禮成後請仍保持默禱，待殿樂結束後才開始活動***

                       撰文：胡英宗   
　

孟德爾頌Felix Mendelssohn (Batholdy) (1809-1847)
新生王Hark! The Herald Angels Sing 3:17

德國音樂家孟德爾頌自幼家境富裕，早期就顯示了他偉大的天賦，九歲時
即舉行了首次鋼琴獨奏會，一路順暢，一生中創作了甚多作品，為世人熱愛，
他除了自己的精湛作品以外，並致力於協助復甦埋沒已久的巴哈作品，為世人
讚許。
孟德爾頌的聖樂作品中有很多被教會改編為聖詩，本曲「新生王」
即其中之一，幾乎所有基督教所編的聖詩本，都將本曲列入「聖誕與顯
現節」一欄中，歌詞完美，曲調振奮。
這首聖詩由維也納兒童詩班主唱，伴以成人的低音及男童聲女高音
的Descant(最高音)，和聲甜美，Descant清澈透晰，卻不突兀，全體和
聲釀造出和諧而振奮的一首聖詩。

歌詞(新普天頌讚162首)

1. 聽啊！天使高聲唱，「榮耀歸與新生王；上主、罪人得復和，
恩寵平安披萬方!」邦國興起當歡欣，響應天上凱旋聲；
加入天軍傳喜信：「基督生於伯利恆!」
聽啊!天使高聲唱：「榮耀歸與新生王!」
Hark! The herald angels sing, "Glory to the newborn King;
Peace on earth, and mercy mild, God and sinners reconciled!"
Joyful, all ye nations rise, Join the triumph of the skies;
With th'angelic host proclaim, "Christ is born in Bethlehem!"
(Refrain) Hark! the herald angels sing, "Glory to the newborn King!"

2. 基督，諸天同頌揚，基督，萬世永生王!日子應許遣救主；
貞女胎生，眾所望!真神竟成血肉體，太初聖道降塵世，
甘與凡夫同起居，主耶穌－以馬內利!
聽啊!天使高聲唱：「榮耀歸與新生王!」
Christ, by highest Heav'n adored; Christ the everlasting Lord;
Late in time, behold Him come, Offspring of a virgin's womb.
Veiled in flesh the Godhead see; Hail th'incarnate Deity,
Pleased with us in flesh to dwell, Jesus our Emmanuel.
(Refrain)

3. 歡迎天降和平王! 歡迎輝煌公義光!祂賜生命顯真光，
展開翅膀治創傷；捨棄榮華離天上，降生爭戰滅死亡，
引領出死賜再生，提眾生上榮耀邦!
聽啊!天使高聲唱：「榮耀歸與新生王!」
Hail the heav'nly Prince of Peace! Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings, Ris'n with healing in His wings.
Mild He lays His glory by, Born that man no more may die.
Born to raise the sons of earth, Born to give them second birth.
(Refrain)