聖靈降臨節後第廿四主日
主後二○○七（民96）年十一月十一日上午十時正
主禮/證道：龐君華牧師
輪值執事：陳振興弟兄
司會：李幸真姐妹
司琴：湛開菱姊妹
讀經：黃玲媛姐妹
獻詩：城中牧區詩班
會前領唱：胡?美姐妹
奉獻獻詩：顏忠義弟兄、顧孟真姊妹
司獻：魏冰魂弟兄、魏林婉萍姊妹
獻花：利怡玲姊妹
兒童主日學：劉芳良姊妹、黃運湘弟兄
獻刊：林盈君姊妹
司數：黃玲媛姊妹、李幸真姊妹
簡餐：辦公室
簡餐庶務：詩班
綠色是大自然的主色，象徵希望、生機，表達出欣欣向榮的生命力，用於常年期，特別是在
聖靈降臨節後日子，提醒信徒在聖靈的引導下活出一個滿有生命力的生活。
***崇拜進行時，請暫時關閉您身上的行動電話及呼叫器***
會前音樂 Gabriel Faure佛瑞(1809-1847)
Cantique de Jean Racine法國哈平頌歌 6:45
序 樂 ……….……………………………….……….….……...…. 司 琴
安 靜 頌 聯233「主在聖殿中」 ……..………....…….………..…...眾（坐）肅靜
主在聖殿中，主在聖殿中，普天下的人，
在主面前，都應當肅靜，肅靜，肅靜，應當肅靜。阿們。
宣 召 ………………………....…….……...……………..…….……......司 會
上主必不撇下我，必不遠離我，我的拯救者，必快快幫助我！
（詩篇38:21-22現代中文譯本節）
頌 讚 聯8「讚美上主」..………………….….……….……… 領唱╱眾立同頌
祈 禱 以主禱文結束禱告（聯合崇拜詩集封面）…………….....…... 司 會
詩 歌 聯217「耶穌不改變」……………….….............................領唱╱眾坐同頌
讀 經 ………………………………………………….……….…….. 黃玲媛姐妹
經 課 一： 哈該書1:15b-2:9 (舊約1107頁)
啟 應 文： 詩篇145:1-5, 17-21...........................................................................眾坐同應
啟：我的神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
應： 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
啟： 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
應： 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
啟： 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
應： 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。
啟： 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
應： 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
啟： 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
合： 我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
榮 耀 頌 （聯合崇拜詩集封底或封面）..........................................................眾立頌讚
「但願榮耀，歸於父、子、聖靈，父、子、聖靈。
起初這樣，現在這樣，以後也這樣，永無窮盡。阿們 阿們！」
經 課 二： 帖撒羅尼迦後書2:1-5, 13-17 (新約294頁） 黃玲媛姐妹
啟：這是上主的道
應：感謝上主
獻 樂 凡事神預定真美好……………………….……..…….….……城中牧區詩班
凡事神預定真美好，神旨正義又聖潔，大能恩手扶持提攜，
生活制度在主裡，真神供應日用需要，天父保守常蒙福分，
全心全意奉獻主前。
凡事神預定真美好，神信實永遠可靠，引領我們走光明路，
總不離開常同在，在祂裡面時常安息，路雖曲折祂仍引導，
憐憫為懷始終眷愛。
凡事神預定真美好，神的作為全為我，醫治傷患明我眼目，
時賜健康常強壯，神何真時更新我靈，生命建立在主磐石，
房角堅石恆常穩定。
凡事神預定真美好，福也苦也祂牽引，生命光輝永福照耀，
惟有在祂裡歡樂，瞻仰主面恩惠前程，大能膀臂保護我們，
離開危難永享安全。
**司會：「請將聖經翻到新約第113頁，路加福音20：27-38。會眾請起立！一同聆聽福音書的經課」**
司會（啟）：主耶穌基督的福音是記載在路加福音20:27~38
會眾（應）：願榮耀歸於主基督
福音書： 路加福音 20：27~38 （新約113頁）…….……..…….司會/會眾立
司會（啟）：這是上主的福音。
會眾（應）：願讚美歸與主基督。
證 道 …………….................................……龐君華牧師
回 應 詩 聯123「求賜智勇」……………….......………….…..…....領唱/眾立同頌
信仰告白 使徒信經 （聯合崇拜詩集封面）.….…....................………….眾立同頌
奉 獻 聯168「與主同行」….......................................顏忠義弟兄、顧孟真姊妹
聯237「向主獻呈」 …….…….……………...…….……..……眾樂意
凡我向主所呈，都是主賜的恩，
凡我所有，都屬於主，是主託付僕人。
報 告 ……….…………………………………..………………...…….…. 執事會
牧 禱 ………………..….................…………………………….…..…龐君華牧師
三 一 頌 （聯合崇拜詩集封底） ……………………….…….…....……..眾立同頌
普天之下萬國萬民，齊聲讚美父、子、聖靈。三位一體，
同榮同尊，萬有之源，萬福之本。阿們。
祝 福 ……….……………...…………….……………………….……龐君華牧師
願上主所賜出人意外的平安，保守你們的心懷意念，使你們曉得敬愛上
主和祂的聖子，我們的就主耶穌基督。又願全能的上主，
聖父、聖子、聖靈，賜福給你們，直到永遠。阿們。
阿 們 頌 （聯合崇拜詩集247首）………………….……...…….....…..…眾立同頌
禮成/默禱/殿樂 ………………………………………………………........……司 琴
禮成後請仍保持默禱，待殿樂結束後才開始活動
報 告 事 項
1. 歡迎第一次參加城中牧區崇拜的朋友。
2. 提名委員會消息：本週主日（11/11）崇拜後（十一點半）在牧師辦公室召開
提名委員會。
3. 牧區季議會：本年度季議會將於十二月二日中午舉行，請各執事委員預留時
間參加。
4. 辦公室：聖誕節各項事工徵召同工，有負擔的會友可以找辦公室登記。十二
月一日（六）上午十一點為教堂佈置日，請各團契契友預留時間，並著工作
服一同參與。
5. 年議會會消息：衛理公會特別培靈會將於十一月廿三日（禮拜五）晚，及十
一月廿四日（禮拜六）上午舉行，講員為香港循道衛理聯合教會會長及香港
中文大學崇基學院神學院院長盧龍光牧師主講專題「衛理發光」。（由於本會
多年未舉行聯合的培靈會，且是有系統的介紹衛理宗精神，所以希望牧區同
工，執事及全體會友都能預留時間參與）
代 禱 關 懷
1、請繼續為世界和平禱告
◎巴基斯坦軍事強人、總統穆沙拉夫日前宣布該國進入緊急狀
態，並命警察暴力鎮壓上街抗議該措施的律師。美國及英國已
表示穆沙拉夫政府此舉將影響其雙邊關係，聯合國秘書長潘基
文也支持巴國前總統、反對運動領袖布托女士的主張，要求穆
沙拉夫辭去軍職，並立即舉行選舉，恢復巴國民主。請為巴基
斯坦人民禱告，願上主垂憐政治動盪地區的百姓，使民主及和
平不受破壞，使他們得以長久生活在平靜的政治環境下。
◎沙烏地阿拉伯國王阿德杜拉入前訪問梵諦岡，會見教宗本篤十
六，在雙方無正式外交關係的情形下，成為一次歷史性的訪問。
本篤十六在會談中關切沙烏地阿拉伯境內約一百五十萬名基督
徒的宗教自由，他們大多是來自菲律賓的外勞，在沙國境內被
禁止公共禮拜。請為宗教間的和平與世界各地的宗教自由禱
告，願上主垂憐因宗教衝突而受苦的百姓，以及無法自由崇拜
祂的子民，願祂使信心受壓制者得釋放，使讚美祂的言語在地
上被自由傳講。
2、請為我們的社會禱告
◎近來社會治安惡化，人民生活在犯罪被害的恐懼中，黑道組織
橫行於地下社會，使基層人民生活在暴力討債與恐嚇之下，深
為所苦。請為犯罪被害人禱告，願上主安慰、保護受苦的百姓，
使他們早日走出陰霾；也願上主賜智慧給治安單位，使政府找
出有效的犯罪防治及受刑人再教育措施，使我們社會的犯罪率
得以降低，也使曾經犯錯的人得以悔改、重新融入社會而不再
犯罪。
◎總統大選及立委選舉將至，請為台灣民主文化的成熟、公共討
論的理性、政治人物的智慧及公眾的情緒穩定與人際關係禱
告，願上主賜下平安與寬容的胸懷，使我們每經過一次選舉，
就更學會在彼此妥協中尋求穩健的進步；也願上主使用我們基
督徒，開我們的眼，使我們看上主的國高過地上的黨派，使我
們每個人都在教會與社會中作和平的使者，願我們成作使人和
睦的人。
3、請為牧區及衛理公會代禱
◎ 為本會高雄土地的官司代禱，求主開路，期望不致讓教會及其見證受損。
也為本會購買天品山莊靈骨塔案，如今仍在停工，希望能順利收回預付
款項。
◎ 年底各堂會將陸續舉行季議會訂定明年各項事工，請為本會各地
的牧區、堂會的季議會代禱。
◎ 請為正在舉行的慕道班代禱，目前有九位學員報名參與，慕道課程方向
是透過馬可福音的查經認識基督信仰的核心—耶穌基督。課程重視自由
開放的信仰探討，期望能使參與者對信仰有更深的認識。
◎ 新一屆的紅、綠本門徒課程現已進入最後籌備中，請為有心參與者的預
備代禱。
◎ 為牧區中從事教育工作的會友們代禱，加添他們力量，在其崗位上的成
為學生們作人、處世、為學的榜樣。
◎ 牧區基督教教育的事工：兒童主日學的老師及學員們。
◎ 牧區會友及佈道委員會所規劃的外展工作代禱，如「城市關懷」活動中
的城中人種籽教室（兒童工作）、城中人生活沙龍（社青工作）、城中人
藝術工作坊（社區）等計畫。
◎ 願各團契的立約行動及守約的精神能持續；並且期望牧區所有會友都能
加入立約的群體（牧區內加入立約的團契有：衛青、衛蘭、衛家、姊妹
會）。
◎ 為牧區辦公室工作的團隊守望禱告（牧師、師母、聖工幹事、行政幹事、
幼稚園園長及教職員等）。
4、請會友彼此代禱
◎ 為病痛中的會友或會友親屬守望禱告（參下表）
姓 名
目前狀況
陳 湜弟兄
（陳芝英姊妹之父）
復建中
胡王素藜姊妹
血壓高
宋李淑珍姊妹
休養中
蘇池秀珍姊妹
休養中
吳美麗姊妹
(黃玲媛姊妹之母)
療養中
陳建東弟兄
（陳芝英姊妹之兄）
鼻咽癌
（化療中）
高玉嬋姊妹
腎臟病
陳余玉對姊妹
（陳馥蓮姊妹之母）
休養中
袁淑靜姊妹
聲帶右邊腫囊、
左邊息肉
郭昭容弟兄
（郭秀齡之父）
胸腺癌及肺癌
休養中
本 月 壽 星
活動消息
時間
聚會名稱
負責人/講員或內容
參與者
地點
11月14日（三）
19:00pm
衛報編輯會
讀書分享
衛報編輯組
副堂二樓
11月15日(四)
19:00pm
慕道班課程
恩典，耶穌帶來的是怎樣的禮物？
龐君華牧師
對信仰有興趣者
副堂二樓
11月16日(五)
19:30pm
衛青團契
讀書會:屬靈操練的禮讚
龐君華牧師
契 友
牧 宅
11月18日(日)
14:00pm
衛蘭團契
契友分享
契 友
副堂二樓
11月18日(日)
14:00pm
學青小組
讀書會：《活像耶穌》6
陳晶晶姊妹
契 友
副堂三樓
11月19日(一)
19:30pm
綠本門徒B班
1.敬畏-上帝說
龐君華牧師
課程參與者
副堂二樓
11月21日(三)
19:30pm
綠本門徒C班
1.敬畏-上帝說
龐君華牧師
課程參與者
副堂二樓
11月22日(四)
19:00pm
慕道班課程
1. 復活，耶穌呈現出何等
2. 生命的力量？
龐君華牧師
對信仰有興趣者
副堂二樓
11月23日（五）
19:30pm
培靈會
衛理發光
會 友
台北衛理堂
11月24日(六)
9:00am
培靈會
衛理發光
會 友
台北衛理堂
11月25日(日)
14:00pm
衛蘭團契
專題分享
契 友
副堂二樓
11月25日(日)
14:00pm
學青小組
讀書會：《活像耶穌》7
陳晶晶姊妹
契 友
副堂三樓
11月26日(一)
19:30pm
綠本門徒B班
2.驕傲-上帝分散驕傲者
龐君華牧師
課程參與者
副堂二樓
11月28日(三)
19:30pm
綠本門徒C班
2.驕傲-上帝分散驕傲者
龐君華牧師
課程參與者
副堂二樓
11月30日（五）
19:30pm
月禱會
月禱會
會 友
大 堂
12月1日(六)
11:00am
教會聖誕節佈置
會 友
城中牧區
12月2日(日)
10:00am
早午堂聯合
青年主日
城中青年詩班獻詩
蕢建華會督
會 友
城中牧區
12月2日(日)
14:00pm
牧區季議會
蕢建華會督
各執行委員會
副堂二樓
12月4日(二)
10:00am
長青團契
年終感恩聚餐
樂齡長者
副堂二樓
12月7日(五)
19:30pm
城中人藝術工作坊
大提琴獨奏之夜-
巴哈大提琴無伴奏組曲
慕尼葉先生
開 放
大 堂
12月9日(日)
19:30pm
城中人藝術工作坊
弦樂室內樂之夜-
莫札特、布拉姆斯、保羅定…作品
林麗正、李京熹、
黃韻宇老師帶領的三組室內樂
開 放
大 堂
12月11日(二)
19:30pm
城中人藝術工作坊
鋼琴室內樂之夜-
貝多芬第六號鋼琴三重奏、布拉姆斯鋼琴四重
奏、德弗札克五重奏
開 放
大 堂
每日經課
＊ 以下內容亦?載於http://wf.fhl.net/daily/old.html
＊ ＊建議會友可於早晨（或午前）、下午（或黃昏）以及睡前，分別預留出讀經及默想的時間，能養成作筆記的習
慣則更佳；福音書可於上午（或午前）或睡前閱讀。當然如果你有大段的充裕時間，亦可三段經文一次閱讀及默
想。此外，請以祈禱作為開始與結束，有些默想的問題可以存在心裡，在一天當中或當你靜下來時反覆的思量。
每日有規律的讀經靈修，使我們的心靈習於聆聽上主的心意，生活依循上主的方向。＊＊
＊ 除了聖經的閱讀外，請每天撥出一段代禱的時間，請參考週報所記的代禱事項欄，為世界及我們所在的社會、
社群及教會代禱，代禱前請先閱讀代禱事項，用你的心靈去想像代禱對象或事件的情況，按著你的感動為這些
事代禱，自問可以作些什麼？日後也留心這些事情的發展，留心上主的工作。
聖詩背景介紹
撰文：林盈君
1. 讚美上主（Praise to the Lord, the Almighty）
詞：倪安德（見2007/1/28週報）
1、3、4節英譯：溫凱玲（見2007/1/14週報）
2節英譯：史保羅（見2007/1/28週報）
合聲編寫：班威廉（見2007/1/28週報）
這首歌的作詞者倪安德是德國長老會的牧師，他在一六七四年到一六七
九年間擔任杜瑟道夫一所中學的校長，在這段期間，他常常到一個山洞
去散步默想，並寫下許多詩歌，該山洞以及山洞所在之村莊，至今仍以
他為名。三十歲那一年，也就是他生命的最後一年，寫下這首詩歌，被
認為是他最好的作品。原文以德文寫成，共有五節，美國的聯合詩選將
五結全部收入，台灣的聯合詩選只收入四節。
當尼安德寫完這首詩歌時，採用的調名是Lobe den Herren（讚美上主），
也就是現在我們唱的旋律，這是典型的德國聖詠。德國聖詠的特徵之
ㄧ，就是每一句唱完要延長，因此這首歌每一行最後一小節是長音，就
是這個道理。
2. 耶穌不改變(Yesterday, Today, Forever)
詞：亞伯特•辛普森（Albert Simpson, 1843-1919，照片）
曲：柏克（James H. Burke, 1858-1901）
這首詩歌是辛普森根據希伯來書13:8所做。
3. 求賜智勇（God of Grace and God of Glory）
詞：富司迪（見2007/2/25週報）
曲：約翰•修斯（見2007/2/25週報）
作詞者富司迪是二十世紀初期到中葉有名的牧者、神學教授與作家。早
年他先後就讀於科蓋德大學（Colgate University），及當時的神學重鎮紐
約的協和神學院（Union Theological Seminary）與哥倫比亞大學（Columbia
University）。1903年接受按立為牧師，初時在紐澤西的蒙特克來爾
（Montclair）第一浸信會牧會（1904-1915），其後又到紐約協和神學院擔
任教職，教授實踐神學等科目（1919-1925）。此外他還分別在紐約曼哈
頓的第一長老教會以及紐約公園路浸信會及河畔浸信會牧會。富司迪牧
師向來以講道與寫作見稱，深入淺出地直接面對當時信仰的挑戰，表現
出橫溢的才華，於1925年9月21日更成為時代周刊的封面人物。中文
翻譯他的著述有《完人典範》、《信仰的意義》以及《祈禱發微》等（均
為三○至四○年代間在上海青年協會出版）。求賜智勇歌的歌詞是富司
迪在河畔教會（Riverside Church）就任牧職時，所做開會禮拜的詩歌。
在此之前他雖受到當時有名的工業家洛克斐勒（John D. Rockefeller,
1839-1937）的賞識，極力邀請到有名的公園路浸信會擔任牧者，但都被
他拒絕；然而在洛克斐勒再三的游說下終於讓步，接受這間由洛氏所贊
助建成鄰近哈林區的小教會。這首詩歌是他代表教會的祈禱，求主賜下
智慧與剛毅的勇氣給面對當時困境中的教會。在三○年代的美國，經濟
環境極其惡劣，加上教會落入狹隘的基要主義與自由的現代思潮的十字
路口上，富氏的歌詞中懇切的祈求滿有榮耀與恩典的主，帶領教會勇往
直前，突破困境。這首詩歌也常用在本會各堂會的季議會中，激勵教會
的領袖們，依靠上主所賜的智慧與勇氣，面對我們「當前」的挑戰。
作曲者約翰•修斯出生於美國威爾斯格拉摩根（Glamorgan）郡龐特普里
特（Pontypridd）的礦工家庭，自己也曾在礦場工作，後來在龍達─西農
─塔夫郡（Rhondda Cynon Taff）的浸信會教堂The Salem Baptist Chapel擔
任執事與詩班指揮（deacon and precentor），對於修斯的生平，資料極其
有限。
3. 凡事神預定真美好(What God Ordains Is Always Right)─城中詩班獻詩曲目
詞：羅迪克斯(Samuel Rodigast, 1649-1708)
曲：蓋斯托流(Severus Gastorius, 1646-1682)
作詞和作曲者皆為德國人，且為好朋友，其餘資料不詳。
資料來源
考門夫人著，顧明明譯，《荒漠甘泉樂侶》，台北：榮光社出版，2004。
Carlton R. Young, Companion to the United Methodist Hymnal, Nashville, Tennessee: Abingdon Press,
1993
The Cyber Hymnal, www.cyberhymnal.org
Wikipedia, the free online encyclopedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Barthold_Heinrich_Brockes
William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee: Braodman Press,
1976.
聖靈降臨節第廿五主日
2007.11.18
早堂服事人員表
證道：龐君華牧師
司會：胡?美姊妹
司琴：王怡文姊妹
讀經：蔡紀葦姊妹
會前領唱：黃玲媛姊妹
奉獻獻詩： (聯168) 與主同行
林永吉弟兄 林昱男弟兄
兒童主日學：方雲翔姊妹 廖美津姊妹
司獻：焦?弟兄 鄭漢生姊妹
獻花：翁維華姊妹
獻刊：蘇池秀珍姊妹
獻詩：城中牧區詩班
司數：趙華君姊妹 陳香杏姊妹
簡餐：辦公室
簡餐庶務：