2011«°¤¤ªª°Ï¶g³ø(²Ä1´Á)

Åã²{¸`(¥ß¬ù¥D¤é)

    ¥D«á¤G¡³¤@¤@¡]¥Á100¡^¦~¤@¤ë¤G¤é¤W¤È¤Q®É¥¿

¥D§/ÃÒ¹D¡G Ãe§gµØªª®v ¥q·|¡G ­J瑠¬ü©n©f
¥qµ^¡G ³¯ªÛ­^©n©f Ū¸g¡G ¾G¼y¿³§Ì¥S
·|«e»â°Û¡G ­J瑠¬ü©n©f Ämªá¡G ªL°ûµÓ©n©f
¥qÄm¡G ÃQ¦B»î§Ì¥S¡BªL°ûµÓ©n©f Äm¥Z¡G Ãe«G°a§Ì¥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G ½²©s®x©n©f¡B·¨»F®®©n©f ²À\¡G ¿ì¤½«Ç
Äm¸Ö¡G «°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z ²À\±f°È¡G «°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
½ü­È¦P¤u¡G ³¯­»§ö©n©f ¥q¼Æ¡G §õ©¯¯u©n©f¡B»¯µØ§g©n©f
³¯­»§ö©n©f
©Û«Ý¡G ³¯®¶¿³§Ì¥S    


¸t½Ï¸`´Á¶¡±Ð·|ªº§G¸m¥H¥Õ¦â¬°¥D¡F¥Õ¦â¶H¼x¯Â¼ä¡B³ß¼Ö©M¯u²zªº¥ú½÷¡A¥Î©ó»P¥D°ò·þª½±µ¦³Ãöªº¸`´Á¡A

¦p¸t½Ï´Á¡B´_¬¡´Á¡BÅã²{¤é¡B¤É¤Ñ¤é¡B¸t¤T¤@¥D¤é¡B°ò·þµn¤sÅÜ®e¥D¤é¡C


***±R«ô¶i¦æ®É¡A½Ð¼È®ÉÃö³¬±z¨­¤Wªº¦æ°Ê¹q¸Ü¤Î©I¥s¾¹***

·|«e­µ¼Ö

¤Ñ¨Ï¤§ºqHymn of Cherubim

ªi¥§¦w´µ°òDimitri Bortnyansky(1751-1825)(«X)

±R«ôµ{§Ç
§Ç ¦± ¡@ ¥q µ^
¦wÀR¹| 
·s´¶¹|784¡u¥D¦b¸t·µ¤¤¡v

¥D¦b¸t·µ¤¤¡A¥D¦b¸t·µ¤¤¡A´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A¦b¥D­±«e¡A³£À³·íµÂÀR¡A
µÂÀR¡AµÂÀR¡AÀ³·íµÂÀR¡Cªü­Ì¡C
²³¡]§¤¡^µÂÀR
«Å ¥l
¤W¥D¢w¸U­xªº²Î«Ó¦^µª¡G¡u§Ú­n®t¬£§Úªº¨ÏªÌ¬°§Ú¹w³Æ¹D¸ô¡CµM«á§A­Ì©Ò´M

§äªº¥D·|¬ðµM¨Ó¨ì¥Lªº¸t·µ¡F§A­Ì´÷±æ¬Ý¨£ªº¨ÏªÌ­n¨Ó«Å§i§Úªº¬ù¡C¡v

(º¿©Ô°ò®Ñ3:1²{¥N¤¤¤åĶ¥»)

¡@
¥q·|
¹| Æg ·s´¶¹|30­º¡uÆg¬ü¤W¥D¡v ºqµü »â°Û¢¬²³¥ß¦P¹|
¬è ë
¥H¥Dë¤åµ²§ôë§i 
¡@
¥q ·|
¸Ö¡@ºq
·s´¶¹|49¡u¯«¸t¯Â·R¡v  ºqµü

¡@
»â°Û¢¬²³§¤¦P
Ū ¸g
 ¥HÁÉ¨È®Ñ 60:1-6     (¬ù871­¶)
¡@
¾G¼y¿³§Ì¥S
±ÒÀ³¤å
¸Ö72:1-7, 10-14

±Ò¡G¤W«Ò°Ú¡A¨D§A±N§PÂ_ªºÅv¬`½çµ¹¤ý¡A±N¤½¸q½çµ¹¤ýªº¨à¤l¡C
À³¡G ¥L­n«ö¤½¸q¼f§P§Aªº¥Á¡A«ö¤½¥­¼f§P§Aªº§x­W¤H¡C

±Ò¡G ¤j¤s¤p¤s³£­n¦]¤½¸q¨Ï¥Á±o¨É¥­¦w¡C
À³¡G ¥L¥²¬°¥Á¤¤ªº§x­W¤H¦ù­Þ¡A¬@±Ï½a¥F¤§½ú¡AÀ£¸H¨º´ÛÀ£¤Hªº¡C

±Ò¡G ¤Ó¶§ÁÙ¦s¡A¤ë«GÁÙ¦b¡A¤H­n·q¬È§A¡Aª½¨ì¸U¥N¡I
À³¡G ¥L¥²­°Á{¡A¹³«B­°¦b¤w³Îªº¯ó¦a¤W¡A¦p¥ÌÀM´þ¼í¥Ð¦a¡C

±Ò¡G ¦b¥Lªº¤é¤l¡A¸q¤H­nµo©ô¡A¤j¦³¥­¦w¡A¦n¹³¤ë«Gªø¦s¡C
À³¡G ¥L¬I©M®ü®qªº¤ý­n¶i°^¡F¥Ü¤Ú©M¦è¤Úªº¤ý­nÄm§ª«¡C

±Ò¡G ½Ñ¤ý³£­n¥n«ô¥L¡F¸U°ê³£­n¨Æ©^¥L¡C
À³¡G ¦]¬°¡A½a¥F¤H©I¨Dªº®É­Ô¡A¥L­n·f±Ï¡F¨S¦³¤HÀ°§Uªº§x­W¤H¡A¥L¤]­n·f±Ï¡C

±Ò¡G¥L­n¼¦«ò³h´H©M½a¥Fªº¤H¡A¬@±Ï½a­W¤Hªº©Ê©R¡C

¦X¡G ¥L­n±ÏÅ«¥L­Ì²æÂ÷´ÛÀ£©M±j¼É¡F¥L­Ìªº¦å¦b¥L²´¤¤¬Ý¬°Ä_¶Q¡C
¡@
²³§¤¦PÀ³
ºaÄ£¹|
¡u¦ýÄ@ºaÄ£¡AÂk©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C
°_ªì³o¼Ë¡A²{¦b³o¼Ë¡A¥H«á¤]³o¼Ë¡A¥ÃµL½aºÉ¡Cªü­Ì  ªü­Ì¡I¡v
²³¥ß¹|Æg
¸g½Ò¤G
¥H¥±©Ò®Ñ 3:1-12     (·s¬ù271­¶¡^

±Ò¡G³o¬O¤W¥Dªº¹D
À³¡G·PÁ¤W¥D
¡@
¾G¼y¿³§Ì¥S
Äm¸Ö
«¢§Q¸ô¨È

«¢§Q¸ô¨È¡Aªü­Ì¡A³áµS¤j¡AÅw³ß¡A°Û¸tºq¡A°òíi§B©M¼äíi«~
©M¿Óªº¥[¤J¡A«¢§Q¸ô¨È¡Aªü­Ì¡C
¡@
«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
ºÖ­µ®Ñ ¥q·|¡]±Ò¡^¡G¥D­C¿q°ò·þªººÖ­µ¬O°O¸ü¦b°¨¤ÓºÖ­µ2¡G1-12¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@ºaÄ£Âk©ó¥D°ò·þ

°¨¤ÓºÖ­µ2¡G1-12   ¡]·s¬ù2­¶¡^

¥q·|¡]±Ò¡^¡G³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡C
·|²³¡]À³¡^¡GÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡C
¥q·|/·|²³¥ß
ÃÒ¹D ¿³°_°Ú¡I±N¥úÅã²{¥X¨Ó Ãe§gµØªª®v
¦^À³¸Ö
·s´¶¹|185­º¡u¥j¤H³ß¼Ö¡v ºqµü
¡@
»â°Û/²³¥ß¦P¹|
«H¥õ§i¥Õ ¨Ï®{«H¸g  ¡]·s´¶¹|¸Ö¶°«Ê­±¡^ ²³¥ß¦P¹|
¥ß¬ù§
·| ¤Í ¥ß ¬ù

­«¥Ó§Ú­Ì¥H©¹ªº»}¬ù

¥D§¡G
¦b¬ù¤¤¡A¤W«Ò´z¿ï¥H¦â¦C¤H¦¨¬°¤@­Ó¯S®íªº¤l¥Á¨Ã¥B¶¶ªA«ßªk¡C§Ú­Ìªº
¥D­C¿q°ò·þÂǵÛÍ¢ªº¦º»P´_¬¡¡A¬°©Ò¦³«H¾aÍ¢ªº¤H¥ß¤F¤@­Ó·s¬ù¡C§Ú­Ì°í
¥ß¦b³o¬ù¤¤¥B¨ØÀ¹Í¢ªº¦W¦r¡C¦b¤W«Ò¤è­±¡AÍ¢À³³\¦b°ò·þùؽ絹§Ú­Ì·sªº
¥Í©R¡F¦b§Ú­Ì¤è­±¡A§Ú­Ì¥ß§Ó¤£¦A¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¡A¦Ó¬O¬°¤W«Ò¦Ó¬¡¡C©Ò¥H¤µ
¤Ñ§Ú­Ì¦b¦¹»E¶°¡A¬°­n§ó·s³o¨Ï§Ú­Ì»P¤W«Ò¬Ûôªº¬ù¡C

»â¬~®Éªº»}¬ù¡G

¡u§Ú­Ì±µ¨ü¬~§¡]©Î°í«H¢¬°í®¶Â§¡^¡A¦¨¬°¤W¥D®a¸Ìªº¤H¡A§Ú­Ì¬O³Q´z¿ïªº
±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݤW¥Dªº¤l¥Á¡C§Ú­Ì³Q®t»º¶i
¤J¥@¬É§@°ò·þªº¹²¤H¡A¨Ã¬°Í¢§@¨£ÃÒ¡C¤W¥DÂǵ۸tÆF¡A¥²°í©w©M¸Ë³Æ§Ú­Ì¡A
§¹¦¨³o­Ó°U¥I¡C

§ÚÄ@·N®¬§ï»{¸o©M¥á±ó¤@¤Áªº¨¸´c¡C
§ÚÄ@·N±µ¨ü°ò·þªº±Ï®¦¡A¨Ã©Ó»{Í¢¬°¥D¡C
§ÚÄ@·NªA±q°ò·þ¡A¦b±Ð·|»P¥@¬É¤¤ªA¨ÆÍ¢¡C¡v

µ²±B®Éªº»}¬ù¡G

±B¬ù¡u§Ú Ä@»P µ²¬°¤Ò°ü¡AÄ@¿í±q¤W¥D¸t¼äªº©R¥O¡A¦Û
¤µ¥H«á¡AµL½×¦w¼Ö»P§x­W¡A´I¸Î»P³h¥F¡A°·±d©Î¯f®z¡A³£·q·R¥L¡A«OÅ@¥L¡A
ª½¦Ü²×¨­¡C§Ú¬°¦¹¯u¤ß¥ß¬ù¡C¡v

¤÷¥À¹ï¤l¤kªº»}¬ù¡G

§Ú­Ì¬J±a¤Þ³o¨àµ£«e¨Ó¡A»â¨ü°ò·þ±Ðªº¬~§¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¸t¡AÂk¤J±Ð·|¡F¦]
¦¹¡A§Ú­Ì©ú¥Õ§Ú­Ìªº¥»¥÷¡A´N¬Oµ¥¨ì³o¨Ç¨àµ£¯à°÷¾Ç²ßªº®É­Ô¡A±Ð°V¥L­Ì
©ú¥Õ¬~§ªº·N¸q»P¥Øªº¡F¤]­n¨Ï¥L­Ì¾Ç²ß¸t¹Dªº­ì«h¡A»P°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥»
½è¡F°V½m¥L­Ì®¥·q¿í¦æ¤½¦@¤Î­Ó¤H¹ï¤W¥Dªº±R«ô»P¸t¸gªº±Ð°V¡F¨Ã­nÂǵÛ
§Ú­Ì¦æ¬°ªºº]¼Ë¡AºÉ¤O¤Þ¾É¥L­Ì·q·R¤W¥D¡AªA¨Æ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡C§Ú­Ì
Ä@·N©Ó¾á³o³d¥ô¡C

½Ã´µ²z«C¦~¤§¬ù

§Ú­Ì¬O½Ã´µ²z«C¦~¹Î«´¤§¤@­û¡A¥Ñ©ó¤W«Òªº©I¥l¡A«Ø¥ß¤@­Ó°ò·þ®{ªº«C¦~
¹Î«´¡C¨ÃÂǵۥH¤ßÆF©M¸Û¹êªº±R«ô¡AÁ¾¨õªº¬ã²ß¡A·R¤ßªºªA°È¡A¦¨´N¤W«Ò
¦b¦¹¥@¥N¦b­C¿q°ò·þ¸Ìªº¦®·N¡A¦b·R¤¤§¹¦¨Í¢¦b¸U¥Á¨­¤Wªº¨Ï©R¡C§Ú­Ìªº
¹Î¬ù¬O¡G
1. ¥Í¬¡«ä·Q°È¨D¸t¼ä
2. ªA°ÈªÀ·|ºÜºÉ©Ò¯à
3. «Ý¤H±µª«¯u¸ÛµL¨p
4. «H¿à°ò·þ¬°§Ú±Ï¥D

ªù®{¯Z¾Ç­û¤§¬ù

§Ú Ä@·N¦b¤W«Ò©M§Ì¥S©n©f­±«e¾G­«¥ß¬ù¡AÄ@·N¬°°Ñ¥[³o¡mªù
®{½Òµ{¡n¡A¿í¦u¥H¤U­ì«h¡G
¤@¡B «í¤Áë§i
¤G¡B »{¯u³Æ½Ò
¤T¡B ·Ç®É¥X®u
¥|¡B ¿n·¥°Ñ»P

¨D¥DÀ°§U§Ú¯u¥¿Åé·|ªù®{ªº¯u¸q¤ÎÄ@·N©e¨­°ò·þ¡A¾Ç²ß§@¥Dªº¹²¤H¡A§ë¨­
¨Æ©^¦æ¦C¡A¨Ï¥Dªº¦W±oµÛºaÄ£¡C¨D¥D½ç¤U¨M¤ß»P¯à¤O¡A¨Ï§Ú©Ò¥ß¤§¬ù¡A¯à
°÷¿í¦u¡A©^¥D­C¿q°ò·þ¸t¦W¬è¨D¡Cªü­Ì¡C

¤j¦a¤§¬ù¡G

¥D§¡G¡u¤W¥D»¡¡G§Ú­Ì­n·ÓµÛ§Ú­Ìªº§Î¶H¡B«öµÛ§Ú­Ìªº¼Ë¦¡³y¤H¡A¨Ï¥L­ÌºÞ
²z®ü¸Ìªº³½¡BªÅ¤¤ªº³¾¡B¦a¤Wªº¬¹¯b©M¥þ¦a¡A ¨Ã¦a¤W©Òª¦ªº¤@¤Á©ø
ÂΡK¤W¥D¬ÝµÛ¤@¤Á©Ò³yªº³£¬Æ¦n¡C¡v¡i³Ð¥@¬ö1¡G26¡A31¡j
¥þÅé¡G¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¦¨¬°¤j¦aªººÞ®a¡AºÉ¤O«O¨|¤j¦aªº¥ÍºA¥­¿Å¡F«Ø¥ß¤½
¸qªºªÀ·|¡A¨Ï¤H©M·ü¡A«P¶i©M¥­¡A«Ø¥ß¥Rº¡·R»P·Å·xªº®a®x¡A¨D¥D
§U§Ú­Ì¯à©Ó¾á³o­Ó³d¥ô¡AÅý§A©Ò³yªº¥@¬É¯à¹F¨ì¬Æ¦n¡C

¦P¤u¥ß¬ù¡]´N¾§¡^

«°¤¤±Ð·|°õ¨Æ¤Î¦U³¡¦P¤u´N¾§

¥D§ªª®v¡G¦U¦ì¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì©^¥Dªº¦W¡A­n¬°§Ú­Ì±Ð·|·s·í¿ï
ªº°õ¨Æ¤Î¦U³¡ªù¦P¤uÁ|¦æ´N¾§¡C¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¡B¤W«Ò¥²½çºÖ¨Ï¥Î¡F¨Ã¨Ï¥L
­Ì®¦¤W¥[®¦¡A¤O¤W¥[¤O¡A¥B¹ï¥»°óªº¸t¤u¦h¦³°^Äm¡F§Ú²{¦b«ÅŪ¥»©¡·í¿ï°õ
¨Æ¤Î¦U³¡ªù¦P¤uªº¦W³æ¡A½Ð¥L­Ì¤@¤@«e¨Ó¡A¦b·|²³­±«e¥ßÄ@´N¾¡C

¡@
¡@
¡@ ¡@
¡@ ¤¤µØ°ò·þ±Ð½Ã²z¤½·|«°¤¤±Ð·|¤G¡³¤@¤@¦~«×

°õ¨Æ¤Î¦U³¡ªù¦P¤u¦W³æ

°õ¨Æ·|³¡

¯Î¨ä®¶¡BªL¥°Ùy¡B³¯®¶¿³¡B³¯­»§ö¡BªL¥Ã¦N¡B­J瑠¬ü
¨ü°U»P°]°È°õ¦æ©e­û·|

³¯­»§ö¡]¥D®u¡^¡B½²¥»·½¡B¯Î¨ä®¶¡B»¯µØ§g¡B¶À¬Â´D¡B§õ©¯¯u
¦~ij·|¥Nªí¡G­J瑠¬ü ­Ô¸É¥Nªí¡G½²¥»·½¡BªL¥Ã¦N¡BµJ瑬

¥»¦a¶Ç¹D¡]¸q°È¡^¡G§dÎ뿳¡B³¯ªv¦°¡B­J瑠¬ü
ªª®vÃö«Y©e­û·|¡G¯Î¨ä®¶¡]¥D®u¡^¡B½²¥»·½¡]®Ñ°O¡^¡B­J瑠¬ü
²£·~ºÞ²z©e­û·|¡G³¯®¶¿³¡]¥D®u¡^¡B»¯µØ§g

´£¦W©e­û·|¡GÃe§gµØ¡]·íµM¥D®u¡^¡B¾Gº~¥Í¡B¾G§õ¨q»ñ¡B¹ù¬ü¬z¡B¶OßN©v

¥®¸X¶é¸³¨Æ¡G
³¯ÃL½¬¡B¹ù¬ü¬z¡]¸³¨Æªø¡^¡B¾Gº~¥Í¡B­ð¤DµØ¡BªL¥°Ùy¡B¶À¥Vª´¡BÃe§gµØ¡]·íµM¸³¨Æ¡^


´N¾ë¤å

µL©Ò¤£¯à¡BµL©Ò¤£ª¾¡BµL©Ò¤£¦bªº¤Ñ¤÷¤W«Ò¡A¤µ¤Ñ§A¨õ·Lªº¹²¤H­Ì¤@°_¯¸
¥ß¦b§A­±«e¡A§Ú­Ì¾aµÛ¤W¥Dªº®¦¨å¡A»X§A´z¿ï¡A³Q§A¨Ï¥Î¡C§Ú­Ì¦Û¤v²`·P
¤£°t¡A¨D¥D¼¦¼§¡A¼ä²b§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡A¦X¥G¥D¥Î¡C¤S¨D¥D«p½ç´¼
¼z»PÁo©ú¡A¨Ï§Ú­ÌÆF¥©¹³³D¡B¹¥¨}¹³ÂF¤l¡F¦b¤Z¨Æ¤W¹îÅç¦ó¬°¤W¥Dªºµ½¨}¡B
¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¦®·N¡C³o³£¬O¾a§Ú¥D­C¿q°ò·þ¨Dªº¡Cªü­Ì¡C

±ÒÀ³¸g¤å¡]¥D§Ū±Ò¡A·|²³ÅªÀ³¡^¡G
¡]ù°¨®Ñ¤Q¤G³¹3-16¡^

±Ò¡G§Ú¾ÌµÛ©Ò½çµ¹§Úªº®¦¡A¹ï§A­Ì­Ó¤H»¡¡A¤£­n¬Ý¦Û¤v¹L©ó©Ò·í¬Ýªº¡F
À³¡G­n·ÓµÛ¤W«Ò©Ò¤Àµ¹­Ó¤H«H¤ßªº¤j¤p¡A¬Ý±o¦X¥G¤¤¹D¡C

±Ò¡G¥¿¦p§Ú­Ì¤@­Ó¨­¤l¤W¦³¦n¨ÇªÏÅé¡AªÏÅé¤]¤£³£¬O¤@¼Ëªº¥Î³B¡C
À³¡G§Ú­Ì³\¦h¤H¡A¦b°ò·þ¸Ì¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡A¬Û¤¬Ápµ¸°µªÏÅé¡A¤]¬O¦p¦¹¡C

±Ò¡G«ö§Ú­Ì©Ò±oªº®¦½ç¡B¦U¦³¤£¦P¡F©Î»¡¹w¨¥¡A´N·ÓµÛ«H¤ßªºµ{«×»¡¹w¨¥¡F
À³¡G©Î§@°õ¨Æªº¡B´N·í±M¤@§@°õ¨Æ¡F

±Ò¡G©Î§@±Ð¾Éªº¡A´N·í±M¤@±Ð¾É¡F©Î§@ÄU«jªº¡A´N·í±M¤@ÄU«j¡F
À³¡G¬I±Ëªº¡A´N·íºB´n¡F§@»â³Sªº¡A´N·í¤£Ã㨯³Ò¡F¼¦¼§¤Hªº¡A´N·í¥Ì¤ß¼Ö·N¡C

±Ò¡G·R¤H­n¯u¸Û¡F´c­n¹½±ó¡Aµ½­n«ù¦u¡C
À³¡G­n©¼¦¹¬Û·R¡A¦]¬°§A­Ì¬O¦b°ò·þ¸Ìªº§Ì¥S¡F¤]­n¤¬¬Û·q­«¡C

±Ò¡G®ï¶Ô¤£¥iÃi´k¡F­n¤ß¸Ì¤õ¼ö¡A±`±`ªA¨Æ¥D¡C
À³¡G¦b¬ß±æ¤¤­n±`¦s³ß¼Ö¡A¦b±wÃø¤¤­n§Ô­@¡Fë§i­n«í¤Á¡C

±Ò¡G¸t®{¯Ê¥F­nÀ°¸É¡A²§¶m¤H­n±µ«Ý¡C
À³¡G¹G­¢§A­Ìªº¡A­nµ¹¥L­Ì¯¬ºÖ¡F¥u­n¯¬ºÖ¡A¤£¥i©G¶A¡C

±Ò¡G»P³ß¼Öªº¤H­n¦P¼Ö¡A»P«s­úªº¤H­n¦P­ú¡FµL½×¹ï¤°»ò¤H¡A³£­n¦P¼ËªºÃö
Ãh¡C
À³¡G¤£­n¤ß°ª®ð¶Æ¡A­Ë­n­Á´N¨õ·L¡F¤]¤£­n¦Û¥H¬°Áo©ú¡C

°õ¨Æ»P¦U³¡ªù¦P¤u¥ßÄ@¡]¥D§ªª®v¡^

¦U¦ì¥D¤º¿Ë·Rªº¦P¤u¡A§A­Ì¬J»X´z¿ï¡A¦b¥»±Ð·|ªº¸t¤u¤WºÉ§A­Ìªº¥»¥÷¡A
§Ú²{¦b´N¦b¤W«Ò­±«e¡A¤]¦b·|²³­±«e°Ý§A­Ì´X­Ó°ÝÃD¡A½Ð§A­Ì¥H²ø­«°@¸Û
ªº¤ßµªÂЧڡC¡]¥D§°Ý¡A°õ¨Æ¤Î¦P¤u»ôµª¡^

°Ý¡G§A­Ì¬O§_Ä@·N§â¦Û¤vªºÁo©ú¡B´¼¼z¡B¤~µØ¡B®É¶¡¥H¦Ü©óª÷¿ú³£­«·s©^
Ämµ¹¥D¡A¤À§O¬°¸t¡A¥Ñ¥DºÞ²z¡AÂk¥D©Ò¥Î¡A§@Í¢©¾¤ßªº¦nºÞ®a¡H
µª¡G¾a¤W«ÒªºÀ°§U¡A§ÚÄ@·N¡C

°Ý¡G§A­Ì¬O§_Ä@·N¦b¥Í¬¡¤W·q°@«×¤é¡A¨Ã¦b¨¥»y¡B¦æ¬°¡B·R¤ß¡B«H¤ß»P²M
¼ä¤W¡A³£§@«H®{ªºº]¼Ë¡H
µª¡G¾a¤W«ÒªºÀ°§U¡A§ÚÄ@·N¡C

°Ý¡G§A­Ì¬O§_Ä@·N¦b«H¥õ¤W´L°ò·þ¬°¥D¡A¦b¤ß§Ó¤W§@²³¤Hªº¹²¤H¡A®ï¶Ô¦Ó
¤SÁ¾¨õ¡A¨¯³Ò¦ýº¡¦³³ß¼Ö¡A¦b¤W«Ò®aºÉ©¾¨Æ©^¡A¦P¤ß¦X·N¿³©ô¥DªººÖ
­µ¡H
µª¡G¾a¤W«ÒªºÀ°§U¡A§ÚÄ@·N¡C

½Ð¦AÅ¥¸t¸g¤Wªº±Ð¾É¡G

¡u±Ð·|»â³Sªº§U¤â¤]¥²¶·¦³¦n«~®æ¡F¥L­Ì¥²¶·»¡¸Û¹ê¸Ü¡B¤£³¤°s¡B¤£³g°]¡A
À³¸Ó¥H²M¥Õªº¨}ª¾«ù¦u«H¥õ¤Wªº¶ø¯¦¯u²z¡C¥L­ÌÀ³¸Ó¥ý¨ü¦ÒÅç¡A¨S¦³°ÝÃD¡A
¤~¥i¥H¾á¥ô¾°È¡C¤k§U¤â¤]±o¦³¦n«~¦æ¡A¤£»¡¶¢¸Ü¡A­nºÝ²ø¡A¨Æ¨Æ³£¸Û¹ê
¥i¾a¡C¡v¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ3:8-11²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡^

¡u§A­nÅñ©J¨º¨Ç¤µ¥@´I¨¬ªº¤H¡A¤£­n¦Û°ª¡A¤]¤£­n¨Ì¾aµL©wªº¿ú°]¡A¥u­n
¨Ì¾a¨º«p½ç¦Êª«µ¹§Ú­Ì¨É¨üªº¤W«Ò¡C¤S­nÅñ©J¥L­Ì¦æµ½¡A¦h°µ¦n¨Æ¡AºB´n
¬I±Ë¡AÀH®ÉçêÀÙ¡C³o¼Ë¡A´N¬O¬°¦Û¤v¿n¦s°]Ä_¡A¬°±N¨Ó«Ø¥ß°í©Tªº®Ú°ò¡A
¯à§â´¤¨º¯u¥¿ªº¥Í©R¡C¡v¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ6:17-19¡^

¡u©Ò¥H§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì°È­n°í©T¤£¥i·n°Ê¡A±`±`ºÜ¤O¦h§@¥D¤u¡A¦]
¬°ª¾¹D§A­Ìªº³Ò­W¡A¦b¥D¸Ì¤£¬O®{µMªº¡C¡v¡]­ôªL¦h«e®Ñ15:58¡^

¶Ç¹D¡]¥»¦a¡^¤§¬ù

§Ú¬Û«H§Ú¬O¨ü¸tÆFªº©I¥l©M·P°Ê¦Ó©^Äm¦Û¤v¶Ç´­¤W«Òªº¹D¡C
§ÚÄ@·NºÜºÉ©Ò¯à¡A¨Ï§Úªº¥Í¬¡»P¦æ¬°©M©Ò¶Çªº¹D¬ÛºÙ¡C
§ÚÄ@·N®ï¶Ô¦Ó¤£Ãi´k¡AÀH®ÉÀH¦a§â´¤¤W«Òµ¹§Úªº¾÷·|¼ö¤ß¶Ç´­ºÖ­µ¡C

ªªªÌ¤§¬ù(ªøªª)

§Ú¬Û«H§Ú¬O«öµÛ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¦®·N¡A»X¥l§@¬°ªøªª¡C
§Ú½T«H¸t¸g¤¤©Ò¸ü¦]«H­C¿q°ò·þ¯à±o¥Ã¥Í¤§¹D¡A§Ú¤]Ä@·N¥ß§Ó¡A¥Î¸t¸g±Ð
¾É¨º¨Ç¥I°Uµ¹§Úªº¤H¡A¨Ï¥L­Ì±o¥Ã¥Í¡C

§ÚÄ@·N©¾¤ß®ï¶ÔÁ¿¸Ñ°ò·þªº¸t¹D¡A¬I¦æ¸t§¡A¿í¦u±Ð³W¡A¥H°ò·þªº¯u²z«O
¦u±Ð·|¡A¨Ã¥B¤Ï¹ï¤@¤Á¹H­I¤W«Ò¸t¹Dªº¥D±i»P¦æ¬°¡C
§ÚÄ@·N®ï¶Ô¬èë¡A§V¤O¬ã¦Ò¸t¸g¡A¥H¤Î¾\Ū¦³¯qªº®ÑÄy¡AÀ°§U¦Û¤v§ó¥[»{
ÃѤW«Ò©MÍ¢ªº¤Ñ°êªº·N¸q¡C

§ÚÄ@·N»{¯u¦a¨Ï§Ú©M§Ú¥þ®a¤Hªº¥Í¬¡¡A»P°ò·þªº±Ð°V¬Û²Å¡C
§ÚÄ@·NºÉ¤OÄU«j§Ú©ÒªA°Èªº¤H¡A©¼¦¹¿Ë·R¡B©M·ü¤Íµ½¡C
§ÚÄ@·N®¥·q¶¶ªA¦b§Ú¾¦ì¥H¤Wªº±Ð·|»â¾ÉªÌ¡AÅw³ß¦a±µ¨ü¥L­Ìªº³WÄU©M±Ð
°V¡C

§@¬°¦~ij·|ªº¥¿¦¡·|­û¡A§ÚÄ@·N¬°¦~ij·|ªº¨Æ¤uºÉ¤ßºÉ¤O¡C

¥ß¬ùë¤å

¥D§¡GÅý§Ú­Ì¤£§Ñ»P¤W¥D©Ò¥ßªº¬ù¡A¦b¥Dªº¤Þ¾É¤U¥Í¬¡¡A¦b¥Dªº¨ó§U¤U­I
­t¥Dªº³m¡A¦Ó°ò·þ¥»¨­¬O§Ú­Ì±©¤@ªº¼ú½à¡CµL½×§Ú­Ì¼Ö·N©Î¤ß¦³«j
±j¡AµL½×§xÃø©Î®e©ö¡A§Ú­Ì³£¥ß§Ó±N¦Û¤v¥æ°Uµ¹¤W«Ò¡A«H¾aÍ¢ªºÀ³
³\¡A¥õ¿àÍ¢ªº®¦¨å¡C

·|²³¡G¤W«Ò°Ú¡I§Ú±N¦Û¤v§¹¥þ¥æ°Uµ¹§A¡C

¦b§Aªº³Ð³y¤¤«ü¬£§Ú¯¸¦b¾A·íªº±^¦ì¡C
Åý§Ú¬°§A¨ü­W¡F¤À°t§Ú°µ§A­n§Ú°µªº¤u§@¡C
µ¹§Ú¥ô°È¡A©Î·í§A©I¥l§O¤H®É¡AÅý§ÚªÖ¯¸¦b¤@Ãä¡C
µL½×°ª¤É¡AµL½×­°¨õ¡F
µL½×´I¨¬¡AµL½×³h½a¡C
§Ú¼Ö·N±N¦Û¤v©MÄÝ©ó§Úªº¤@¤Á¥Ì¤ß©^Ämµ¹§A¡C
²{¦b¡A¯«¸tªº¤W«Ò¢w¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¢w
§AÄݧڡA§Ú¤]ÄݧA¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡C
¦ýÄ@¦b¦a¤W©Ò¥ßªº¬ùª½¦s¨ì¥Ã«í¡C
ªü­Ì¡I
¡@
¸t À\ § ¡@ Ãe§gµØªª®v
Äm ¼Ö
Percy Grainger: Irish Tune from County Derry

¬£¦è¡E®æÄõ³Ç¡G¨Ó¦Û¼w·ç°pªº·Rº¸Äõ±Û«ß
¡@
¦w¼w¥Û¦Ñ®v
¦ñ«µ¡GªL¯¬®S©n©f
©^Äm ¡u¦V¥DÄm§e¡v

¤Z§Ú¦V¥D©Ò§e¡A³£¬O¥D½çªº®¦¡A¤Z§Ú©Ò¦³¡A³£ÄÝ©ó¥D¡A¬O¥D°U¥I¹²¤H¡C
²³¼Ö·N
³ø§i ¡@
¡@
°õ¨Æ·|
ªªÃ« ¡@
¡@
Ãe§gµØªª®v
¤T ¤@ ¹|
´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C¤T¦ì¤@Åé¡A
¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¡A¸UºÖ¤§¥»¡Cªü­Ì¡C
²³¥ß¦P¹|
¯¬ºÖ 
Ä@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦´f¡A¤Ñ¤÷¤W¥Dªº·O·R¡A¸tÆFªº¹Î«´¡A

±`»P§A­Ì¦P¦b¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡I
¡@
Ãe§gµØªª®v
ªü­Ì¹| 
¡]·s´¶¤Ñ¹|Æg884­º¡^
¡@
²³¥ß¦P¹|
§¦¨/
Àqë
¡@ ¥q µ^
¡@

§¦¨«á½Ð¤´«O«ùÀqë¡A«Ý·µ¼Öµ²§ô«á¤~¶}©l¬¡°Ê***

¡@
¡@

¡@

¡@
¡@

                                
³ø§i¨Æ¶µ


1.¦b¦¹¥ý¯¬¦U¬°·s¦~¥­¦w¡IÁÂÁ¸֯Z¤Î¦w¼w¥Û¦Ñ®v¡BªL¯¬®S¦Ñ®vªº¸t¼Ö¨Æ©^¡CÅwªï¤µ¤Ñ²Ä¤@¦¸»P§Ú­Ì¤@°_±R«ôªºªB¤Í¡C

2.Åwªï·sªº¸t¼Ö¦P¤u©P¼ü¬À©n©f¥[¤J§Ú­Ìªº¨Æ©^¡C

3. ªª°Ï®ø®§¡G

¤µ¤Ñ¤U¤È¨âÂI¥b±N¥l¶}·s°õ¨ÆÁp®u·|¡A½Ð·s°õ¨Æ¤Î¦P¤u¹w¯d®É¶¡°Ñ¥[¡C

¦³·N¦b¤µ¦~´_¬¡¸`»â¬~ªº·|¤Í¡A©Î¦³·Q¶i¤@¨B¤F¸Ñ«H¥õ¡A©Î·Q°Ñ¥[¼}¹D¯ZªºªB¤Í½Ð»Pªª®v³sô¡C

¥h¦~¶g³ø»Ý­n¸Ë­qªº·|¤Í¡A½Ð»P¿ì¤½«Ç¬¢¡C

2011¦~Äm¥Z©|¯Ê¡G 4/3,10; 5/1,22; 6/12,26; 7/3,10,31;8/7,14,21; 9/4,11; 10/16; 11/6,20,27; 12/4,18,25µ¥¡A½Ð¦U¦ì§Ì¥S©n©f¿ãÅD¶ñ¼g¡C

4.¹Î«´®ø®§¡G

«°¤¤©n©f·| :

±q¤µ¦~«×¶}©l, "©j©f·|" ±N¦³¥þ·sªº»E·|¤º®e¡A¨C¤ë¤@¦¸, ¨C¦¸¤£¦Pªº¥DÃD¡A±N»P©j©f­Ì±qÆF­×¡B ¸Öºq¡B ¤~ÃÀ¡B ¹q¼v¡B ®È¹Cµ¥µ¥¤è­±¤@°_¤À¨É»P¦¨ªø¡CÅwªï±Ð·|©Ò¦³ªº©j©f¤£¤À¦~ÄÖ³£¨Ó°Ñ¥[©j©f·|¡C¦P®É, ¤]Åwªï§Ì¥S?°Ñ¥[©j©f·|¡C¨C¤ë²Ä¤G­Ó¬P´Á¤» ¤U¤È 2 : 00 ¦b¤G¼Ó°Æ°ó, ¬O§Ú?´Á¬ßªº¬Û»E®É¨è¡C

«°¤¤©n©fŪ®Ñ·| :

¨C¤ë²Ä¥|­Ó¬P´Á¤»¤U¤È 2 : 00 Ä~Äò¶}©ñ©j©fŪ®Ñ·|¡C

5.Á`·|®ø®§

²Ä¥|©¡±R«ô§»ö¬ã°Q·|±N©ó2011¦~1¤ë7-8¤é¦b¶§©ú¤sºÖ­µ¶éÁ|¦æ¡A¸Ô±¡½Ð°Ñ¥¬§iÄæ¡AÅwªï§Ì¥S©n©f¿ãÅD°Ñ¥[¡C

6. ·|¤Í®ø®§¡G

§dÎ뿳¶Ç¹D¥Ø«e¥¿¦£©ó¾E©~¨ì¤¤Ãc¡A¤U¾Ç´Á¶}©l±N¦b¤¤­ì¤j¾Ç¥ô±Ð¡C
¡@


¥NëÃöÃh   
(¸Ô²Ó¥Në¨Æ¶µ)


1.¬°·sªº¤@¦~§Ú­Ìªº°ê®aªÀ·|¥Në¡A¯à¦³¤@­Ó¤½¸q»P©M¿ÓªºªÀ·|¡C¬°·s´N¥ôªº¦a¤è­ºªø¥Në¡C

2.¬°§Ú­Ìªº±Ð¨|¬èë¡A¤é«eÅQ­â¨Æ¥óÀW¶Ç¡AÅã¥Ü¤FÀôÀô¬Û¦©ªºªÀ·|¤Î¤å¤Æ°ÝÃDÄY­«¡C¬°¦æ¬F³¡ªùªº¦³®Ä±¹¬I¡A±Ð®v¤Î®aªø­Ìªº§V¤O¥Në¡C¤]¬°¨ü®`ªº®v¥Í¡A¤ÎÅQ­âªÌªº¦A±Ð¨|µ¥¥Në¡C


3. ¬°Á`·|¡B±Ð°Ï¤Îªª°Ïªº¨Æ¤u¥Në¡G

¡·¬°Á`·|¯à¤Î¦­Â\²æ¦U¼Ë©x¥qªºÄñ²Ö¡A±a»â¦~ij·|¥þ¤ßµo®i«Å±Ðªº§V¤O¥Në¡C

¡·¬°½Ã²z¯«¾Ç¬ã¨s°|ªº¯«¾Ç±Ð¨|¡B¤H¨Æªº©M¿Óµ¥¥Në¡C

¡·¬°¥_¤@±Ð°Ï©ú¦~ªº¬¡°Ê¡G±Ð°Ï°h­×·|¡B«C¦~ªù®{Àç¡B±Ð°Ï©n©f·|µ¥¬¡°Ê¥Në¡C

¡·¬°Ãeªª®v¨ó§U½Ã²z¯«¾Ç¬ã¨s°|¥æ±µ¨Æ©y¥Në¡C

¡·¬°ªª°Ï©ú¦~ªº¨Æ¤u³W¹º¥Në¡C

¡·¬°ªª°Ï·|¤ÍªºÅª¸g»PÆF­×¡B¶g¥|¤È¡B±ß´³ªº¬d¸g¥Në¡AÄ@¤W¥Dªº¸Ü¦¨¬°·|¤Í­Ì¦¨ªøªº¤O¶q

¡·¬°ªª°Ï¥~®i¨Æ¤u¡GºØ¬ó¨àµ£±Ð«Ç·sªº¬¡°Ê¶}©l¥Në¡C

¡·¬°ªª°Ï¿ì¤½«Ç¤u§@ªº¹Î¶¤¦u±æë§i¡]ªª®v¡B®v¥À¡B¦æ¬F¦P¤u¡B¥®¸X¶é¶éªø¤Î±Ð¾­ûµ¥¡^¡C


4. ½Ð·|¤Í©¼¦¹¥Në

¡·¬°¯fµh¤¤ªº·|¤Í©Î·|¤Í¿ËÄݦu±æë§i¡]°Ñ¦Ò¯È¥»¶g³ø¡^

¡@

¡@

¡@  
¡@
ªñ´Á¬¡°Ê®ø®§


¥»¤ë¬¡°Ê®ø®§
¬¡°Ê®ø®§
®É¶¡
»E·|¦WºÙ
­t³d¤H/Á¿­û©Î¤º®e
°Ñ»PªÌ
¦aÂI
12¤ë26¤é(¤é)
14:00pm
MYF«C¦~¹Î«´
°Ñ¥[¸t½Ï¸ÖºqÅw°Û
«C¦~«´¤Í
¤T¼Ó°Æ°ó
12¤ë30¤é(¥|)
13:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
¤È¶¡¬d¸g¯Z
¬ù¿«ºÖ­µ
Ãe§gµØªª®v
·|¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë2¤é(¤é)
14:00pm
MYF«C¦~¹Î«´
¬d¸g±MÃD
«C¦~«´¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë6¤é(¥|)
13:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
¤È¶¡¬d¸g¯Z
¬ù¿«ºÖ­µ
Ãe§gµØªª®v
·|¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë7¤é(¤­)
19:30pm
«°¤¤¤H­µ¼Ö¨FÀs
ºå¡EÁn
±i²b¤å¡B¤ý¹Å¹Å¥jºåÁn¼Ö
Áp¦X­µ¼Ö·|
¶}©ñ
·|°ó
1¤ë8¤é(¤»)
10:00am
½Ã®a¹Î«´
¼p©Ð¬ü¨ý
³¯ªÛ­^©n©f
¥êÄ×
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë8¤é(¤»)
14:00pm
©n©f·|
±q¬ù¿«ºÖ­µªº¯«ÂݨӤÀ¨É
¦Û¤v¥Í©R¤¤¸g¾úªº¯«ÂÝ
©n©f­Ì
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë9¤é(¤é)
14:00pm
MYF«C¦~¹Î«´
ÆF­×±MÃD
«C¦~«´¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë13¤é(¥|)
13:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
¤È¶¡¬d¸g¯Z
¬ù¿«ºÖ­µ
Ãe§gµØªª®v
·|¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë16¤é(¤é)
14:00pm
MYF«C¦~¹Î«´
¹q¼vªY½à
«C¦~«´¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë20¤é(¥|)
13:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
¤È¶¡¬d¸g¯Z
¬ù¿«ºÖ­µ
Ãe§gµØªª®v
·|¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë23¤é(¤é)
14:00pm
MYF«C¦~¹Î«´
Ū®Ñ·|
¸òÀHÍ¢ªº¸}Âܦæ
«C¦~«´¤Í
¤T¼Ó°Æ°ó
1¤ë27¤é(¥|)
13:30pm
°ó·|¾Ç®Õ
¤È¶¡¬d¸g¯Z
¬ù¿«ºÖ­µ
Ãe§gµØªª®v
·|¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
1¤ë30¤é(¤é)
14:00pm
MYF«C¦~¹Î«´
¥X¹C
«C¦~«´¤Í
¤G¼Ó°Æ°ó
¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

 
¡@

¡@

Á`·|¬¡°Ê³ø¾É

²Ä48©¡¸q°È¾¥»¦a¶Ç¹D¶i­×·|

2011.1.13-14

Ãe§gµØªª®v¥DÁ¿

1/13¡]¥|¡^ºÖ­µ¶é

1/14¡]¤­¡^¥x¥_½Ã²z°ó

¡@

¹w

 

³Æ

 

¤ß

 

¥X

 

µo

07:30~08:00

¦­  À\¡]ºÖ­µ¶é¡^

¡@

08¡G00~08:50

ºÖ­µ¶é·f¨®¦Ü¥x¥_½Ã²z°ó

¡@

08:50~09:40

½Ã²z©v«H¥õ»P¶Ç²Î (1)

´`¹D¹B°Êªºµo°b»P½Ã´µ²z¥S§Ì

¡@

09¡G40~10:00

Tea Time

¡@

10¡G00~10:50

½Ã²z©v«H¥õ»P¶Ç²Î (2)

±ÏÅ«Æ[¡G

©v±Ð§ï­²¥H¨Óªº«H¥õ½ÒÃD

¡@

10:50~11:00

¥ð®§¤Q¤ÀÄÁ

¡@

11¡G00~12:00

½Ã²z©v«H¥õ»P¶Ç²Î (3)

 ¦¨¸t¤§¹D»P»X®¦ªº³~®|

¡@

12¡G00~13:30

¤ÈÀ\¡B¤È¥ð

¡@

13¡G30~14:20

½Ã²z©v«H¥õ»P¶Ç²Î (4)

 ½Ã²z©vªº³sÄÝÆ[»P§Ú­Ìªº

ªk³Wºë¯«

¡@

14¡G20~14:40

Tea Time

¡@

14¡G40~15:30

½Ã²z©v«H¥õ»P¶Ç²Î (5)

½Ã²z©vªº³sÄÝÆ[»P§Ú­Ìªº±R«ô¹ê½î

¡@

15:30~15:40

¥ð®§¤Q¤ÀÄÁ

¡@

15:40~16:30

½Ã²z©v«H¥õ»P¶Ç²Î (6)

´`¹D¹B°Êªºµo®i»P§Ú­Ì¤µ¤éªº½ÒÃD

¡@

16:30~17:00

Q N A

¡@

17¡G00

Ä@¥D½çºÖÂk³~¤@¸ô¥­¦w¡I

¦A¬Û·|¡I

¹w§i¤U¦¸½Òµ{¡G

2011.03.11~12¡]¥|¦Ü¤­¡^

·s¬ù·§½×

³¯±Ò®pªª®v¥DÁ¿

¡@

18¡G00~19:00

±ß  À\

¡@

19¡G00~19:50

ªª¾i½Òµ{¡]¤@¡^

¼Ú¶§½÷ªª®v

¡@

19:50~20:00

¥ð®§¤Q¤ÀÄÁ

¡@

20:00~20:50

ªª¾i½Òµ{¡]¤G¡^

¼Ú¶§½÷ªª®v

¡@

21:00

±ß    ¦w

¡@
¡@
¡@

¨C¤é¸g½Ò
¡@ «Øij·|¤Í¥i©ó¦­±á¡]©Î¤È«e¡^¡B¤U¤È¡]©Î¶À©ü¡^¥H¤ÎºÎ«e¡A¤À§O¹w¯d¥XŪ¸g¤ÎÀq·Qªº®É¶¡¡A¯à¾i¦¨§@µ§°Oªº²ßºD«h§ó¨Î¡FºÖ­µ®Ñ¥i©ó¤W¤È¡]©Î¤È«e¡^©ÎºÎ«e¾\Ū¡C·íµM¦pªG§A¦³¤j¬qªº¥R¸Î®É¶¡¡A¥ç¥i¤T¬q¸g¤å¤@¦¸¾\Ū¤ÎÀq·Q¡C¦¹¥~¡A½Ð¥H¬èë§@¬°¶}©l»Pµ²§ô¡A¦³¨ÇÀq·Qªº°ÝÃD¥i¥H¦s¦b¤ß¸Ì¡A¦b¤@¤Ñ·í¤¤©Î·í§AÀR¤U¨Ó®É¤ÏÂЪº«ä¶q¡C¨C¤é¦³³W«ßªºÅª¸gÆF­×¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF²ß©ó²âÅ¥¤W¥Dªº¤ß·N¡A¥Í¬¡¨Ì´`¤W¥Dªº¤è¦V¡C

 °£¤F¸t¸gªº¾\Ū¥~¡A½Ð¨C¤Ñ¼·¥X¤@¬q¥N몺®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¶g³ø©Ò°Oªº¥Në¨Æ¶µÄæ¡A¬°¥@¬É¤Î§Ú­Ì©Ò¦bªºªÀ·|¡BªÀ¸s¤Î±Ð·|¥Në¡A¥Në«e½Ð¥ý¾\Ū¥Në¨Æ¶µ¡A¥Î§Aªº¤ßÆF¥h·Q¹³¥Në¹ï¶H©Î¨Æ¥óªº±¡ªp¡A«öµÛ§Aªº·P°Ê¬°³o¨Ç¨Æ¥Në¡A¦Û°Ý¥i¥H§@¨Ç¤°»ò¡H¤é«á¤]¯d¤ß³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo®i¡A¯d¤ß¤W¥Dªº¤u§@¡C

¸g¹L¨â½ü¥|¦~¨Óªº¨C¤éŪ¸gªí¡]Daily office¡^¡A¤w¦b¶g³ø¤W³s¸ü§¹²¦¡C±NÁ{´Á°_±N³W¹º·sªº¨C¤éÆF­×«Øij¡A¤µ«á­Y¤´»Ý­n¨Ï¥Î¡u¨C¤éŪ¸g¡vªº·|¤Í¡A¥i¦Û¦æ¤WºôÂsÄý¡C

¨C¤é¸g½Ò(2008¦~)

 ¨C¤é¸g½Ò(2007¦~)

¨C¤é¸g½Ò(2006¦~)

¡@
¡@ «°¤¤ÃÀ´Y
¡@ ·|«e­µ¼Ö¤¶²Ð      
¡@
¤Ñ¨Ï¤§ºq Hymn of Cherubim

ªi¥§¦w´µ°ò Dimitri Bortnyansky (1751-1825«X)


¥»¦±¬°ªF¤è±Ð¬£´µ©Ô¤Ò¥Á±Ú¦b§«ô¶}©l®É©Ò§u°Û¡A¥ý¥Ñ¤kÁn³¡°Û¥XÆg¬ü¤§Án¡A¦p¤Ñ¨Ï­¸»R¡A¨kÁn³¡¦A¥H§C­µ¯M¦«¦Ó¤W¡A¬ü§®ªº©MÁn®ôºr¦b¤j°ó¤¤¡A¦³¦p¥Í©RÅé¡Aª@µØ¨ì¤Ñ®x¡AÆg´­¤T¤@ªº¤W«Ò¡C

´µ©Ô¤Ò¥Á±Úªº¦±­·¤@¯ë°¾­«©ó¨kÁn³¡¡A¥Ñ©óÁn½Õ§C¨I¡A¯S§O¨ã¦³ºÏ©Êªº¾y¤O¡A¤×¨ä¦b±Ð°ó¶ê³»©³¤U§u°Û¡A¨ººØ¶¯´ý¦³¤Oªº°ÛµÄ¡AÅý¤H¬°¤§°Ê®e¡C³o­º¸tºq¤@¦Ê¦~«á¡A¦³®ã¥i¤Ò´µ°ò§ï½s¹L¡AµM¦Ó¤µ¤ÑªY½àªº¬OBortnyanskyªºª©¥»¡C

ºqµü

We who are a mystical image of the Cherubim and sing the thrice-holy song of praise to the life-giving Trinity, let us now lay aside all earthly cares.

§Ú­Ì±a¤F¤Ñ¨Ïªº§Î¶H§u°Û³o¤T¤@¸tºq¡AÆg´­´f½ç¥Í©Rªº¤T¤@¯«¡A²{¦bÅý§Ú­Ì©ñ¤U«U¨ÆÂø©À¡A±M¤ß·q«ô¡C

¡@
¡@ «°¤¤ÃÀ´Y     ¼¶¤å¡G­J­^©v
¡@
¡@¡@±Ð©v«O¸S¤T¥@¤Î¨ä«¿®]­Ì


´£­»§@¡E1546¦~¡Eªo±m¡Eµe¥¬¡E174x214cm¡E®³ªi¨½¡E¥dªi¨f»X¯S®c°ê®a¬ü³NÀ]ÂÃ


´£­»(Tiziano Vecellio 1482-1576)¬O¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³²±´Á¡u«Â¥§´µµe¬£¡v³Ì³Ç¥XªºÃÀ³N®a¡A¥Lªº¦¨´N¨Ï¸Óµe¬£ÃÀ³N¹F¨ì¤F³»®p¡C

´£­»©M·í®Éªº¤W¼hªÀ·|¥æ©¹¬Æ±K¡A¥L¤£¨õ¤£¤®¡A¶g±Û©ó¹F©x¶Q¤H¤§¤¤¡AÀ³¥I¸Î¦p¡A¬Æ¦Üù°¨±Ð¬Ó¡B¯«¸tù°¨«Ò°êªº¬d²z¤­¥@¬Ó«Ò¡A³£¹ï¥L½àÃѦ³¥[¡A¦Ó¯S§OªºÂ§¹J¡C¦]¦¹¦V¥L­qµeªºÅv¶Q¡Aµ¸Ã¶¤£µ´¡AµM¦Ó¡A¤@§â°©®ðªº¥L«o¬O¤£Ä@ªü½Û©óÅv¶Qªº¡u®¦Ãd¡v¤§¤U¡C

¦³Ãö±Ð©v«O¸S¤T¥@ªº­t­±³ø¾É¡A½Ñ¦p¥LÃd¥ô¦Û¤vªº®a±Ú¡A±N­ìÄݱЩv°êªº¤Úº¸°¨¤½°ê(Palma)µ¹¥Lªº¨à¤l¡A¨ÃÀ¤ɤF¨â¦ì«¿®]¤l¬°¼Ï¾÷¡A¦Ó¹ï¨ä¥L¼Ï¾÷ªºÀ¤ɡA«o½Ñ¦hÄY­Vªº­­¨î¡A³y¦¨±Ð®x¸Ìªºº¸¸·§Ú¶B¡A¥þ­±©Êªº¤Ä¤ß°«¨¤¡C

´£­»¥HµR§Qªº²´¥ú¡A³z¹Lµe§@¡A±N¦U¤Hª«ªº¤ßºA¡A´y­z±o²OºvºÉ­P¡CºÝ§¤¤¤¶¡ªº±Ð¬Óª°¯WÁy¡A¾m­I¡BÁY¨­¡A¯S§O¬O±qµØ¶Q¤æÁO¸ÌÅS¥X¨Óªº¯¸¥ß¤£¦wªº¥ª¤â¡A¤]¥i±q¥Lªº»È¥Õªº¤s¦ÏÄG¤l¤Î³±ÀIªº²´¯«³zµø¨ì¥L¨º´ÛÄF¡B°°µ½©M¬¾·âªºÁà´c¤ßºA¡A¯u¬O¦Ñ¿Ñ²`ºâ¡A±Ð¬Ó§Y¦ì®É¤w¬O66·³ªº°ªÄÖ¤F¡C¨â­Ó«¿®]¦³¦p±q³±·t¤¤°{¥X¨Ó¤@¼Ë¡A¥kÃ䪺«¿®]¨È¤O¤s¤j²æ´U¤}µÛ¨­¤l¡A°ß°ß¿Õ¿Õªº»P±Ð¬Ó¥æ½Í¡AµM¦Óµe®a«o¥H·t¦â½Õ©Ê¨Ó±j¤Æ¨È¤O¤s¤j°¼Áyªº¬¾êaªí±¡¡A¥Lªº»ó¤l¦¨ÆN¹_ª¬¡AÂù²´¬ð¥X¡A¼L®B²ÓÁ¡¡A¥L¹ê»Ú¤W¬O¤º§t¦l¶B¡C¥ªÃ䪺«¿®]ªkº¸©`ÁɶɦզbÅ¥¡Aªí±¡§bè¡A¤º¤ß¦b¿Ñºâ¡C

ÁöµM¬O¤@´T¨v¹³µe¡A³z¹L´£­»²ÊÃmªºµ§Ä²¤Î¤Hª«¥©§®ªº¥¬¸m¡A¥¦¦¨¤F²ï¤h¤ñ¨È¤@¯ëªº¸Ü¼@¡A¹D¥Xºuºu­·¹Ð¤¤¡Aº¸¸·§Ú¶B¡A¤Ä¤ß°«¨¤ªº®c§Ê¤å¤Æ¡C

§Ú·Q°_¨â¦Ê¦~«á¤@¦ì¦è¯Z¤úµe®a­ô¶®´X¥y±Ç¤ßªº¸Ü¡A¥L»¡¡A¡u¾ã­Ó¥@¬É¦³¦p¤@³õ°²­±»R·|¡A¥¦ªº­±»ª¡B¸Ë§ê©MÁn­µ¡A³£¹³¤@³õ´c¹Ú¡A¥þ¦üÄF§½¡C¨C¤@­Ó¤H³£·¥¤Oªº°°¸Ë¡A§â¦Û¤vÁôÂð_¨Ó¡F¤j®a³£¦b¤¬¬Û´ÛÄF¡A¨ì«á¨Ó¡A³º½Ö¤]¤£»{ÃѦۤv¡C¡v

¤µ¤Ñ¬O½Ã´µ²z¥ß¬ù¥D¤é¡A·Q·í¦~½Ã¤ó¦b¤û¬z´`³WÁЯx¡A³º³Q¼J§Ë¬°®Ñ§b¤l¡AµM¦Ó¥L«o³Ð³y¥X´`¨}ªº´`¹DMethodist±Ð¬£¡A©µÄò¦Ü¤µ¡A¥ß¤F¥þ³Æªº¹D¡A³Æ¤F¤Ñ¨Ï¯«Â³¡A°§´÷¼}¸q¡A¹L¸sÅé¥Í¬¡¡A¬@±Ï¥@¬É¡C

¡@
¡@¡@
¡@
¤U¶gªA¨Æ¤H­ûªí
¡@
¥D¨ü¬~¤é   201119

¦­°óªA¨Æ¤H­ûªí

ÃÒ¹D¡GÃe§gµØªª®v
¥q·|¡GªL¥Ã¦N§Ì¥S
¥qµ^¡GªL¯¬®S©n©f

Ū¸g¡G¶À¬Â´D©n©f
·|«e»â°Û¡G¦ó©M§Ì¥S
¨àµ£¥D¤é¾Ç¡G½²©s®x©n©f   ¶À¤_®x©n©f   ¤ý©É¤å©n©f

¥qÄm¡GµJ瑬§Ì¥S  ¾Gº~¥Í©n©f
Ämªá¡G¾Gº~¥Í©n©f
Äm¥Z¡G¾Gº~¥Í©n©f

Äm¸Ö¡G«°¤¤ªª°Ï¸Ö¯Z
¥q¼Æ¡G»¯µØ§g©n©f   ³¯­»§ö©n©f   §õ©¯¯u©n©f
²À\¡G¿ì¤½«Ç

»EÀ\±f°È¡G½Ã®a¹Î«´
½ü­È¦P¤u¡G­J瑠¬ü©n©f
©Û«Ý¡G¤ý¤p¬Â©n©f


¡@
¡@ ¡@

¡@ ¡@