城中牧區週報

2007年城中牧區週報(第47期)

基督為王主日主後二○○七（民96）年十一月廿五上午十時正

主禮╱證道：	王春安牧師	司會：	蔡本源弟兄
司琴：	陳芝英姊妹	讀經：	王小玲姊妹
會前領唱：	林永吉弟兄	奉獻獻詩：	陳淑芳姊妹、顧孟真姊妹
司獻：	鄭樹航弟兄、鄭李秀鳳姊妹	獻花：	徐瑋良弟兄
兒童主日學：	方雲翔姊妹、丁安萍姊妹	獻刊：	蘇德淑姊妹
獻樂：	林麗正老師、張桂華老師	簡餐：	辦公室
簡餐庶務：	姊妹會	司數：	黃玲媛姊妹、李幸真姊妹

白色象徵純潔、喜樂和真理的光輝，用於與主基督有關的節期，例如聖誕期、復活期、
顯現日、升天日、聖三一主日和耶穌變相主日等。

***崇拜進行時，請暫時關閉您身上的行動電話及呼叫器***

會前音樂

Johann Sebastian Bach巴哈(1685-1750)
Sheep May Safely Graze 羊群可安然地放牧4:05

崇拜程序

序樂		司　琴
安靜頌	聯233「主在聖殿中」主在聖殿中，主在聖殿中，普天下的人，在主面前，都應當肅靜，肅靜，肅靜，應當肅靜。阿們。	眾（坐）肅靜
宣召	上主犧牲的羔羊，理當接受權能、豐盛、智慧、力量、尊貴、榮耀和頌讚！（啟示錄5: 12現代中文譯本節）	司會
頌讚	聯26「在主懷中」	領唱╱眾立同頌
祈禱	以主禱文結束禱告（聯合崇拜詩集封面）	司會
詩歌	聯125「永恆之君求前導」	司會╱眾坐同頌
讀經	耶利米書 23:1-6 (舊約911頁)	王小玲姊妹
啟應文	啟應文：路加福音1:68-79. 啟：主—以色列的上帝是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，應：在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，啟：正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，應：拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，啟：向我們列祖施憐憫，記念他的聖約— 應：就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓— 啟：叫我們既從仇敵手中被救出來，應：就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。啟：孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，應：叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。啟：因我們上帝憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，合：要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。	眾坐同應
榮耀頌	(聯合崇拜詩集封底或封面）「但願榮耀，歸於父、子、聖靈，父、子、聖靈。起初這樣，現在這樣，以後也這樣，永無窮盡。阿們阿們！」	眾立頌讚
經課二	歌羅西書 1:11-20 (新約283頁）啟：這是上主的道應：感謝上主	王小玲姊妹
獻樂	C. W. von Gluck: Melodie from Orfeo ed Euriduce	小提琴：林麗正老師鋼琴伴奏：張桂華老師
福音書	司會（啟）：主耶穌基督的福音是記載在路加福音23:33~43 會眾（應）：願榮耀歸於主基督路加福音 23：33-43 （新約120頁）司會（啟）：這是上主的福音。會眾（應）：願讚美歸與主基督。	司會/會眾立

證道	帶著平安去	王春安牧師
回應詩	聯132「上主是我堅固保障」	領唱/眾立同頌
信仰告白	使徒信經（聯合崇拜詩集封面）	眾立同頌
奉獻	聯164「信靠順服」	顧孟真姊妹陳淑芳姊妹
	聯237「向主獻呈」凡我向主所呈，都是主賜的恩，凡我所有，都屬於主，是主託付僕人。	眾樂意
報告		執事會
牧禱		龐君華牧師
三一頌	（聯合崇拜詩集封底）普天之下萬國萬民，齊聲讚美父、子、聖靈。三位一體，同榮同尊，萬有之源，萬福之本。阿們。	眾立同頌
祝福	願我主耶穌基督的恩惠，天父上主的慈愛，聖靈保惠師的團契與引導，常與你們眾人同在，從今時直到永永遠遠。阿們。	龐君華牧師
阿們頌	（聯合崇拜詩集247首）	眾立同頌
禮成/默禱	殿樂	司琴
	禮成後請仍保持默禱，待殿樂結束後才開始活動***

報告事項

1.	謝謝王春安牧師蒞臨本牧區證道；歡迎第一次參加城中牧區崇拜的朋友。
2.	牧區執事會：本月份執事會於本週主日下午兩點正在副堂三樓舉行，敬請執事同工預留時間參與。
3.	牧區消息：下週主日為將臨期的第一個主日，教會年曆已進入新的一年，又逢牧區季議會，所以下週主日為早、午聯合崇拜，牧區也將該主日定為MYF（Methodist Youth Fellowship）青年主日，由牧區的MYF各團契負責主要服事。屆時並由蕢建華會督親自主領聖餐及證道。
4.	牧區季議會：本年度季議會將於十二月二日中午舉行，由蕢建華會督主持，請牧區各執事委員預留時間參加。
5.	牧區辦公室：聖誕節各項事工徵召同工，有負擔的會友可以到辦公室登記。十二月一日（六）下午兩點為教堂聖誕佈置日，請各團契契友預留時間，並著工作服一同參與。
6.	牧區活動消息：國立故宮博物院現正展出「華麗巴洛克」畫展。這次展覽，由故宮博物院、維也納藝術史博物館、中時媒體集團主辦，展出文藝復興和巴洛克時期義大利、德國、尼德蘭、西班牙藝術大師的傑作共六十七幅，主要著重在宗教、神話、歷史及肖像畫，具歐洲藝術價值的重要文獻。牧區將訂於十二月八日(六)邀請有興趣的弟兄姊妹一同共襄盛舉。欲參加的弟兄姊妹請於當天下午一點半於故宮博物院圖書文獻大樓門口集合。費用為一人兩百七十元正。當天姊妹會活動與畫展合併，請姊妹會會友參加當天畫展
7.	北一區消息：衛理公會北一區將於十二月十五日（六）舉辦教會聯合郊遊活動。郊遊地點為復興鄉，有意參加的會友，請向辦公室報名，報名費每人二百元正。（集合時間為15日上午八點至於台北衛理堂）
8.	衛報》58期已經出刊（專題：志願服務與信仰），歡迎向辦公室索取。

代禱關懷

1、	請繼續為世界和平禱告
	以色列總理歐默特將與埃及總統默巴拉克會談，為即將在美國舉行的中東和平會議尋求阿拉伯國家，尤其是埃及和沙烏地阿拉伯的支持。以色列強調相關會談將可強化巴勒斯坦自治政府領袖阿巴斯的地位，並可使以色列人民更願意為和平而讓步。請繼續為中東和平禱告，願上主垂憐飽受戰火威脅的中東百姓，賜智慧予相關國家領導人，使和平計畫得以持續推展，使和平早日臨到中東地區。
	科索沃民主黨領袖薩西日前在宣布該黨勝選的同時表示，將在十二月十日聯合國談判期限之後逕自宣布脫離塞爾維亞獨立。英國歐洲事務部長穆菲對此表示，在歐盟全體會員國均表支持以前，科索沃不應躁進。塞爾維亞於一九九零年代末期在科索沃對阿爾巴尼亞裔居民進行種族屠殺，因而於一九九九年遭北約聯軍逐出該地區，該地區現由聯合國托管。請為巴爾幹半島和平進程禱告，願上主垂憐曾受戰火荼毒的百姓，賜智慧給相關國家領導人，使科索沃問題得以平穩落幕，使該地區人民得以重享平靜生活。

2、	請為我們的社會禱告
	日前媒體引述兒童福利聯盟的調查報告，台灣地區最富與最貧家庭學童所享有的教育資源相差達十九倍，最貧困的學童甚至沒有書桌及其他基本文具，下課後也必須工作以維持家庭生計，鄉村地區更缺乏書籍和必須的文化資源，使窮人家的孩子難以藉教育改善其處境。請為台灣社會的貧富差距問題禱告，願上主使我們更重視機會均等及分配正義，賜智慧給我們的政府及公眾，使我們找出改善相關問題的有效方案，更願上主使用屬祂的教會，願基督徒成作弱勢孩童的祝福，共同參與在濟貧及教育扶助的工作當中。
	總統大選及立委選舉將至，請為台灣民主文化的成熟、公共討論的理性、政治人物的智慧及公眾的情緒穩定與人際關係禱告，願上主賜下平安與寬容的胸懷，使我們每經過一次選舉，就更學會在彼此妥協中尋求穩健的進步；也願上主使用我們基督徒，開我們的眼，使我們看上主的國高過地上的黨派，使我們每個人都在教會與社會中作和平的使者，願我們成作使人和睦的人。
3、	請為牧區及衛理公會代禱
	為本會高雄土地的官司代禱，求主開路，期望不致讓教會及其見證受損。本會購買天品山莊靈骨塔案，如今仍在停工，希望能順利收回預付款項。
	年底各堂會將陸續舉行季議會訂定明年各項事工，請為本會各地的牧區、堂會的季議會代禱。
	請為正在舉行的慕道班代禱，目前有九位學員報名參與，慕道課程方向是透過馬可福音的查經認識基督信仰的核心—耶穌基督。課程重視自由開放的信仰探討，期望能使參與者對信仰有更深的認識。
	新一屆的紅、綠本門徒課程現在召募受訓學員，請為有心參與者的預備代禱。
	為牧區中從事教育工作的會友們代禱，加添他們力量，在其崗位上的成為學生們作人、處世、為學的榜樣。
	牧區基督教教育的事工：兒童主日學的老師及學員們。
	牧區會友及佈道委員會所規劃的外展工作代禱，如「城市關懷」活動中的城中人種籽教室（兒童工作）、城中人生活沙龍（社青工作）、城中人藝術工作坊（社區）等計畫。
	願各團契的立約行動及守約的精神能持續；並且期望牧區所有會友都能加入立約的群體（牧區內加入立約的團契有：衛青、衛蘭、衛家、姊妹會）。
	為牧區辦公室工作的團隊守望禱告（牧師、師母、聖工幹事、行政幹事、幼稚園教職員等）。

4、	請會友彼此代禱：

為病痛中的會友或會友親屬守望禱告

姓名	目前狀況	姓名	目前狀況
陳湜弟兄（陳芝英姊妹之父）	復建中	胡王素藜姊妹	血壓高
宋李淑珍姊妹	休養中	蘇池秀珍姊妹	休養中
吳美麗姊妹 (黃玲媛姊妹之母)	療養中	陳建東弟兄（陳芝英姊妹之兄）	鼻咽癌（化療中）
高玉嬋姊妹	腎臟病	陳余玉對姊妹（陳馥蓮姊妹之母）	休養中
袁淑靜姊妹	聲帶右邊腫囊、左邊息肉	郭昭容弟兄 (郭秀齡之父)	肺腺癌及肺癌 (休養中)

本月壽星

11/25徐瑋良     11/26黃于庭      12/1陳慧芳     12/1陳馥蓮
12/5鄭漢生       12/13陳俊誠      12/16袁淑靜   12/17胡英宗
12/21黃冬玫     12/24莊文博

活動消息

時間	聚會名稱	負責人/講員或內容	參與者	地點
11月25日(日) 14:00pm	衛蘭團契	影片分享劉芳良姊妹	契友	副堂二樓
11月25日(日) 14:00pm	學青小組	讀書會：《活像耶穌》7&聚餐陳晶晶姊妹	契友	副堂三樓
11月29日(四) 19:00pm	慕道班課程	再論基督信仰龐君華牧師	對信仰有興趣者	副堂二樓
11月30日（五） 19:30pm	月禱會	月禱會	會友	大堂
12月1日(六) 14:00pm	教會聖誕節佈置		會友	城中牧區
12月1日(六) 14:30pm	種籽教室	閱讀與寫作林志興老師、黃于庭老師	小學三至六年級學童	副堂三樓
12月1日(六) 17:00pm	少年團契	團契活動	契友	副堂二樓
12月2日(日) 10:00am	早午堂聯合青年主日	城中青年詩班獻詩蕢建華會督	會友	城中牧區
12月2日(日) 14:00pm	牧區季議會	蕢建華會督	各執行委員會	副堂二樓
12月2日(日) 14:00pm	衛蘭團契	電影欣賞高肖梅老師	契友	副堂二樓
12月2日(日) 14:00pm	學青小組	讀書會：《活像耶穌》8 陳晶晶姊妹	契友	副堂三樓
12月3日(一) 19:30pm	綠本門徒B班	1.敬畏-上帝說龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月4日(二) 10:00am	長青團契	年終感恩聚餐	樂齡長者	副堂二樓
12月5日(三) 19:30pm	綠本門徒C班	1.敬畏-上帝說龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月6日(四) 19:00pm	慕道班課程	2. 接下來的行程龐君華牧師	對信仰有興趣者	副堂二樓
12月7日(五) 19:30pm	城中人藝術工作坊	大提琴獨奏之夜- 巴哈大提琴無伴奏組曲慕尼葉先生	開放	大堂
12月8日(六) 13:30pm	牧區活動	華麗巴洛克畫展	開放	故宮博物院
12月8日(六) 14:30pm	種籽教室	閱讀與寫作林志興老師、黃于庭老師	小學三至六年級學童	副堂三樓
12月8日(六) 17:00pm	少年團契	團契活動	契友	副堂二樓
12月16日(日) 14:00pm	衛蘭團契	查經會-馬可福音吳智賢弟兄	契友	副堂二樓
12月9日(日) 14:00pm	學青小組	讀書會：《活像耶穌》9 陳晶晶姊妹	契友	副堂三樓
12月9日(日) 17:00pm	城中人藝術工作坊	弦樂室內樂之夜- 莫札特、布拉姆斯、保羅定…作品林麗正、李京熹、黃韻宇老師帶領的三組室內樂	開放	大堂
12月10日(一) 19:30pm	綠本門徒B班	2.驕傲-上帝分散驕傲者龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月11日(二) 19:30pm	城中人藝術工作坊	鋼琴室內樂之夜- 貝多芬第六號鋼琴三重奏、布拉姆斯鋼琴四重奏、德弗札克五重奏	開放	大堂
12月12日(三) 19:30pm	綠本門徒C班	2.驕傲-上帝分散驕傲者龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月13日(四) 19:30pm	紅本門徒H班	1.引言-權威龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月14日(五) 19:30pm	衛青團契	讀書會：屬靈操練的禮讚	契友	牧宅
12月15日(六) 08:00am	北一區	郊遊	開放	復興鄉
12月15日(六) 14:30pm	種籽教室	閱讀與寫作林志興老師、黃于庭老師	小學三至六年級學童	副堂三樓
12月15日(六) 17:00pm	少年團契	團契活動	契友	副堂二樓
12月16日(日) 14:00pm	衛蘭團契	契友分享	契友	副堂二樓
12月16日(日) 14:00pm	學青小組	讀書會：《活像耶穌》10 陳晶晶姊妹	契友	副堂三樓
12月17日(一) 19:30pm	綠本門徒B班	3.款待-上帝主動邀請龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月19日(三) 19:30pm	綠本門徒C班	3.款待-上帝主動邀請龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月20日(四) 19:30pm	紅本門徒H班	2.奇蹟-創造的上帝龐君華牧師	課程參與者	副堂二樓
12月23日(日) 14:00pm	衛蘭團契	聖誕感恩	契友	副堂二樓
12月23日(日) 14:00pm	學青小組	讀書會：《活像耶穌》11 陳晶晶姊妹	契友	副堂三樓

二○○七年度）執事部及職員部同工名單初稿

中華基督教衛理公會城中牧區
第四十三至四十四屆年議會
（二○○七年度）執事部及職員部同工名單初稿

執事會部
        林弘斌（屆滿）、陳振興、陳香杏、郭秀齡（請辭）、胡?美（屆滿）、方雲翔
       提名：蔡本源、林永吉、焦?

受託與財務執行委員會
        蔡本源（主席）、陳香杏、趙華君、黃玲媛、李幸真、劉芳良
        提名：胡?美（主席）、翁其振（委員）

年議會代表：林永吉候補代表：胡瑠美、蔡本源

牧師關係委員會：翁其振（主席）、蔡本源（書記）、胡?美

產業管理委員會：陳振興（主席）、趙華君

基督教教育委員會：楊肇悅（主席）、楊肇悅（主日學校長）、徐瑋良、林盈君

會友與佈道執行委員會：郭秀齡（主席）朱錦綢、劉南芳、羅怡婷、黃于庭

青年事工委員會（MYF）：方雲翔（主席）、李佳鴻（衛蘭）、陳振興（衛家）、
                                                    王怡文（衛青）李宗倫、徐瑋良、朱錦綢

崇拜與聖樂委員會：林弘斌（主席）、王怡文、鍾歆宜、胡英宗、林盈君

基督化家庭委員會：鄭漢生（主席）、林婉萍、魏圓珊

社會關注：蔡本源（主席）、盧琳、黃運湘、楊肇悅

提名委員會：龐君華（主席）、翁其振、鄭李秀鳳、廖美津、鄭段婉琪

聖詩背景介紹

編譯、撰文：林盈君

1. 在主懷中（The Lord's My Shepherd）

詞：根據詩篇23篇，蘇格蘭詩篇集（Scottish Psalter）採用
曲：歐文茜 (Jessie Seymour Irvine, 1836-1883)
和聲編寫：葛大衛（David Grant）

一九一一年以前，人們一直以為這首曲調是蘇格蘭商人葛大衛所做，但有一位蘇格蘭牧師的女兒歐文茜宣稱她是該曲調的原作者，在一八七一年交給葛大衛譜曲，雙方擁護者各說各話。一九二九年，蘇格蘭詩篇將這首曲調歸於歐文茜所做，大家才公認歐文茜是作曲者。這首歌的調名Crimond是蘇格蘭東北邊的一個村莊，歐文茜的父親在那裡牧會三十年，所以以之為名。這首曲調因為在英國女王伊麗莎白二世的婚禮上使用，而開始流行。

2. 永恆之君求前導(Lead On, O King Eternal)

詞：蕭得福（見2007/3/18週報）
曲：司馬特（見2007/3/18週報）

司馬特是英國傑出的作曲家、風琴家，他還會設計風琴。最初他做這首曲調是要配一首詩歌叫「From Greeland's Icy Mountains」（直譯：從格林蘭的冰山上），後來用在慶祝英國宗教改革三百週年的音樂慶典上。

蕭得福出生在美國波士頓，曾就讀哈佛大學，後來到安道神學院唸書。在一八八七年六月他神學院畢業前夕，跟同學們討論畢業典禮的事宜。因為他當時已出版兩本詩集，所以就有人建議他為大家做一首畢業歌，但要是一首具有戰鬥性的進行曲，他們不要感傷、惜別或祝賀之類的俗套，因為他們在神學院多年的準備之後，現在要為主出征，不用刀
劍，在基督的領導之下，用仁愛贏得世界。他們一致決議用司馬特的這首曲調。蕭得福於是哼著這首曲調回到宿舍，就寫下了這首歌詞，在畢業典禮時，畢業生齊唱這首歌，彼此勉勵，為主出征。

因為安道神學院的神學生都是男生，我們在唱這首歌時，可以想像一群男生一面踏步，一面唱著這首進行曲，配上類似軍隊出征的歌詞，一定是非常慷慨激昂，雄壯威武，振奮人心的。

蕭得福畢業之後，先後在加州，麻州以及明尼蘇達州牧會。一九○五年他全家移民歐洲，在德國法蘭克福成立一間美國教會，翌年在法國巴黎拉丁區從事學生及貧民的福音工作，他的一生就是這首歌的寫照。

願我們的所作所為，也像這位作者一樣，與我們所說的話相稱。

3. 上主是我堅固保障（A Mighty Fortress is Our God）

詞：根據詩篇46篇
曲：馬丁路德（Martin Luther, 見2007/1/14週報）
和聲編寫：巴哈（J. S. Bach, 見2007/1/14週報）

這首詩歌被稱為是「宗教改革時代爭戰的詩歌」（the "Battle Hymn of the Reformation"），「在德國史上最偉大的時代，由最偉大的人，所創造出來最偉大的詩歌」（the greatest hymn of the greatest man of the greatest period of German history）。原文歌詞是用德文寫成，調名是德文歌詞的第一句話開頭Ein Feste Burg（A Mighty Fortress），現在通用的英文翻譯則為美國人海吉（Frederic Henry Hedge, 1805-1890）所譯。這個旋律在許多作曲家的作品當中都會聽到，包括巴哈以本調名為名的清唱劇Ein Feste Burg、麥亞白爾（G. Meyerbeer, 1791-1864）的歌劇「清教徒」（Les Huguenots）、孟德爾頌的「宗教改革交響曲」（Reformation Symphony）、華格納的「皇帝進行曲」（Kaisermarsch）以及倪可萊（O. Nicolai, 1810-1849）的「節慶序曲」（Fest Ouverture）當中。

資料來源

考門夫人著，顧明明譯，《荒漠甘泉樂侶》，台北：榮光社出版，2004。
Carlton R. Young, Companion to the United Methodist Hymnal, Nashville, Tennessee: Abingdon Press, 1993
The Cyber Hymnal, www.cyberhymnal.org
Wikipedia, the free online encyclopedia,
http://en.wikipedia.org/wiki/Barthold_Heinrich_Brockes
William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal, Nashville, Tennessee: Braodman Press, 1976.