú­Ì¦u¦UºØ¸`´Á®É¡A§Ú­Ìªº¨­¤À¦A¦¸
³Q½T¥ß¡A¦b²{¦b±Ð·|ªº¦~¾ä¤¤ªº¸`´Á¦p±NÁ{´Á¡B¸t½Ï´Á¡BÅã²{¸`¡B
¤jÂN´Á¡B¨üÃø¤é¡B´_¬¡´Á¡B¸tÆF­°Á{¸`¡B¸t¤T¤@¥D¤é¡B°ò·þ§g¤ý
¸`µ¥µ¥¡A³o¨Ç¸`¤é¥i¦³Åý§A¦L¶H²`¨è¡A·P¨ì¦Û¤vªº¨­¤À¬O»P¤@­Ó
§ó¤jªº¸sÅé¬Ûô¡H

¦b¬ù¿«ªº²§¶H¤¤¡A¥X²{¥[¤F«Ê¦Lªº®Ñ¨÷©M¯Ì¦Ï¡A®Ñ¨÷¦³¤HÃþ
¾ú¥vªº¶ø¯¦¡A¥u¦³¯Ì¦Ï¡]°ò·þ¡^¤~¯à´¦¶}¤º¤¤ªº¶ø¯¦¡A³o´¿¸g³Q
±þªº¯Ì¦Ï¡A¦p¤µ¥H¤@ºØ¥þ¯à¡]¤C¨¤¡^¥þª¾¡]¤C²´¡^ªºª¬ºA¥X²{¡A
¨Ó´¦¶}¾ú¥vªº¶ø¯¦¡A¦b²³¸t®{ªºÆg¬ü¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì±Ð·|¦b³o¾ú¥v
¤]¬O¶ø¯¦ªº¤@Àô¢w³Q±þªº¯Ì¦Ïªº¦å¡A©Û»E¤F¦U¤è¡B¦U±Úªº¦Ê©m¦b
¦a¤W¦¨¬°²½¥q¡A´x¤ýÅv¡C§Ú­Ì°Ñ»P±Ð·|¡Aµ´«D¥i¦³¥iµLªººë¯«¦w
¼¢¡A¦Ó¬O°Ñ»P¤F°ò·þ¹ï¤HÃþªº­pµe¡A¬O³QÍ¢ªº¦å©Ò¥l¨Ó°Ñ»P³o­p
µeªº¡A§A·Q§Ú­Ì·í¥Î¤°»òºA«×¨Ó°Ñ»P±Ð·|¡H

¹ï¤Ñ°êªº¶ø¯¦¥Rº¡´Á«Ýªº¤H¡A¥L­Ì´N¶V·|¬Ý¨ì¤Ñ°ê¨ÓÁ{¼x
¥ü¡F¤Ï¤§¡A¤£ªÖ±µ¨ü©Î¤£±Mª`©ó¤Ñ°êªº¨ÓÁ{ªº¤H¡A¾¨ºÞ¬Ý¨£¤Ñ°ê
ªº¼x¥ü¡A¦ý«o¤£¯à©ú¥Õ¡A§A¬O§_¹ï­C¿q©Ò´¦òUªº¤Ñ°êªº¨ÓÁ{¥Rº¡
´Á«Ý¡H¾¨ºÞ¥@¬É¬Ý¨Ó°ÝÃD­«­«¡A¦ý§A¥i¬Ý¨ì¤Ñ°êªº¼x¥ü¡H 

10/25
§«ô¥|
¥§1:1-11
±Ò5:11-6:11
¤Ó13:18-23

¥§§Æ¦Ì¦bªi´µ¤ý´Â¬°©x¡A¦ý¤@Å¥¨ì¸t«°ªº«°Àð­Ë¶ò¤F¡]«ü¼»
º¿§Q¨È¤Hªº¯}Ãa¡^¡A¹y®É·P¨ì´d«s¡A«°À𪺭˶ò¦b¥L¬Ý¨Ó¬°¤W¥D
ªº¸t«°¨ü¨ì­â°d¡A©ó¬OÀH§Y¸T­¹Ã«§i¡C¦bë§i¤¤¥Lºòºò¦a§ì¦í¤W
¥DªºÀ³³\¡AÃö¤ß¤W¥Dªº¦®·N¦¨¥þ¡C§Ú­ÌªºÃ«§i¬O§_¤]Ãö¤ß¤W¥Dªº
­pµeªº¶i¦æ¡H¬O§_Ãö¤ß¤W¥DªººaÄ£¡HÁÙ¬O¥u¬O°±¯d¦bÀô¶µÛ§Ú
­Ì¦Û¨­ªº»Ý­n©O¡H

«e¤­­Ó«Ê¦L´¦¶}¤F¾ú¥vªº¶ø¯¦¡A¥|¤Ç°¨¨ä¤¤ªº¥Õ°¨ÃM¤h¥Nªí
¤F¤W¥D¸t¨¥¡A¨ä¾lªº¤T¤Ç°¨¤À§O¬°¬õ¡B¶Â¡B¦Çµ¥¤À§O¥Nªí¤F¾Ôª§¡B
°§¯î¡B½E¬Ì¡A³o¥|ºØ±À°Ê¾ú¥vªº¤O¶q¡AÁöµM³Ì²×¤W¥Dªº¦®·N¥²©w
³Ó§Q¡A¦ý¨ä¤¤¤]·t¥Ü¤F±Ð·|¥²µM¨ü¨ì­¢®`¡]v.11¡^¡A±Ò¥Ü¿ýÀ°§U§Ú
­Ì±q§ó°ªªº¼h¦¸¬Ý²{¤µªº¥Í¬¡¡A±q©Ò´¦¶}ªº¾ú¥vªº¶ø¯¦¤¤¡A§A¬Ý
¨ì¦Û¤vÀ³¦p¦ó¥Í¬¡»ò¡H

¡u¥@¤Wªº«ä¼{care of the world¡v¬O¨Ï±oºØ¤l¤£¯à¥Íªøªº¦]¯À¡A
½Ð¦CÁ|§A¦³¨º¨Ç¥@¤Wªº«ä¼{¬O¨Ï«H¥õ¤£¯à¦b§A¤ß¤¤¥Í®Úªº­ì
¦]¡H

10/26
§«ô¤­
¥§2:1-20
±Ò6:12-7:4
¤Ó13:24-30

¥§§Æ¦Ì¤£¥u¬Oë§i¡AÁÙ´M¨D¾÷·|§ë¨­¤W¥DºaÄ£ªº¨Æ¤u¡C¥L«_
µÛ·S«ã°ê¤ýªº¦MÀI¡A±aµÛ·T®e¤W·µªA¨Í¤ý¡C¦ý¬O¥Lªº¯u¸Û·P°Ê¤F
°ê¤ý¡AÅý¥L°Ñ»P¸t«°ªº­««Ø¤u§@¡C¬°¤F¤W¥DªººaÄ£¡A§Ú­Ì¬O§_¥u
°±¯d¦bë§i¡A¦Ó¨S¦³·Q¨ì­n¿n·¥Äm¨­ªA¨Æ¡H³Ìªñ§A¬°¤°»ò¨Æ¤uë
§i¡H§A¥i¥H°Ñ»P«ç¼Ëªº¨Æ©^¡H

ÀHµÛ²Ä¤»¦Lªº´¦¶}¡A¦t©zªº¯´§Ç¤j¶Ã¡A³o¬O±`¥Î¨Ó´y­z¥½¤é
ªº´º¶H¡]°Ñ¤Ó24:9-13¡^¡A¦b¤@¤Áªº¶Ã¶H¤¤¡A±o±ÏÅ«ªº¤H±o¨ì§¹¥þ
ªº«OÅ@¡A¤Q¥|¸U¥|¤d¬O§¹¥þªº¼Æ¥Ø¡A¥þ³¡¸t®{§¹¥þ±o±Ï¡C¥½¤éªº
¯´§ÇÁöµM·|³´¤J²V¶Ã¡A¦ý¬O¦b«H¤ß¤¤§Ú­Ì¥i¥H«O«ù¯´§Ç¡A¦]¬°¤W
¥DªºÀ³³\§Ú­Ì­n§¹¥þ¦a±o¨ìÍ¢ªº«OÅ@¡C§Ú­Ì²{¤µªº¥Í¬¡¥i¦³¨ü¨ì
¥~¦bÀô¹Òªº¼vÅT¡A¦Ó¥¢¥h¤F¯´§Ç¡H

³\¦h¤H¥i¯à·|°Ý¡A¤W¥D¬°¦ó¤£³B²z¤H¶¡¤@¨Ç§@´cªº¤H¡F³o¬O
¦]¬°¤W¥Dªº¼¦¼§¡F¦]¬°Þû¤l»P³Á¤l¦b¥~ªí¤W«Ü±µªñ¡A¤×¨ä¬O¥¼¨ì
³Ì«á®É¥i¯à¤À¤£¥X¨Ó¡A¤Ó¦­³B²z¥i¯à·|¶Ë¤Î³Á¤l¡A©Ò¥H­nµ¥¨ì³Ì
«á¦¬³Î®É¹A¤H¤~§â¥¦°£¥h¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£¦]¥@¤W¤´¦³¤£¨}ªººØ¤l¡A
¥H­P¹ï¤Ñ°ê¥¢±æ¡F¦]¬°¥D¤Hª¾¹D³oºØ±¡ªp¡A®É­Ô¨ì¤F¤]¥²­n³B²z¡C

10/27
§«ô¤»
¥§4:1-23
±Ò7:9-17
¤Ó13:31-35

­««Ø¸t«°ªº«°Àð¡A¦ÛµM·S±o©PÃä¦U±Ú¤Hªº¤£º¡¡A¦³ªº¼J¯º¡A
¦³ªº«ÂÀ~¡F©ó¬O­×«°Àð®É­n¤@Ãä¤u§@¡A¤@Ãä±aµÛ§L¾¹¡A¤Q¤Àĵ¿ô¡C
§Ú­Ì¨Æ©^¥D¡A«Ø³y¤W¥DºaÄ£ªº«°«®¡A§Ú­Ì¤]¦P¼Ë¨ü¼J¯º¡A¬Æ¦Ü®£
À~¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨Æ©^®É¤]­n®æ¥~ĵ¿ô¡A§A¦p¦ó­±¹ï¥~¦bªº¼J¯º»PÀ£
¤O©O¡H

¦b³Ð³y®É¤W¥D¨Ï²V¶ÃÂର¯´§Ç¡A¤HÃþªº¾ú¥vÁöµM·|¸g¹L¤@¬q
²V¶Ã¡A¦ý¬O·sªº¯´§Ç¥²­n²£¥Í¡A³o­Ó¯´§Çªº°ò¦¦b¥H¯Ì¦ÏªºÄ_®y
¬°¤¤¤ß¡A·sªº¿ï¥Á¦b¹|Æg¤¤¥Í¬¡¡A·sªº´ºªp¦b¤@³õ¦t©z©Êªº±R«ô
¤¤®i¶}¡A²{¤µ§Ú­Ìªº±R«ô¥u¬O¹wÀ|³o­Ó±R«ôªººaÄ£¡A©Î¬O³o­Ó±R
«ôªºÁY¼v¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨C¦¸°Ñ»P±R«ô®É¡A§Ú­Ìªº·Q¹³»P¸gÅç¡A¤£¯à
¥u°±¯d¦b¦a¤W¡A§Ú­Ì­n¤@¦P¸g¾ú¤@¦¸ºaÄ£ªº·Q¹³¡A§A¥i¹w³Æ³o¼Ë
ªº¤ß±¡°Ñ»P¥D¤é±R«ô»ò¡H

¤Ñ°êªº¹B°ÊÁöµM¬Ý¦üÁÙ«Ü·L®z¡A¦ý¤£¥i»´©¿¥¦«á¨Ó©Ò²£¥Íªº
¤O¶q¡AµS¦pªãµæºØ¤l¡C¤]¤£­n¥H¬°¤Ñ°êªº¹ê²{¦n¹³º©µLÃä»Ú¦aµ¥
«Ý¡A¦b¤£¸g·Nªº¹Lµ{¤¤¡A¨ä¹ê¤Ñ°ê³£¦b³v¨Bµo®i¡C§Aªº«H¤ß¬O§_
¤p¹LªãµæºØ¤l©O¡H

10/28
¥D¤é
Ò­2:23-32
¸Ö65:1-13
´£«á4:6-8,16-18
¸ô18:9-14

¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä22¥D¤é
±`¦~´Á²Ä30¥D¤é



   ¸t¸Ö­I´º¤¶²Ð

¼¶¤å¡GªL¬Õ§g

1.	«ÂÄYÄ_®y¡]Before Jehovah's Awful Throne¡^

µü¡G¥H¼»¡E¥Ë¯÷¡]Isaac Watts, 1674-1748, ·Ó¤ù¡^¡A¬ù¿«¡E½Ã´µ²z¡]John Wesley, 
1703-1791¡^§ï½s
¦±¡Gºû§V¨È¡]Frederick M. A. Venua, 1788-1872¡^

¥H¼»¡E¥Ë¯÷¬°¤Q¤K¥@¬ö­^°ê¤­¤j¸t¸Ö§@¦±®a¤§¤@¡A¤S³QºÙ¬°¡u­^°ê¸t¸Ö¤§
¤÷¡v¡C¥L¤÷¥À³£¬O°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A¦b¥L¥X¥Íªº®É­Ô¡A¤÷¿Ë¦]¬°¬O²M±Ð®{¦Ó³Q­¢
®`¤Jº»¡C¥Lºë³qªk¤å¡B§Æþ¤å©M§Æ§B¨Ó¤å¡C¤Q¤K·³ªº®É­Ô¡A¥L¶û±Ð·|©Ò°Ûªº
¸Öºq¥jªO¡B¦Ñ¡A¦Ó¥B³£¥X¦Û¬ù¸Ö½g¡A¥L»{¬°±Ð·|À³¸Ó¦³·sªºÆg¬ü¸Ö¡A¥L
¤÷¿Ë´N§i¶D¥L¡G¡u¨º§A¦Û¤v¨Ó¼g¡C¡v©ó¬O¥L¶}©l¼g¸t¸Ö¡A¨C­Ó§«ô¤@­º¡A¨S·Q
¨ì²`¨ü·|²³³ß·R¡A©ó¬O´N¤@ª½¼g¤U¥h¡A¤G¤Q¤G·³®É¡A¤w¸g¼g¤F¨â¦Ê¦h­º¸t
¸Ö¡A¥L¤@¥ÍÁ`¦@³Ð§@¤»¦Ê¦h­º¸t¸Ö¡C

ºû§V¨È¬O¸q¸Çªk°ê¤H¡A©ó¤Ú¾¤­µ¼Ö¾Ç°|¡]Paris Conservatory¡^´NŪ¡A¦b­Û´°¾Ç§@
¦±¡C¥L¦b°ê¤ý¼@°|«ü´§ªÝÁ¢¥æÅT¼Ö¹Î¡A¨Ã¾á¥ô§@¦±¡C¥L¬O¤j­^¬Ó«Ç­µ¼Ö®a¨ó
·|ªº·|­û¡A¤@¤K¤­¤K¦~°h¥ð¡C

2.	¥D±`±`ÅU©À§Ú¡]Thou Thinkest, Lord, of Me¡^

µü¡G©s¼w¡]E. D. Mund¡^
¦±¡G³Ò­Û´µ¡]Edmund S. Lorenz, 1854-1942¡A·Ó¤ù¡^

©s¼w¨ä¹ê¬O³Ò­Û´µªºµ§¦W¡A©Ò¥H³o­ººqªº§@µü©M§@¦±ªÌ¬O¦P¤@¤H¡C¦P³Ò­Û´µ
ªº¤÷¿Ë¬O«Å±Ð¤h¡A±Mªù¹ï¥_«X¥è«X¦{ªº¼w°ê²¾¥Á¶ÇºÖ­µ¡A¥L®a¸Ì¨Ï¥Î¼w¤å©M
­^¤å¨âºØ»y¨¥¡C³Ò­Û´µ²¦·~©ó­C¾|¤j¾Ç¯«¾Ç°|¡A«á¨Ó¤SÄ~Äò§ðŪ­µ¼Ö¡A´¿­u
¼w°ê²`³y¡C¤G¤Q·³¶}©l½s¸t¸Ö¶°¨Ã§@¦±¡A¤@¤K¤E¡³¦~¦¨¥ß³Ò­Û´µ¥Xª©ªÀ¡A¥X
ª©¥L©d¤lªº§@«~¡AÁÙ¦³¸Ö¯Z¡B­·µ^µ¥¤ë¥Z¡C¥L©d¤l¬O«Ü¦³¦WªººÞ­·µ^®a¤Î§@
¦±®a¡C


3. ¥Í©R¦p¥ú¡]God Make My Life a Litle Light¡^

µü¡G°¨¸¦¹F (Matilda Barbara Betham-Edwards, 1836-1919¡A·Ó¤ù)
¦±¡G¥dº¸ª÷¡]Jean Baptiste Calkin¡^

³o­ººqªº¸ê®Æ¤£¦h¡A¥uª¾¹D§@µüªÌ°¨¸¦¹F¬°­^®æÄõ¤H¡A±`¦b¼w¡Bªk¹Ò¤º®È
¦æ¡C³o¬O¦o©Ò§@ªº°ß¤@¤@­º¸Öºq¡C

4.¥D­Y¬O¢w«C¦~¸Ö¯ZÄm¸Ö¦±¥Ø

³o­ººq¿ï¦Û¡u°ò·þ¬O¥D¡v¡A¬O¤@­º¤T/¥|©çªººq¡C¦±½Õ¬°F¤j½Õ¡Aºqµü¤¤¥Rº¡
¬üÄRªº¹ï¤ñ¡A¬O¤@­º«Ü¦nÅ¥ªº¸Öºq¡AÁ`¦@¦³¥|¸`¡C


¸ê®Æ¨Ó·½

¦Òªù¤Ò¤HµÛ¡AÅU©ú©úĶ¡A¡m¯îºz¥Ì¬u¼Ö«Q¡n¡A¥x¥_¡Gºa¥úªÀ¥Xª©¡A2004¡C
Carlton R. Young, Companion to the United Methodist Hymnal, £½Nashville, Tennessee: Abingdon 
Press, 1993
The Cyber Hymnal, www.cyberhymnal.org
William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee: Braodman Press, 
1976.



¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤Q¥|¥D¤é
¥D«á¤GOO¤C¦~¤E¤ë¤G¤é

ÃÒ¹D¥DÃD¡G¤Ñ°êÆ[¤Uªºµê»P¹ê

¸g½Ò¡G­C§Q¦Ì®Ñ2:4~13  §Æ§B¨Ó®Ñ13:1~8¡B15~16
ºÖ­µ®Ñ¡G¸ô¥[ºÖ­µ14:1¡B7~14
ÃÒ¹D¡GÃe§gµØªª®v   

«e¨¥      
  
¡@¡@¤µ¤Ñ¬O¸tÆF­°Á{¸`«áªº²Ä¤Q¥|­Ó¥D¤é¡A¤]´N¬O±`¦~´Á¤@³s¦êºñ¦â¥D¤é
ªº²×ÂI¡C®É¶¡¹L±o«Ü§Ö¡A¤@­Ó¡B¤@­Ó§«ô¦a¹L¥h¡A¥D¤é¤]¤@­Ó¡B¤@­Ó§«ô
¦b´£¿ôµÛ§Ú­Ì¡C³z¹L³o¨Ç¸g½Ò»P±R«ôªº¥DÃD¡AÅý§Ú­Ì¤@¦P¨Ó¤Ï¬Ù¡A¦b¦£¸L
ªº¥Í¬¡¤¤¡A¬O§_Ä~Äò«ù©w§Ú­Ìªº«H¥õ¡H§Ú­Ìªº«H¥õ¡B§Ú­Ìªº»ù­È¡A¬O§_¤£
ª¾¤£Ä±¦³©ÒÂà¦V©O¡H

¡@  8¤ëªº¥x¥_¡A§Y¨Ï¤w¥ß¬î¤F¡A¤Ñ®ð¤´µM«Ü»Å¼ö¡C¦³¤@¤Ñ§Ú»P¤º¤H¨«¦b
µó¹D¤W¡A¤@¸ô¤W¤£Â_¦a»D¨ìµI¿Nªº·Ï¨ý¡C©ñ²´¬Ý¥h¡A¨âÃäµó¹Dªº°Ó®a¬ÒÂ\
¥X¨Ñ®à¤ÎÄl¤l¸Ì¿NµÛ¯È¿ú¡A¦]¬°³o¬O¤¤¤¸ªº´¶´ç¡A«UºÙ¡u°­¤ë¡v¡C­»?¼º
¶¡A¦b¤@­Ó²{¥N¤Æªº³£¥«¡A¬O«ÜÃø¬Ý¨ì³o¼Ëªº±¡§Î¡C¨Ñ®àÂ\º¡µó¹D¡A¬°ªº
¬O­n©Û«Ý¤`ÆF¡Ð¦n¥S§Ì¡C¬Ý¨ì²½«ôªº³£¬OªwÄÑ¡A¦pªG¦n¥S§Ì³£¯à¦Y¡A³o­Ó
¤ë¹ïªwÄѳ£­n¤Ï­G¤F¡C

¡@  ¦bµØ¤HªºªÀ·|³£¦³¤¤¤¸´¶«×¡A¦ý¬O¦b¥xÆW¤×¨ä²±¦æ¡A¬°¤°»ò©O¡H®Ú¾Ú
§Ú­Ìªº¤F¸Ñ¡A¥¦¸ò§Ú­Ì²¾¥Áªº¾ú¥v¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦­´Áªº²¾¥Á¾ú¥v¤¤¦³¤@
­Ó¦Wµü¬O¡u¤ÀÃþ±ñ°«¡v¡A´N¬O¤Àªù§OÃþ¡A©¼¦¹¤¬¬Û®³µÛªZ¾¹°«ª§¡C¨Ì¥_³¡
¨Ó»¡¡A°­¤ë¥´¶}°­ªùÃö¬O¦b°ò¶©ªº¡u¦Ñ¤j¤½¼q¡v¡C³o¬O¦³¨å¬Gªº¡A¥_³¡¥H
·x·x°Ï¬°¥D¬O¬u¦{¤H¡A¥H°ò¶©¬°¥Dªº¬Oºs¦{¤H¡C

¡@  ¹Å¼y¦~¶¡´¿µo¥Í¤F«Ü¤jªº½Ä¬ð¡AÂù¤è¦º¶ËºG­«¡AÁöµM¤j®a³£¬O¨Ó¦Û­ð
¤s¡A¦ý¬O¦b±ñ°«®É¤À¿ë¤£¥X§A§Ú¡A©Ò¥H¦º¶Ë®É¡A¤]¤À¿ë¤£¥X½Ö¬O¬u¦{¤H¡A
½Ö¬Oºs¦{¤H¡A¨ì©³¬OÄÝ©ó­þ¤@¤èªº¡C¦b±ñ°«¤U¦º¤`ªº¤H¡A¸g¹L´XµfªºÂà
§é¡A³Ì«á¤j®a³£¸®¦b¦Ñ¤j¤½¼q¡C³o»ò¦h­Þ»î¡A¤j®a³£«Ü®`©È¡A©Ò¥H¨ì¤F¤¤
¤¸´¶«×®É´N®æ¥~¦a¥h²½ªÁ¡A¤]¤£¦A¥H¦a°ì¤ÀÃþ¡A¦Ó¥H©m¤ó±Æ¦C¡A¥H©m¤ó±Æ
¦C½ü¬y¨Ó¥D«ù²½ªÁ¡A¬O§Æ±æ¯à°÷¥´¯}¦a°ìÆ[©À¡C

  §Ú­Ì³o­Ó²¾¥ÁªºªÀ·|¡A¹ï¥ß»P½Ä¬ð¡A¤@ª½¨S¦³¶¡Â_¹L¡C¦b²¾¥Áªº¾ú¥v¸Ì
­±¡A³oºØ½Ä¬ðªºÄß©È¡A¤@ºØ¬O¤Hº×±ñ°«¡A´N¬O«e­±´£ªº±ñ°«¡F¥t¤@ºØ´N¬O
¤Ñ¨a¡Ð½E¬Ì©Î¬O¹«½Eµ¥µ¥¡A´N·|Åý¤H¥Á¬¡¦b®£Äß·í¤¤¡C¨ì¤F²{¦bªº¥x¥_¡A
·í§Ú­Ì¨«¦bµó¤W¡A­»?Ä~Äò¼ºÂ¶¡A¤]Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¼Ëªº®£ÄߨèS¦³´²¥h¡A
³o¼Ëªº¹ï¥ß¤]¨S¦³±q¾ú¥vªº±Ð°V·í¤¤¶Ð°£¡C

¡@  ±q¾ú¥v·í¤¤¬Ý¨ì³o»ò¦h¤H¨ü¶Ë¡B³o»ò¦h¤HµL¶d¨ü®`¡B³o»ò¦h¤H¦b½Ä¬ð
¤U¥Õ¥ÕÄ묹¡A¬y¤F³o»ò¦hªº¦å¡AÀ³¸ÓÅý«á¤H¾Ç·|¤ñ§O¤H§ó¥[¥]®e¡A¤ñ§O¤H
§ó¥[ªºÄµ±§¡A¤ñ§O¤H§ó¥[ªº±Ó·P¡C§Ú­Ì­nÅý³o­ÓªÀ·|¤½¸q¤½¥­¡A©ÎÅý³o­Ó
ªÀ·|§ó¥[¥Rº¡µÛ¼e®e¡B¥]®e»P±µ¯Ç¡A¤~¤£·|Åý³o¼Ëªº¨Æ±¡Ä~Äòªº¹ï¥ß°«
ª§¡C«Ü¥i±¤¡AÁöµM¨S¦³µo¥Í¨º»ò¤j³W¼Òªº¬y¦å¡A¦ý¬O§Ú­Ì¶ZÂ÷¤@­Ó§¹¥þ¦@
»ïªºªÀ·|¡AÁÙ¦³«Üªøªº¶ZÂ÷¡C¦b³oªÀ·|¤W¤´µM¦³³\¦hµL¶d¤H¡A¦³³\¦h®z¶Õ
ªº¤H¡A¦³³\¦h¯Ê¥F·ÓÅUªº¤H¡C

¡@  §Ñ°O¾ú¥v±Ð°Vªº¤£¤î¬O§Ú­Ì¡A¦b¤µ¤Ñ¬ù¸g½Ò¸Ì­±¡A­C§Q¦Ì³o¬q¸g¤å
¬O­Ó«Ü¼Ð·Çªº§Æ§B¨Ó¤å¼g¸Öªº¤è¦¡¡C­C§Q¦Ì´£¿ô³o¨Ç«H®{¡A¤@¶}©l´N¹ï¥L
­ÌÁ¿¡G¬O½Ö­n¥L­ÌÁ¿³o­Ó¿Ý¨¥¡A¬O½Ö­n¥L­ÌÁ¿¥ýª¾ªº«H®§©O¡H´N¬O¨º¦ì»â
¥L­Ì¥X®J¤Îªº­C©MµØ¡A¬O­C©MµØ­n¥L¥hÁ¿³o«H®§¡C­C©MµØ³o­Ó·§©À¦b¬ù
¸Ì­±¡Aµ´¹ï¤£¬O¥u¬O¤@­Ó¯«ªº¦W¦r¦Ó¤w¡A¹ï¥H¦â¦C¦Ó¨¥¡A³o»P¥L­Ì¨­¤À®§
®§¬ÛÃöªº¡C

¡@  Á¿¨ì­C©MµØªº®É­Ô¡A±`±`³s±a¤@­Ó¾ú¥vªº¨Æ¥ó¡A´N¬O³o¦ìxx±a»â¥L­Ì
¥X®J¤Î¡A¥L­Ì´¿¸g¦b¤@­Ó§@¥£Áõªº¦a¤è¡A±o¨ìÄÀ©ñ¡F¥L­Ì´¿¸g¤@µL©Ò¦³¡A
²{¦b¥L­Ì«o¥i¾Ö¦³¤g¦a¡F¥L­Ì´¿¸g¦b¨º¸Ì¥¢¥h´LÄY¡A¬YºØµ{«×¥L­Ì«o¥i©ï
°_ÀY¨Ó¡C©Ò¥H³o¥X®J¤Îªº¸g¾ú¡A¬O¥L­Ì¥Á±Ú¨­¤À«D±`­«­nªº¤@­Ó³sµ²¡C
¡@­C©MµØ¹ï¥L­Ì»¡ªº®É­Ô¡A³Ì­«­nªº¬O¥L­Ì»P³o¥Á±Ú¾ú¥vªº²W·½­n²£¥Í
±K¤ÁÁpô¡A·í¥ýª¾³d³Æ¥L­Ì³sxx§Ñ°O¡C§Ñ°O­C©MµØªº®É­Ô¡A¤£¬O¦]¬°¤W«Ò
¤p®ð­nÃg»@§A­Ì¡A­«­nªº¬O¥¢¥h¤F§A­Ìªº¨­¤À¡A§A­Ì¥»¨Ó¬O¦]¬°¬Oxx¡C³o
­Ó¾ú¥vªº¨Æ¥ó©Ò§Î¦¨ªº±Ú¸s¡A¸g¾ú¹L¦UºØªº±wÃø¡A¬Æ¦Ü¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¯dµÛ³\
¦hªº¦å¤Î¨ü¤F³\¦hªºµh­W¡A¦ý¬O³ºµM§Ñ°O¡A³ºµM§ïÅÜ¡C¦]¬°¥»¨Ó¤W«Ò¬O­n
³z¹L³o­Ó¨Æ¥ó¡A±Ð¨|³o­Ó±Ú¸s¡AÅý¾ã­Ó¤HÃþ³z¹L³o­Ó±Ú¸s¯à¤F¸Ñ¡A¤W«Ò­n
«Øºc¤HÃþªÀ·|¬O«ç¼ËªºªÀ·|¡H¤W«Ò­n«Ø¥ß¨º­Ó¤Ñ°ê¬O«ü¦V¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº°ê
«×¡A¸Ì­±ªº¤H¬OÀ³¸Ó¤°»ò¼Ëªº«~½è¡H

¡@©Ò¥H¡A¦b¥@¬É¦U¦a¾ã­Ó¤HÃþ¸gÅç·í¤¤¡A¥X®J¤Î¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº¶H¼x¡C
¨º¨Ç´¿¸g³Q¥£Áõªº¡A±o¨ì¸Ñ©ñ¡F¨º¨Ç¥»¨Ó¤@µL©Ò¦³¡A¨S¦³¬ß±æªº¡A­«·s±o
¨ì§Æ±æ¡F¨º¨Ç´¿¸g¨ü¨ì¦U¼Ë®µ¨îªº¡A¥i±Ã²æÏEÂê¡F³Q¦º¤`©Ò¸i¸j¡A³Ì²×­n
±Ã²æ¦º¤`ªºÂêÃì¡F³o¨Ç¤£¥i¯àªº¡A²×¦³¤@¤Ñ­nÅܬ°¥i¯àªº¡C

¡@¥X®J¤Î¨Æ¥ó¦³«Ü²`»·ªº·N¸q¡A¤W«Ò­n¥H¦â¦C³q¹L¥X®J¤Î¨Æ¥ó¡A¨Ó¾Ç²ß
«ç¼Ë°µ¤@­Ó¸sÅé¡A¥H¦Ü©ó¥L­Ì¾Ç²ßªº¸gÅç¡A¨Ï¸U¥Á¯à°÷±oºÖ¡C¥u¬O«Ü¥i±¤
³o¥\½Ò¥»¨Ó­nÄ~Äò¾Ç²ß¡A¥H¦Ü©ó¯àÅý¾ã­Ó¤HÃþ±o¨ì³o¼Ëªº±Ð¾É¡A¥i¬O¥L­Ì
«o°±¤î¦b®J¤Î¡A¥L­Ì°±¤î¦b­{«n¦a¡A¥L­Ì¥H¬°¥L­Ì©Ò¾Ç²ß¨ì¥u¨ì³o¸Ì¡C¿@
ÁY¤F³o¹Lµ{¤Î¸gÅç¡C

¡@³Ì«á¤W«Ò¹{¥¬«ßªkµ¹¥L­Ì¡A´N¬O¤Ï¬M¥L­Ì§â³o¬q®É¶¡©Ò¸g¾úªººØºØ¡C
¹ï¤W«Òªº»{ÃÑ¡A¹ï¤HÀ³¸Ó¦p¦ó¬°¤H¡A³£¤Ï¬M¦b«ßªk¤W­±¡C¥H¦â¦C¦b¥Rº¡µÛ
«D±`Â×´Iªº«ßªk¸Ì­±±o¨ì±Ð¾É¡AÅý¥L­Ìª¾¹D¡A¨C¦¸·í¦b½m²ßªº®É­Ô¡A¤Q§Ù
¤@¶}©l´N§i¶D§Ú­Ì¡A¬O½Ö¹{¥¬³o­Ó¤Q§Ùªº¡A¨º¦ì¤Þ§A­Ì¥X®J¤Îªº¤W«Ò¡A¤Þ
§A­Ì¥X®J¤Îªº­C©MµØ¦p¦¹§h©J¡A©Ò¥H®Ú¾Ú¹L¥h¥L­Ì¥X®J¤Îªº¸gÅç¡AÁ`µ²Âk
¯Ç«ßªk¤Wªº¡Aµý¹ê¥L­Ì¬O¬°¥£ªº¡A¥L­Ì´¿¸g¬O¤@µL©Ò¦³¡A³Q®µ¨îªº¡A´¿¸g
¥L­Ì¹LµÛ¯u¥¿¦Û¥Ñªº¥Í¬¡¡A¥L­Ì»Ý­n³o¼Ë¨Ó¥Í¬¡¡C

¡@¥i¬O¥H¦â¦C¨ì¤F­{«n¦a¡A¶}©l«ô¤Ú§Q¡A«ô§Oªº¯«¡A¦¹®É¡A´Nµo¥Í«Ü¦h
ªº¨aº×¡A§Ú­Ì¤£¯à¥u±q¤@­Ó¨¤«×¥h¤F¸Ñ¡A´N»¡¤W«Ò¬Oxx ªº¤W«Ò©ÎªÌ¦]¬°
§A«ô§Oªº¯«¡A§Ú´NÃg»@§A¡A·íµM³o¬O¨ä¤¤ªº¦V«×¡A¦]¬°¤W«Ò¤£¯à±NÍ¢ªººa
Ä£Âkµ¹¨ä¥Lªº¤H¡A¦ý¬O±q¥t¥~¤@­Ó¨¤«×§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¨Ç¦Ê©m¡A¥L­Ì­ì¨Ó©Ò±µ
¨üªº»ù­È¡A¦b«ßªk¤¤¤Ï¬M¥X¡A²Ä¤@­Ó¤W«Ò¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡A±a»â¥L­Ì¥X®J¤Î
¤£¬O¤@­Óª¾ÃѤWªº¡A©ÎªÌ¬O¤@­Ó·Q¹³ªº¤W«Ò¡A¬O¥L­Ì¥Í©R¤¤¬¡¥Í¥Í¸g¾úªº
¤W«Ò¡AµM«á¤W«Ò­n¨D¥L­Ì¡A¦]¬°§A­Ì´¿¸g¬O¬°¥£ªº¡A§A­Ì­n±µ«Ýxx¡A©Ò¥H
§A­Ì­n¹ï®z¶Õªº¤H«ç»ò¼Ë¡A©Ò¥H§A­Ì­n«ç»ò¼Ë¥Í¬¡¡A³o¨ÇªF¦è»ù­ÈªºÂà
ÅÜ¡A«ô¤Ú§Qªº®É­Ô¡A¤Ú§Q¬O­Ó¹A·~ªÀ·|ªº¯«©ú·í¦a¤H«ô¤Ú§Qªº®É­Ô¬O­n¨D
§Ú·q«ô¤Ú§Q¦]¬°§Ú­n¦³³o¼Ëªº¦¬¦¨¡A§Ú·q«ô¤Ú§Q¡A³o¨ÇªF¦è´NÀ³¸Ó­nÂ×´I
¥[µ¹§Ú¡A¶}©l¥H§Ú¬°¤¤¤ß¡A¦Ó¤£¬O¤W«Ò©Ò±Ð¾Éªº¬O§Ú¥»¨Ó¤@µL©Ò¦³¡A²{¦b
§Ú©Ò¾Ö¦³¡A¥Î§Úªº¾Ö¦³ªº®³¥hÀ°§U§O¤H¡A¨Ó±µ«Ý©P³òªº¤H¡A¤Ï¦ÓÅܦ¨¤@­Ó
²´¥ú¶}©l¬ÝÅU¦Û¤v¼h­±ªº¤H¡A©Ò¥H³o­ÓÂàÅÜ¡A¨Ïªº¥L­Ì¥¢¥h¤W«Òªº¯¬ºÖ¡A
¥L­Ì¨­¥÷¤]²V¶Ã¡C©Ò¥H¦b­C§Q¦Ì®Ñ¸Ì­±³o­Ó¹ï¥ß¸Ì­±Á¿¨ì¡A¥L­Ì¦]¬°·q«ô
µê¦k¡A©Ò¥H¥L­Ì¦¨¬°µê¦kªº¤H¡A¥»¨Ó¬OÂ×´Iªº¤g¦a¡A´N¦¨¬°¥iÃÒ¤§¦a¡A¥»
¨Ó¬OºaÄ£ªº¤W«Ò¡AÅܦ¨µL·Nªº¯«©ú¡A¥»¨Ó¬O¬¡¤ôªº¬u·½¡A¦¨¬°·|º|¤ôªº¦À
¤l¡C

¡@·íÁ¿¨ì¥Í©R³Ì°ò¥»ªºªF¦èµo¥ÍÂಾªº®É­Ô¡A´N¦n¹³«Ø¿vªº®Ú°ò²¾°Ê
¤F¡A¤@¤Á³£«±¤F¡A¤@¤Á´N¦¨¬°µê½Ó¤F¡C¤W«Ò¹ï§Ú­Ìªº±Ð¾É¤´µMÄ~Äòªº¡AÍ¢
³z¹L¥ýª¾¤£Â_­n¨D¥H¦â¦C¤H¦^Âk§a¡I¦^Âk¨ì­ì¨Óªº¶Ç²Î¡A¦^Âk¨ì­ì¨Ó¤W«Ò
­n¥L­Ì©Ò¾Ç²ßªº¥\½Ò¸Ì­±Ä~Äòªº¥h¾Ç²ß¡AµM«áÅý¤HÃþ¯à°÷±oºÖ¡C

¡@¤µ¤Ñ¯à°÷¦¨¬°°ò·þ®{³o­Ó¸sÅé¡A¥X®J¤Îªº¤W«Ò¤´µM±a»âµÛ§Ú­ÌÄ~Äòªº
¥h¾Ç²ß¡A¦p¦ó¹L¤@­Ó¸sÅ骺¥Í¬¡¡A¦p¦ó¦b¤@­Ó¸sÅ餤¬O¤@­Ó¥X®J¤Î¬°¥Dªº
¤W«Ò¡A³o¼Ëªº¤À¨É¥Í¬¡¡C©Ò¥H¦b¤µ¤Ñªº®Ñ«H¸g½Ò§Æ§B¨Ó®Ñ13³¹Á¿©ú¡A¾ã­Ó
§Æ§B¨Ó®ÑÁ¿©ú­C¿q¬O¶W¹L¤­¤dªº¤j¦a®v¡A¶W¶V¹L¤Ñ¨Ï¡A¶W¶V¹L¥ýª¾¡C³Ì«á
§i¶D§A¡A±Ð¾É§A­Ì­n©¼¦¹¬Û·R¡A­n±µ«Ý¨º¨Ç«È¤H¡A¤£¦A¤Àªù§OÃþ¡C

¡@¬°¤°»ò¤Àªù±ñ°«¡A¤£¬O¥xÆW²¾¥Á¥v¤Wªº±M¦³¦Wµü¡A¦b¥@¬É¦U¦a³£¦³¦U
Ãþªº½Ä¬ð¡C¤ÀÃþªº±¡ªp¬O¤H­Ì«Ü®e©öªº§â§O¤HÂk¦¨¥t¥~¤@Ãþ¡C§Ú­Ì¬O§Ì
¥S¡A¥L­Ì¬O¤£¬O§Ì¥S¡F§Ú­Ì¬O¥D¤º¡A¥L­Ì¬O¥D¥~¡F§Ú­Ì¬O¤°»ò¤H¡A¥L­Ì¬O
¤°»ò¤H¡C¤ÀÃþªº®É­Ô¡A´N¶}©l¬Ý²M¹ï¤è¡B¹ï¥ß¹ï¤è¡C¦ý¬O±µ«Ý«È¤Hªººë¯«
¤£¬O³o¼Ëªº¡A§Y¨Ï¬O¥Lªº¡A¦ý¬O«o¤£¬O¼Ä¤H¡A³o¤~¬O±µ«Ý«È¤Hªººë¯«¡C

¡@¦b¨Fºz¤¤¡A±µ«Ý«È¤H¬O«Ü­«­nªº¡C¸g¹L¨Fºz¤¤¡A¦n¤£®e©ö§ä¨ì¤@­Ó±b
ÁO¡B¤@­Ó±Ú¸s¡B¤@­Ó®a¤H¡A½Ð¨D´©§Uªº®É­Ô¡A¤j³¡¤À³£·|¦ù¥X´©¤â¡A¦]¬°
³o¬O¥²¶·ªº¡C´N¦n¹³¦b¤½®ü¤¤¡A¦³³o­Ó¤½¬ù¡A·í²î°¦¦b¤½®ü¤¤¹JÃøªº®É
­Ô¡A¬O¤£¯à°jÁתº¡A¤£¯à§â¯f¤H©ñ¦b®üÃø·í¤¤¡C§Ú­Ì±µ«Ý«È¤H¤£¬O¦b«æÃø
·í¤¤¡A¦Ó¬O¦b¤é±`¥Í¬¡´N­n¦³³o¼Ëªº¤ßºA¡A§Ú­Ì­n¥]®e¨º¨Ç¸ò§Ú­Ì¤£¤@¼Ë
ªº¤H¡A¤£¦ý­n¥]®e¥L­Ì¡A­n±µ«Ý¥L­Ì¡A­n¥´±q¤ß¸Ì±µ¯Ç¥L­Ì¡C
  
¡@¦bºÖ­µ®Ñ¸Ì­±¡A³o´X­Ó§«ô¡A³£¦b±j½Õ¦UºØ¥Î¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¤W«Òªº°ê¡C
¤µ¤Ñ­C¿q¥Îºá®bªº¨¤«×¨Ó»¡©ú¤W«Òªº°ê¡C³o¨Ç¸g¤åÁ¿¨ì«Ü¦h§¸`¤Wªº°Ý
ÃD¡A§Ú­Ì¨ì¤@­Ó¦a¤è¦Y¶º¡A·íµM¤£­n¤@¶}©l´N§¤­º¦ì¡A­n§¤¨ì«á­±¡A¦A³Q
§O¤H½Ð¤W®y¡C­C¿qÁ¿ªº¬O¤@¯ë¤Hªº´¼¼z¡A·íÍ¢Á¿xxx¤ñ³ëªº®É­Ô¡A¦b¤Ñ°ê
¸Ì­±¨S¦³¤°»ò­º¦ì¡A¨C¤@­Ó¤H³£À³¸Ó­n¦³Á¾¨õªº¤ß¡C§Ú¤@µL©Ò¦³¡A§Ú¥»¨Ó
¬O¥£Áõ¡A©Ò¥H§Ú¬O¤£³QÁܽШì³o¼Ëªººá®u¨Ó¡A¤]¤£°t¯à°÷±o¨ì³o¼Ëªº¡C¦ý
¬O¦]¬°¨º¦ì¤W«Òªº½t¬G¡A¥X¦ÛÁ¾¨õªº¤ß¡A¨S¦³­þ­Ó¬O­º¦ì¡A¨S¦³­þ¤@¸s¤H
¬O¯S§Oªº¡A©Ò¦³¤H¦b¨º¸Ì­±³£±o¨ì¥­µ¥ªº¹ï«Ý¡A¨Ï±o§Ú¤µ¤Ñ¯à°÷¤À¨É³o¼Ë
ªººá®u¡C

¡@¦b¹L¥h¶Ç²Îªº±Ð·|¾ú¥v¡A·|±`±`Á¿¨ì¸o¤H¡A¯S§OÁ¿¨ì¤C¸o©v? ¤C©v
¸o?¡A¤C­Ó¸o¡A¦b§i¸Ñ¤W¬O¤£¦Pªº¡A³ÌÃaªº¨º­Ó¸o¬O¡uź¶Æ¡v¡Aź¶Æ¬OÁ¾¨õ
ªº¬Û¤Ï¡C¤HÃþ¤@¤Áªº°_·½¡AÁ`¬O·|ı±o§Ú©Î§Ú­Ì¤ñ§O¤H§ó±j¡A©ÎªÌ§ÚÀ³¸Ó
§¤¦b­º¦ì¤W¡C­C¿q±Ð¾É¥L­Ì¡AÅý¥L­Ìª¾¹D¤Ñ°ê¬O©¼¦¹±µ¯Çªº¡A³o¬O¤£®e©ö
ªº¡C¤HÃþªº¾ú¥v«o­n§Ú­Ì¤£Â_¤£Â_¦a¥h¾Ç²ß¡A¤£Â_¤£Â_¦aÅý³o­Ó¸gÅçµo®i
¤U¥h¡C

¡@¥t¥~°£¤F¤£¤À­º¦ì¸ò¥½¦ì¤§¥~¡A­C¿q¤]Á¿¨ì¡A§A­Ì­n½Ð¤H¦Y¶º¡A§A­Ì
­n©Û«Ý§O¤H¡A¯S§O¬O¤£­n©Û«Ý¨º¨Ç§A¥i¥H±o¨ì¦^õXªº¡A¦b§Ú­ÌªºªÀ·|±`±`
°µ¤°»ò¨Æ³£­nÁ¿³ø¹S¡G°µ«Ü¦h¨Æ±¡§Æ±æ¯à°÷¦³¤@©wªº¦^õX¡A¤~ªÖ¥I¥X¡C¥i
¬OÍ¢±Ð¾É§Ú­Ì­n®b½Ðªº¬O³h­Wªº¤H¡B´Ý¼oªº¤H¡B¿a»Lªº¤H©ÎªÌ¬O½M²´ªº
¤H¡C¦ý¬O³h­Wªº¤H¡A§O¤H¤£·|½Ð¥L¥hºá®u¡A½Ð¥L¥h¤]¥¼¥²¯à°÷¥h¡C
¡@¤j®aÁÙ°O±o¡A­C¿q¤ñ³ë¨º­Ó±µ¨ü®b®uªº¤H¡A¨S¦³¬ï§ªA¡C½a¤H¤£¥i¯à
¦³Â§ªAªº¡A©Ò¥H¥L­Ì­n°Ñ¥[ºá®u¤£®e©ö¡C´Ý¯eªº¡B¿a»Lªº©Î½M²´ªº¡A¦b·í
®ÉªºªÀ·|¸Ì­±¡A¤]¤£·|ÁܽХL­Ì¡A·|±a¨Ó«Ü¦h¤£¤è«K¡C¦b·í®ÉªºÆ[©ÀùØ
­±¡A³o¨Ç¤H¦³¸o¤~·|¦³³o¼Ëªºµ²ªG¡C

¡@ªk§QÁɤH©ÎªÌ³o¨Ç«H¥õ°@¸Ûªº¤H¡A¬O¤£·|¸ò¦³¸oªº¤H¦P®à¦Y¶º¡A¦ý¬O
·í®É­C¿q¥´¯}³o¼ËªºÆ[©À¡A§i¶D¥L­Ì¡A§A­Ì­n©Û«Ý³o¨Ç¤H¡A©Û«Ý¨º¨Ç¤H¨Ï
§A­Ì¨S¦³¿ìªk©w®É¦^³ø¡A¦ý¬O¦^³ø¤£¬O§A²{¦b©Ò­n·Qªº¡C©Û«Ý³o¨Ç¤H·N¿×
µÛ¤°»ò¡H·N¿×µÛ³o¨Ç¤£´¿³QÃöÃhªº¡C¦b§Ú­ÌªÀ·|¥D¬yÃöÃh°é¥H¥~ªº³o¨Ç
¤H¡A§Ú­Ì­n±µ«Ý¥L­Ì¡A´N¸ò«e­±±µ«Ýªº«È¤H¬Û©IÀ³¡C¤£¬O±µ«Ý´¶³qªº«È
¤H¡A­n¥´±q¤ß¸Ì¥h±µ¯Ç¨º¨Ç¤£³Q±µ¯Çªº¤H¡C

¡@¤µ¤Ñ¾ã­ÓºÖ­µ¸g½Ò­«ÂI¡A¦b´£¿ô§Ú­Ì¦³´X­Ó¤è­±¡A²Ä¤@­Ó´N¬O¡A§Ú­Ì
¤µ¤Ñ¤§©Ò¥H¾Ö¦³¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº¦¨´N¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò¥i¸Øªº¡C¦]¬°§Ú­Ì
¥»¨Ó´N¤@µL©Ò¦³¡A§Ú­Ì¦b¤W«Ò­±«e¬O¿@ÁYªº®¦¨å¡AÍ¢±a»â§Ú­Ì¡C¦b®y°Ñ¥[
±R«ôªº¤H¡A©Î¦h©Î¤Ö³£¸g¾ú¹L¥Í©RªºÂà§é¡A´¿¸g¾ú¨ì¦Û¤vµ´±æµL§U¡A¦Ó³Q
±a¨Ó¬ß±æ¡B¤Î¤O¶q¡C§Ú­Ì¯à°÷­«·s¾Ö¦³¡A³o¨ÇªF¦è±o¨ì¤§«á¡A¨Ã¤£¬O¯dµ¹
¦Û¤v¡A¦Ó¬O­n¾Ç²ß¥h¤À¨É¡C

¡@¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì¤w¸g²ßºD¦a»¡¡G§Ú­Ì®Ú¥»¤£¥i¯à¥hÀ°§U§O¤H¡A
¦]¬°§Ú­Ì®Ú¥»¨S¦³®É¶¡¡B¨S¦³ª÷¿ú¤]¨S¦³¤O¶q¡C¦ý¬O·í§Ú­Ì¤@­Ó¸sÅé¦b¤@
°_ªº®É­Ô¡A­n¥´¯}³o¼Ë²ßºD¡A»Ý»{¯u¦a¥h«ä¦Ò¡A¯à°÷¤À¨É¤°»ò¡A¦³¤°»ò¤H
¯à°÷¸g¹L³o¨Ç¸sÅé¡A¦Ó±q«e¨S¦³³QÃöÃh¹L¯à°÷³QÃöÃh¡A³o¤~¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¦V
¤W¥D®ø¹ó¡C

¡@§Ú­Ì¦b«H¥õ¤W¡A¨C¦¸±R«ô³£­n¨D¤Ï¬Ù¹ï¥Dªº©¾¤ß¡C­C§Q¦Ì­n¨D¥H¦â¦C
¤H­n¦^Âk¡A¤£­n©ñ±ó¬¡¤ôªº¬u·½¡A¦Ó¨ì¯}¤FµõÁ_ªº¦À¤l¨ú¤ô¡A¥¦¬O¹ï¥Í©R
¤£¯à°£¥h¥ô¦óªº¤ô¡C®Ä©¾´N¬O¹ï¥D©¾¤ß¡C¥J²Ó·Q·Q¨ä¹ê«Ü²³æ¡A¦ý¤]«Ü
Ãø¡A²³æ´N¬O¡A§â§A¦Û¤v¥æµ¹Í¢¡A«Ü¦h¸Öºq³£¦³³o¨Ç¤º®e¡C«Ü¦hÃÒ¹DÁ¿±o
³£«Ü½ÆÂø¡A¨ä¹ê´N¬O­n§â§Ú­Ì¦Û¤v¥æµ¹Í¢¡C¥i¬O³o¤]¬O³ÌÃø¡A¦]¬°§Ú­Ì§â
Í¢¥æ¨ì¤@¥b¡A´N§â¤â¦¬¦^¨Ó¡A¦]¬°¤Ó¦hªº±¾¼{¡A¤£´±¥h¸g¾ú¡A¥æµ¹Í¢¥i¯à
·|¤@µL©Ò¦³¡C·Q¨ì¹L¥h¤@µL©Ò¦³¡A¤£¦p§ì¦í²{¦b©Ò¦³¡C

¡@³\¦hªº¨£ÃÒ§i¶D§Ú­Ì¡A·í¯u¥¿¥æµ¹¥Dªº®É­Ô¡A¤£¬O¥æ¤Q¤¸´N±o¤@¦Ê
¤¸¡A¦Ó¬O·í¥æµ¹Í¢ªº®É­Ô¡A§Aªº¤ßÆF¯u¥¿±o¨ìÄÀ©ñ¡C·í¨S¦³ªF¦è¦A¦¨¬°¸i
¸j§A¼¤±æªº®É­Ô¡A´N¨S¦³¥ô¦óªº­W´o¡A§A´N¯à°÷¯u¥¿²M¯«§Ö¼Ö¡F¯à°÷¤À¨É
¤£¥u¬Oª÷¿ú¦Ó¬O¥Í©R¤¤ªº³ß¼Ö¡A

¡@¤µ¤Ñªº¸g½Ò¡A¦A¦¸¦a´£¿ô§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ìªº«H¥õ¤W¯à°÷°µ¥X³o¼Ëªº¤Ï
¬Ù¡A¦b»â¨ü¸tÀ\ªº®É­Ô¡AÄ@§Ú­Ì¥Î­uºá®uªº¤ß±¡¡A¨Ó¨ì¥Dªº­±«e¡AÁ¾¨õªº
»â¨üÍ¢ªº®¦¨å¡AÁ¾¨õªº¦^À³Í¢¹ï§Aªº­n¨D¡C


¾\ŪµÞªÞ ®Ñ¼g­_§§              
                  ¨àµ£´CÅé¯À¾i»P¼g§@¨t¦C¤§¤G

ƒÜ	©Û¥Í¹ï¶H  °ê¤p¥|¦~¯Å¦Ü¤»¦~¯Å¾Çµ£
ƒÜ	½Òµ{®É¶¡  ¨C¶g¤»¤U¤È2:30~4:00

ƒÜ	®v¸ê°}®e  ªL§Ó¿³¡]²H¦¿¤j¾Ç±Ð±Â/±Mªø¬ì¾Ç±Ð¨|¡^
         ¶À¤_®x¡]¥«¥_±Ð¤j¨àµ£µo®i©Ò/±Mªø¨àµ£¼g§@±Ð¨|¡^

ƒÜ	½Òµ{²¤¶

®Ñ¼g¡A±q¨É¨ü¾\Ū¶}©l¡C«Ä¤l¦b¾\Ū»P®Ñ¼gªº¤¬¸m¤§
¤¤¡A¬OŪªÌ¤]¬O§@ªÌ¡A±q¤¤°ö¾i«Ä¤l²z¸Ñ¡B¤ÀªR¡B¸àÄÀ¡B
§å§P¡BÁp·Q¡B·¾³qªí¹Fªº¯à¤O¡A¬O´CÅé¯À¾iªº°ò¦±Ð¨|¡C

½Òµ{¤º²[

¬¡ °Ê »¡ ©ú

¼Ö¬¡¾\Ū

ºØ¬óªº¦Ñ®v±N³­¦ñ«Ä¤l¤@°_¾\Ū¡A´Á«Ý«Ä¤l»â
¨ü¾\Ūªº¼Ö½ì¡A±q¦ÛµMªº¹ï½Í¸Ü¤À¨É¤¤¡A´M§ä¼Ö
¬¡¾\ŪªºÂêÆ_¡C

¡@¬G¨Æ»¡ºt

¡@³z¹L¬G¨Æ»¡ºtªº¤è¦¡¡AÀ°§U±Æ¥¸¾\Ūªº«Ä¤l¡A
±qÅ¥¬G¨Æªº¼Ö½ì¤¤¡A¶i¦Ó³ßÅw¾\Ū¡C

¡@¥æÅT¿EÀú

¡@ºØ¬óªº¦Ñ®v±N±a»â«Ä¤l¤À¨É¡B¥æ¬y¦Û¤vªº¾\Ū¸g
Åç¡A¾Ç²ß´£¥X°ÝÃD¡A°Ñ»P¹ÎÅé°Q½×¡A¥æÅT¿EÀú¥X«ä
·Qªº¤õªá¡C

¡@®Ñ¼g³Ð§@

¡@ÂǥѾ\Ū¡B¬G¨Æ»¡ºt¡B¹ÎÅé°Q½×µ¥¦UºØ¼u©Ê¬¡
°Ê¡A¿Eµo«Ä¤l®Ñ¼g³Ð§@ªº°Ê¾÷¡A¤Þ¾É¥L­Ì¦Û¥Ñ®Ñ¼g
¸gÅç¡B³Ð§@¬G¨Æ¡C


¤Q¤ë¤Q¤T¤é ¥¿¦¡¶}½Ò
³ø¦W±M½u  ¡]02¡^2393-0705



¸tÆF­°Á{¸`²Ä¤Ü¤G¥D¤é
2007.10.28

¦­°óªA¨Æ¤H­ûªí

ÃÒ¹D¡GÃe§gµØªª®v
¥q·|¡GªL¥Ã¦N§Ì¥S
¥qµ^¡G³¯ªÛ­^©n©f
Ū¸g¡G½²©s®x©n©f
·|«e»â°Û¡G­J?¬ü§Ì¥S
©^ÄmÄm¸Ö¡G  (Áp206) ¹|¥D¤§¤ß
ÅU©s¯u©n©f  ½²¬ö¸«©n©f
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G¶À¹B´ð§Ì¥S  ¼BªÚ¨}©n©f
¥qÄm¡G¤ý¤p¬Â©n©f  §õµâ­^©n©f
Ämªá¡G½²¬ö¸«©n©f
Äm¥Z¡G¬x²»µ{§Ì¥S
Äm¸Ö¡G«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
¥q¼Æ¡G³¯­»§ö©n©f
¶À¬Â´D©n©f
²À\¡G¿ì¤½«Ç
²À\±f°È¡G©n©f·|